"abwegig" - Svensk översättning

DE

"abwegig" på svenska

DE

abwegig {adjektiv}

volume_up
Der Vorwand, dies geschehe zugunsten der Entwicklungsländer, ist vollkommen abwegig.
Förevändningen att det är utvecklingsländerna som kommer att tjäna på det är helt felaktig.
Detta tycker vi verkligen är felaktigt.
Die Argumente von Greenpeace erweisen sich zum Teil als abwegig und berücksichtigen nicht die Verbraucherinteressen in Europa.
De argument Greenpeace för fram visar sig delvis vara felaktiga och tar inte hänsyn till de europeiska konsumenternas intressen.

Användningsexempel för "abwegig" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanIn der Tat ist dieses Konzept so abwegig nicht; das passiert jeden Tag auf dieser Erde.
Det är inte så väsensfrämmande, faktiskt; det händer på jorden dagligen.
GermanDer Vorwand, dies geschehe zugunsten der Entwicklungsländer, ist vollkommen abwegig.
Förevändningen att det är utvecklingsländerna som kommer att tjäna på det är helt felaktig.
GermanSie als teuer und ineffizient anzusehen, halte ich für abwegig.
Det är vilseledande att beteckna den språkliga mångfalden som dyr och ineffektiv.
GermanEs ist daher abwegig, dass sich MEP in bestimmten Ländern ‚ honorable’ nennen.
Det förefaller därför märkvärdigt att man i vissa länder benämner sig själva som ärade, ” honourable ”.
GermanLiebe Frau Roth, es ist doch abwegig, so etwas als Menschenrechtsverletzung zu deklarieren.
Kära Roth, det är ju absurt att deklarera något sådant som en kränkning av mänskliga rättigheter!
GermanDie vorgelegten Änderungsanträge sind meines Erachtens also völlig unangebracht und abwegig.
Ändringsförlagen framstår således som fördärvliga och absurda.
GermanDie Idee einer europäischen Liste ist verfrüht oder gar abwegig.
Idén med en europeisk lista är förhastad eller till och med knäpp.
GermanUnd der Vorschlag einer Art Wirtschaftsregierung auf europäischer Ebene ist völlig abwegig.
Och att föreslå ett slags ekonomisk regering på EU-plan är att fullständigt köra ut på ett stickspår.
GermanVon Leiharbeit als atypischer oder gar unwürdiger Arbeitsform zu reden, wäre vollkommen abwegig.
Att tala om inhyrt arbete som atypiskt eller rentav som en ovärdig arbetsform vore helt befängt.
GermanUnserer Auffassung nach ist diese Argumentation völlig abwegig, doch das möchten wir gern auch aus Ihrem Munde hören.
I vår mening var resonemanget dumt, men vi skulle vilja höra det från er.
GermanFerner ist die Idee abwegig, für selbst gebaute Fallen eine Sondererlaubnis zu verlangen.
Vidare är idén att det för hemmagjorda fällor skulle krävas ett särskilt tillstånd för varje användning rena vanvettet.
GermanEs ist doch abwegig, so weiterzumachen wie bisher, wenn inzwischen fast 50 % der 130 Haifischarten gefährdet sind.
Det är vansinnigt att fortsätta som vi gör när nästan hälften av de 130 hajarterna nu är hotade.
GermanDer Mechanismus des FIPOL erscheint besonders abwegig.
Fipol-mekanismen förefaller i sig fullständigt grotesk.
GermanSomit bin ich abwegig im streng katholischen Sinn.
Från en katolsk ståndpunkt gör det mig avvikande.
GermanEs wäre abwegig gewesen, heute noch die Erweiterung zu behindern, denn darum ging es vor allem bei dieser Abstimmung.
Det var i dag inte fråga om att äventyra utvidgningen: det var den grundläggande frågan i denna omröstning.
GermanIch weiß, dass sie vielleicht ein bisschen abwegig sind und dass das Parlament dies eventuell bereits diskutiert hat.
Jag vet att de inte riktigt spelar i samma division, och det är möjligt att parlamentet redan har diskuterat detta.
GermanDiese Forderung war ganz und gar nicht abwegig.
GermanDas halten wir in der Tat für abwegig.
GermanDas ist aus verschiedenen Gründen abwegig.
GermanDen Armen etwas wegzunehmen, um es anderen zu geben, das ist eine Umkehrung der Robin-Hood-Politik und kann bestenfalls als abwegig bezeichnet werden.
Att stjäla från fattige Per för att betala Pål är omvänd Robin Hood-politik och i bästa fall förvänt.

Synonymer (tyska) till "abwegig":

abwegig