"Absicht" - Svensk översättning

DE

"Absicht" på svenska

SV
DE

Absicht {femininum}

volume_up
Absicht (även: Abschnitt, Zweck)
Die Präsidentschaft hat nicht die Absicht, dieses Thema erneut aufzugreifen.
Ordförandeskapet har ingen avsikt att återigen granska den här frågan.
Es ist also nicht die Absicht der Kommission, die Landwirte zu benachteiligen.
Det är alltså inte kommissionens avsikt att behandla jordbrukarna orättvist.
Die Stadt Straßburg hatte niemals die Absicht, dieses Parlament zu „ schröpfen“.
Staden Strasbourg har aldrig haft för avsikt att ” skinna ” parlamentet.

Användningsexempel för "Absicht" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanDas ist unsere feste Absicht, und es wird im nächsten Jahr Vorschläge geben.
Vi har för avsikt att göra detta, och vi kommer att lägga fram förslag nästa år.
GermanIch weiß, wie wichtig sie ist, und es war meine ausdrückliche Absicht, hier zu sein.
Jag vet hur viktigt det är och det var verkligen min avsikt att vara närvarande.
GermanIch bin davon überzeugt, das die Arbeit in ernster Absicht geleistet wurde.
Jag tackar alla skuggföredraganden: jag anser att man gjorde ett seriöst arbete.
GermanIch möchte wissen, ob die Absicht besteht, dieses Thema in Sevilla zu behandeln.
Jag vill gärna veta om det är tänkt att den frågan skall tas upp i Sevilla.
GermanSollte dies die Absicht des Berichts sein, müßte er es wenigstens andeuten.
Om detta skulle vara avsikten med betänkandet borde det åtminstone antyda detta.
GermanAnsonsten kann der Absicht, dieser Union beizutreten, nicht zugestimmt werden.
I annat fall är det inte godtagbart att de försöker bli medlemmar i unionen.
GermanFalls es Absicht war, dann bedauere ich das sehr und kann nicht viel mehr dazu sagen.
Om det var medvetet gjort beklagar jag det djupt och jag kan inte säga mer än så.
GermanEs ist also nicht die Absicht der Kommission, die Landwirte zu benachteiligen.
Det är alltså inte kommissionens avsikt att behandla jordbrukarna orättvist.
GermanIch möchte wissen, ob die Kommission und der Rat eine solche Absicht tatsächlich hegen.
Jag skulle gärna vilja höra om kommissionen och rådet också har denna intention.
GermanDie Stadt Straßburg hatte niemals die Absicht, dieses Parlament zu „ schröpfen“.
Staden Strasbourg har aldrig haft för avsikt att ” skinna ” parlamentet.
GermanGeld ersetzt jedoch nicht immer die politische Absicht und den politischen Einfluss.
Pengar ersätter dock inte alltid politiska syften och politiskt inflytande.
GermanDie Absicht der Legislativbehörde für diese Formulierung war meines Erachtens klar.
Den lagstiftande myndighetens avsikt med denna formulering var klar, enligt min åsikt.
GermanEs tut mir leid, aber ich habe nicht die Absicht, diese Überprüfung vorzunehmen.
Jag beklagar, men jag har inte för avsikt att genomföra den kontrollen.
GermanWas die neuen Zahlungsmittel angeht, so haben wir die Absicht zu handeln.
När det gäller de nya betalmetoderna, så har vi för avsikt att vidta åtgärder.
GermanEQUAL, und das ist meine dezidierte Absicht, soll seinem Namen gerecht werden.
Equal skall, och det är min bestämda avsikt, göra rättvisa åt sitt namn.
GermanIch habe die Absicht, in meiner Amtszeit daran festzuhalten und ihn rasch umzusetzen.
Jag har för avsikt att fortsätta med det under min tjänsteperiod och göra det snabbt.
GermanObgleich das Thema und die Absicht stimmen, ist der Bericht noch lange nicht akzeptabel.
Bara för att ämnet och avsikten är goda så betyder det inte att betänkandet är bra.
GermanDie Absicht besteht hier darin, die Probleme systematisch und Sektor für Sektor anzugehen.
Syftet är att ta itu med problemen på ett systematiskt och sektorsbaserat sätt.
GermanWir haben nicht die Absicht, diesen Vorschlag zurückzuziehen; er ist von großer Bedeutung.
Det finns inga planer på att dra tillbaka detta förslag; det är mycket viktigt.
GermanDie Kommission hat daher nicht die Absicht, einen neuen Vorschlag vorzulegen.
Kommissionen har därför inga planer på att lägga fram ett nytt förslag.

Synonymer (tyska) till "Absicht":

Absicht