"abwarten" - Svensk översättning

DE

"abwarten" på svenska

SV
SV
DE

abwarten [abwartend|abgewartet] {verb}

volume_up
abwarten (även: harren)
Nun wollen wir erst einmal abwarten, wie sich jetzt diese Erfahrungen auswirken.
Nu vill vi först avvakta vilka effekter dessa erfarenheter får.
Wir können das nicht einfach über die Bühne gehen lassen und abwarten, was geschieht.
Vi kan helt enkelt inte låta detta passera och avvakta vad som kommer att ske.
Wir müssen in diesem Zusammenhang den weiteren Verlauf der Dinge abwarten.
I detta sammanhang måste vi avvakta och se hur saker och ting utvecklar sig.

Användningsexempel för "abwarten" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanIch denke, wir sollten abwarten und diese Woche keine Entschließung verabschieden.
Jag anser att vi bör vänta och inte rösta om resolutionsförslaget denna vecka.
GermanJetzt heißt es natürlich abwarten, ob diese Zusagen tatsächlich eingehalten werden.
Naturligtvis får verkligheten utvisa om dessa löften också kommer att infrias.
GermanEs erscheint mir naheliegend, daß wir die Ergebnisse Ihrer Ermittlungen abwarten.
Jag anser det naturligaste vara att vi inväntar resultaten av ert uppdrag.
GermanWir können das nicht einfach über die Bühne gehen lassen und abwarten, was geschieht.
Vi kan helt enkelt inte låta detta passera och avvakta vad som kommer att ske.
GermanVielleicht müssen wir einfach abwarten, bis sich die Dinge von selbst überlebt haben.
Vi kanske helt enkelt måste vänta tills saker och ting ebbar ut av sig själva.
GermanWir werden den Dezember abwarten und sehen, wie weit wir mit dieser Diskussion kommen.
Vi bör vänta till december och se hur långt vi kan komma med denna diskussion.
GermanWir müssen in diesem Zusammenhang den weiteren Verlauf der Dinge abwarten.
I detta sammanhang måste vi avvakta och se hur saker och ting utvecklar sig.
GermanDie Kommission wird das Ergebnis dieser Urteile abwarten, bevor sie Position bezieht.
Kommissionen kommer att avvakta utgången av dessa domar innan den intar en ståndpunkt.
GermanWenn nicht, dann müssen wir wohl die Vorschläge der Europäischen Kommission abwarten.
Om den inte gäller då måste vi förmodligen avvakta förslag från Europeiska kommissionen.
GermanNoch im Verlauf dieser Legislaturperiode, oder werden wir die neue abwarten müssen?
Kommer det att ske under detta mandat eller måste vi vänta till nästa?
GermanJetzt werden wir natürlich abwarten; der Vereinbarung haben alle drei Organe zugestimmt.
Vi kommer nu givetvis att vänta; detta har de tre institutionerna enats om.
GermanDann werden wir abwarten müssen, ob sie im Notfall wirklich angewandt werden.
Sedan får vi vänta och se om dessa verkligen, om behovet skulle uppstå, kommer att användas.
GermanNun wollen wir erst einmal abwarten, wie sich jetzt diese Erfahrungen auswirken.
Nu vill vi först avvakta vilka effekter dessa erfarenheter får.
GermanAber wir sollten zunächst abwarten, wie die Mitgliedsländer diese Aufgabe lösen.
Men låt oss först se hur medlemsländerna tar sig an uppgiften.
GermanWir halten den Amsterdamer Vertrag für gut und wollen seine praktischen Auswirkungen abwarten.
Vi tycker att Amsterdamfördraget är bra, och vi vill se hur det fungerar i praktiken.
GermanDaher ist es richtig, wenn wir den Untersuchungsbericht über den Unfall abwarten.
Det vore därför klokt att avvakta haveriutredningens rapport.
GermanWollen wir erst abwarten, bis unser Leben unmittelbar betroffen ist, bevor wir handeln?
Vill vi vänta tills våra liv är direkt drabbade innan vi gör något?
GermanWas den Haushalt 2001 betrifft, so müssen wir zunächst den Beschluss des Parlaments abwarten.
Vad gäller budgeten år 2001 måste vi först vänta på parlamentets beslut.
GermanGegenwärtig müssen wir eins abwarten: daß die Listen von den verschiedenen Staaten eintreffen.
Vi måste nu vänta på en sak: att listorna från de olika staterna kommer.
GermanGanz einfach, weil ich erst die neue Finanzielle Vorausschau abwarten musste, um weitergehen zu können.
Helt enkelt därför att jag måste vänta på budgetplanen för att kunna gå vidare.

Synonymer (tyska) till "abwärts":

abwärts