"Abschied" - Svensk översättning

DE

"Abschied" på svenska

DE

Abschied {maskulinum}

volume_up
Abschied
lch könnte mir keinen schöneren Abschied vorstellen.
Jag kan inte tänka mig ett underbarare farväl.
Die Angehörigen der Opfer haben ein Recht darauf, auf würdige Art und Weise von ihren Verwandten Abschied zu nehmen.
Offrens släktingar har rätt att få ta farväl av sina älskade på ett värdigt sätt.
Då tar vi inte farväl.
Abschied (även: Adieu)
Inget avsked vid ytterdörren.
Han tar nu också avsked.
Die nächste Sitzung im Juli wird von Begrüßungen und Abschieden geprägt sein; wir stehen aber auch vor einem sehr langen Wochenende, denn der Urlaub ist da.
Nästa gång vi håller ett julisammanträde kommer det att vara ett sammanträde med välkomnanden och avsked.

Användningsexempel för "Abschied" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanFür die große Mehrheit jedoch würde der Abschied von der Schule das Ende des formalen Lernens bedeuten.
Men för den stora majoriteten innebar avskedet från skolan slutet på det formella lärandet.
GermanDie Angehörigen der Opfer haben ein Recht darauf, auf würdige Art und Weise von ihren Verwandten Abschied zu nehmen.
Offrens släktingar har rätt att få ta farväl av sina älskade på ett värdigt sätt.
Germanund zum Abschied fragte ich: "Gibt es etwas, was ich tun soll?"
Och som avslutning sa jag, "Är det något jag borde göra?"
GermanIch wollte es dennoch sagen, weil sie glauben könnte, daß ihr zum Abschied ein vergiftetes Geschenk gemacht wurde.
Jag vill säga detta, eftersom hon skulle kunna tro att man ger en förgiftad avskedsgåva.
GermanMit der heutigen grundfalschen Entscheidung des Europäischen Parlaments nehmen wir Abschied von diesem Geist von Rom.
Som en följd av dagens djupt felaktiga beslut i Europaparlamentet överger vi denna Rom-anda.
Germanlch könnte mir keinen schöneren Abschied vorstellen.
Jag kan inte tänka mig ett underbarare farväl.
GermanUnumgänglich sind das Umdenken der Männer, der Abschied von angejahrten Traditionen und die Bereitschaft, sich wandeln zu wollen.
Männen måste ovillkorligen tänka om, säga adjö till gamla traditioner och visa en vilja till att förändra sig.
GermanEs geht aber auch darum, Abschied von einem Europa zu nehmen, das geteilt war und dessen Geschichte nicht entschuldbar ist.
Men det handlar också om att bryta upp från ett Europa som varit delat och som har en historia som aldrig kan förlåtas.
GermanMir drängt sich dabei die Vermutung auf, daß damit langsam ein Abschied von einer gemeinsamen Energiepolitik eingeläutet wird.
Därvid kan jag inte befria mig ifrån tanken att man på så sätt långsamt börjar förbereda ett avsked till en gemensam energipolitik.
GermanKeinen Abschied vor der Haustür.
GermanEr nimmt nun ebenfalls Abschied.
GermanDann ist dies kein Abschied.
GermanDies ist kein Abschied.
GermanZweitens sollte eindeutig Abschied von früheren Praktiken genommen werden, womit ich die notwendige Inangriffnahme der Reform der EU-Eigenmittel meine.
För det andra måste vi tydligt frångå tidigare seder, och med detta menar jag att vi måste börja reformera EU: s egna resurser.
GermanSolidarität, nicht unfruchtbare Rivalitäten oder lächerliche Hegemoniebestrebungen, dies ist die Botschaft, die ich heute bei meinem Abschied hinterlassen möchte.
Solidaritet, inte fruktlös rivalitet eller löjliga strävanden efter herravälde: det är det budskap jag ville ge er innan jag avgår.
GermanEs bedeutet einen Abschied von Politik, wenn man einfach nurmehr den Interventionen der stärksten Lobbyisten nachgibt und die Interessen der Menschen entlang den Straßen vergisst.
Att bara ge efter för de mäktigaste lobbyisternas åtgärder och glömma de människor som bor utefter vägar och deras intressen innebär att överge en policy.
GermanBeim Abschied konnte ich nicht anders und umarmte sie mitfühlend das war politisch natürlich nicht korrekt, wenn das die Nachbarn gesehen hätten, und überhaupt.
I slutet, när vi skulle gå, kunde jag inte låt bli att ge henne en kram för att uttrycka mina känslor - säkert inte politiskt korrekt om grannarna kunde se eller ens över huvud taget.
GermanZum Beispiel heiraten wir, mit viel Pomp, Zeremonie und zu hohen Kosten, um unseren Abschied von einem Leben von Alleinsein, Elend und Einsamkeit hin zu einem Leben im ewigen Glück zu signalisieren.
Vi gifter oss, till exempel, med stor pompa och ståt och omkostnader för att markera vår avgång från ett liv i ensamhet och misär till ett i evig lycka.