DE

abschreiben [abschreibend|abgeschrieben] {verb}

volume_up
1. allmänt
B. die NATO, von dem wir etwas abgucken bzw. abschreiben können.
Att förebygga konflikter är svårt, eftersom vi när vi bygger upp sådana säkerhetspolitiska beståndsdelar inte har något exempel, exempelvis Nato, som vi kan titta på eller kopiera.
abschreiben
Was halten Sie von der Idee, dieses Wachstum und diese Wachstumsinvestitionen über mehrere Jahre abzuschreiben, damit sie nicht für das 3 %-Kriterium auf Jahresbasis mitzählen?
Vad anser ni om idén att skriva av denna tillväxt och dessa tillväxtinvesteringar över flera år, så att de inte tas med i den treprocentiga standarden på årlig basis?
2. "Summe"
abschreiben
Was halten Sie von der Idee, dieses Wachstum und diese Wachstumsinvestitionen über mehrere Jahre abzuschreiben, damit sie nicht für das 3 %-Kriterium auf Jahresbasis mitzählen?
Vad anser ni om idén att skriva av denna tillväxt och dessa tillväxtinvesteringar över flera år, så att de inte tas med i den treprocentiga standarden på årlig basis?
abschreiben
Sie sind offenbar willens, die Dritte Welt abzuschreiben.
De tycks beredda att avskriva tredje världen.
Doch es geht nicht nur darum, das abzuschreiben, was ohnehin nicht mehr einzutreiben ist.
Men det handlar inte bara om att avskriva det som hur som helst inte längre går att indriva.
Jene, die so alt sind wie ich oder älter und die dem ihr Leben lang ausgesetzt waren, können wir abschreiben, doch die jungen Menschen brauchen diese Botschaft.
Vi kan avskriva de som är i min ålder och äldre som i stort sett rökt i hela sina liv, men de yngre har missat budskapet.
3. "Stift"
abschreiben
abschreiben
4. "den kannst du ~"
abschreiben
volume_up
räkna bort {vb} (honom kan du ~; glömma)
5. "Einladung"
abschreiben
volume_up
räkna bort {vb} (inbjudslista)

Användningsexempel för "abschreiben" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWir sollten ihr eine Chance geben, bevor wir die Produktharmonisierung endgültig abschreiben.
Låt oss ge det en chans innan vi dödförklarar produktharmoniseringen.
GermanWir können Menschen nicht einfach als nicht beschäftigungsfähig abschreiben.
Vi kan inte bara avfärda människor som oanställbara.
GermanJetzt könnte man dies natürlich, als ein einfaches Missverständnis abschreiben -- eine seltsame Begegnung unter Menschen.
Man skulle kunna beskriva detta som ett enkelt missförstånd -- ett märkligt möte mellan människor.
GermanWenn man zum gegenwärtigen Zeitpunkt versucht, dieses Paket wieder aufzuschnüren, wird man das ganze Abkommen abschreiben können.
Om man försöker göra om paketet i detta skede kommer man att gå miste om hela överenskommelsen.
GermanGeschieht das nicht, Herr Präsident, dann können wir doch eine ganze Menge vom wirklichen Aufbau in diesem Gebiet abschreiben.
Om det inte sker, herr talman, då kan vi glömma en hel del som gäller verklig uppbyggnad av den trakten.
GermanJene, die so alt sind wie ich oder älter und die dem ihr Leben lang ausgesetzt waren, können wir abschreiben, doch die jungen Menschen brauchen diese Botschaft.
Vi kan avskriva de som är i min ålder och äldre som i stort sett rökt i hela sina liv, men de yngre har missat budskapet.
GermanIn diesem Fall würde, und dies muss ganz klar betont werden, die zwischenstaatliche Methode den endgültigen Sieg davontragen, so dass wir die Gemeinschaftsmethode vollständig abschreiben könnten.
Enligt detta antagande kommer den mellanstatliga metoden att triumfera, det måste understrykas, och då kommer vi att kunna begrava gemenskapens mekanism.
GermanWenn speziell China nicht dazu gebracht wird, Selbsteinschränkungsmechanismen zu akzeptieren, können wir in Europa auch die hochwertigste und kapitalintensivste Textilindustrie abschreiben.
Om man inte lyckas få särskilt Kina att acceptera mekanismer för egen begränsning, kan vi i Europa också avskriva den mest högkvalitativa och kapitalintensiva textilindustrin.
GermanB. die NATO, von dem wir etwas abgucken bzw. abschreiben können.
Att förebygga konflikter är svårt, eftersom vi när vi bygger upp sådana säkerhetspolitiska beståndsdelar inte har något exempel, exempelvis Nato, som vi kan titta på eller kopiera.

Synonymer (tyska) till "abschreiben":

abschreiben