"abschalten" - Svensk översättning

DE

"abschalten" på svenska

DE

abschalten [abschaltend|abgeschaltet] {verb}

volume_up
Wenn Sie diese Doppelfunktion abschalten möchten, deaktivieren Sie das Markierfeld.
Om du vill stänga av den här dubbelfunktionen, avmarkerar du den här kryssrutan.
Sie können diese Vorgaben nachträglich abschalten.
De här förinställningarna kan du stänga av i efterhand.
Terroristen könnten sowohl die Gas- als auch die Wasserversorgung abschalten, was im Falle eines realen Angriffs die Schäden vergrößern würde.
Terrorister skulle kunna stänga av både gas och vatten, vilket skulle öka skadorna i samband med ett fysiskt angrepp.
abschalten

Användningsexempel för "abschalten" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWenn Sie diese Doppelfunktion abschalten möchten, deaktivieren Sie das Markierfeld.
Om du vill stänga av den här dubbelfunktionen, avmarkerar du den här kryssrutan.
GermanDie Latte für das Abschalten des Servers eines Außenstehenden muss sehr hoch gelegt werden.
Ribban för att stänga en utomståendes server måste sättas mycket högt.
GermanIm Dialog Rahmen wählen Sie die Verankerung am Zeichen, außerdem sollten Sie die Umrandung abschalten.
I dialogrutan Ram väljer du förankringen Vid tecken och tar bort inramningen.
GermanDeshalb können Sie bei Darstellungsfehlern der 3D-Ausgabe die " Optimierte Ausgabe " abschalten.
Därför kan du avmarkera " Optimerad utmatning " om det uppstår fel i samband med 3D-visning.
GermanSie können diese Vorgaben nachträglich abschalten.
De här förinställningarna kan du stänga av i efterhand.
GermanWenn man beispielsweise das gesamte Elektrizitätsnetz abschalten würde, würde ich gerne einmal hören, was dazu in der Bevölkerung gesagt würde.
Om man exempelvis skulle koppla ifrån hela elnätet, skulle jag gärna vilja höra vad befolkningen skulle säga.
GermanTerroristen könnten sowohl die Gas- als auch die Wasserversorgung abschalten, was im Falle eines realen Angriffs die Schäden vergrößern würde.
Terrorister skulle kunna stänga av både gas och vatten, vilket skulle öka skadorna i samband med ett fysiskt angrepp.
GermanWir haben alles abschalten müssen.
GermanDie Sorge, der ESB könne jederzeit das Licht abschalten, veranlasst die Aufsichtsbehörden, bei der Öffnung des Marktes mit großer Vorsicht vorzugehen.
Rädslan för att ESB vid någon tidpunkt ska släcka lyset gör att myndigheterna intar en försiktig hållning till ett öppnande av marknaden.
GermanKlicken Sie erst in das Feld, für das Sie die Attribute und Formate abschalten möchten (Suchen nach oder Ersetzen durch) und klicken Sie danach auf Kein Format.
Klicka först i rutan vars attribut och format du vill stänga av (Sök efter eller Ersätt med) och klicka därefter på Inget format.
GermanWollen wir uns wirklich in die Abhängigkeit der USA begeben, indem wir mit ihnen gemeinsam ein System entwickeln, das die Amerikaner aber einseitig abschalten können?
Vill vi verkligen hamna i en beroendeställning till USA genom att utveckla ett gemensamt system med dem, som sedan enbart de kan stänga av?
GermanIch bin der Meinung, dass Bulgarien seine Verpflichtung, die es mit der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags eingegangen ist, einhalten und die Blöcke 3 und 4 abschalten muss.
Jag anser att Bulgarien bör hedra det åtagande man gjorde när man undertecknade anslutningsfördraget och alltså stänga reaktorerna 3 och 4.
GermanAm sichersten wäre das Abschalten derartiger Anlagen zum Jahreswechsel, aber wie soll Litauen 75 % seiner Energieerzeugungskapazität in Ignalia abschalten?
Det säkraste är att stänga av dessa anläggningar vid millennieskiftet, men hur kan Litauen stänga av 75 procent av sin elkraftsproduktion som kommer från Ignalina?
GermanWas ist da von seiten der Kommission geplant, weil wir ja auch wissen, daß zwischen einer Ankündigung und dem realisierten Abschalten sehr große Differenzen bestehen?
Vad planeras det här från kommissionens sida, eftersom vi ju också vet att det mellan ett tillkännagivande och en genomförd stängning föreligger mycket stora differenser?
GermanDas heißt übersetzt, daß die Argumente, die von seiten der Slowakei immer wieder ins Feld geführt werden, daß ein Abschalten ökonomisch die eigene Energieversorgung gefährden würde, nicht zutreffen.
Det betyder i översättning att de argument som från Slovakiens sida alltid upprepas, att en stängning ekonomiskt sett skulle drabba den egna energiförsörjningen, inte stämmer.
GermanDennoch muss die Slowakei aufgrund des von der Europäischen Union ausgeübten Drucks und wegen seiner schwachen Regierung bis 2008 zwei Blöcke des Kernkraftwerks in Jaslovské Bohunice abschalten.
På grund av påtryckningar från Europeiska unionens sida och en svag nationell regering, måste dock Slovakien stänga två aggregat i kärnkraftverket i Jaslovské Bohunice senast 2008.

Synonymer (tyska) till "abschalten":

abschalten