"Abscheu" - Svensk översättning

DE

"Abscheu" på svenska

SV
DE

Abscheu {maskulinum}

volume_up
Abscheu (även: Ekel)
Doch darf unser Abscheu uns nicht von unserer Verantwortung abhalten.
Men denna avsmak får inte få oss att glömma vårt ansvar.
Angesichts der Szenen einer wahrhaftigen Lynchjustiz gegen marokkanische Arbeiter, wie sie sich in El Ejido abgespielt haben, kann man nur Abscheu und Empörung empfinden.
Man kan endast känna avsmak och indignation inför de verkliga lynchningsscener som utspelade sig i El Ejido mot marockanska daglönare.
Was der Bericht über die Bedingungen aussagt, unter denen diese Tätigkeit, die man schlicht und einfach als Ausplünderung bezeichnen muss, ausgeführt wird, kann nur Abscheu erwecken.
Vad detta betänkande säger om förutsättningarna för det som bör kallas ren och skär plundring kan inte annat än väcka avsmak.

Användningsexempel för "Abscheu" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanUnsere schärfsten Worte reichen nicht aus, um unseren Schmerz und unseren Abscheu auszudrücken.
Det finns inga ord som är nog starka för att uttrycka vår sorg och vårt fördömande.
GermanDiese zeigen das Problem deutlich und erregen auch bei den Bürgern Abscheu.
De visar detta tydligt och väcker också medborgarnas avsky.
GermanDoch darf unser Abscheu uns nicht von unserer Verantwortung abhalten.
Men denna avsmak får inte få oss att glömma vårt ansvar.
GermanAlle wissen um die Abscheu dieser Kammer gegen die Todesstrafe, wo auch immer sie verhängt wird.
Ingen är okunnig om den avsky som denna kammare känner inför dödsstraffet var helst det förekommer.
GermanUnd das ist ein Ausdruck, der in diesem Haus Abscheu hervorruft, es sei denn, es handele sich um homosexuelle Paare.
En term som vi i det här huset känner avsky inför, utom när det handlar om homosexuella par.
GermanWie Sie hören können, Herr Solana und Herr Patten, empfinden wir alle eine enorme Hilflosigkeit, Abscheu und Frustration.
Som ni hör, Solana och Patten, upplever vi alla en enorm vanmakt, avsky och frustration.
GermanDie Kommission teilt das Entsetzen und die Abscheu des Parlaments angesichts der Vorfälle in Trebinje und Banja Luka.
Kommissionen delar parlamentets förskräckelse och avsky inför händelserna i Trebinje och Banja Luka.
GermanWir bringen jetzt unsere Abscheu vor diesem Krieg zum Ausdruck.
GermanHeute wollen wir erneut unsere Abscheu angesichts der Situation zum Ausdruck bringen und zu Frieden und Versöhnung aufrufen.
I dag uttrycker vi ännu en gång vår förfäran inför situationen och kräver fred och försoning.
GermanMir Blick auf die Präsidentschaftswahlen ist es äußerst wichtig, dass wir hier in diesem Hause unseren Abscheu zum Ausdruck bringen.
Med tanke presidentvalet är det oerhört angeläget att vi uttalar vår avsky i denna kammare.
GermanEine ganze Welt wendet sich in Abscheu gegen den Iran.
GermanUnsere Fraktion teilt die Abscheu und das Entsetzen angesichts der terroristischen Anschläge in New York und Washington.
Vår grupp delar den indignation och fasa vi alla känner inför terroristattentaten i New York och Washington.
GermanAbscheu, ja sogar Hass breiten sich unter den Menschen im Nahen Osten und in allen islamischen Staaten immer mehr aus.
Man håller på att bli förbittrade och t.o.m. hatfyllda i Mellanöstern och i de muslimska länderna världen över.
GermanDas halte ich sogar trotz aller Bedenken und trotz allem Abscheu, das das nordkoreanische Regime bei uns erweckt, für notwendig.
Detta tycker jag är nödvändigt trots all tvivel och avsky som den nordkoreanska regimen väcker hos oss.
GermanDas war unsere Art, unsere Abscheu vor einer derartigen Behandlung Tausender friedlich demonstrierender Studenten zum Ausdruck zu bringen.
Det var vårt sätt att visa vår avsky mot det som hände tusentals, fredliga, demonstrerande studenter.
GermanDie Kommission hat schließlich ebenso wie dieses Haus mit großer Abscheu den feigen Mord an Rosemary Nelson zur Kenntnis genommen.
Slutligen, kommissionen har i likhet med parlamentet med stor avsky fått kännedom om det fega mordet på Rosemary Nelson.
GermanIch bin über die Zeichen besorgt, die auf ein Wiederaufleben des Nationalismus hindeuten, und möchte meiner Abscheu darüber Ausdruck verleihen.
Jag är bekymrad över de uppblomstrande tecknen på nationalism och är mån om att uttrycka min avsky för detta.
GermanMit Empörung und Abscheu weisen wir die Ankündigung Denktasch's zurück, daß ein Beitritt einen Krieg in Zypern zur Folge hätte.
Med upprördhet och avsky tillbakavisar vi Denktash tillkännagivande, att ett inträde skulle få ett krig på Cypern till följd.
GermanWenn selbst in Zuckersirup und Erfrischungsgetränken Metroxyprogesteronazetat zu finden ist, erfüllt mich das mit absoluter Abscheu!
Jag tycker att det är fruktansvärt när metroxyprogesteronacetat till och med kan återfinnas i sockersirap och läskedrycker!
GermanDie Menschen in ganz Europa teilen das Gefühl der Abscheu und des Horrors angesichts der Presseberichte über Algerien in den letzten Wochen.
Människor runt om i Europa har stått enade i motvilja och avsky inför de historier de läst i pressen från Algeriet de senaste veckorna.

Synonymer (tyska) till "Abscheu":

Abscheu