"abschätzen" - Svensk översättning

DE

"abschätzen" på svenska

DE

abschätzen [abschätzend|abgeschätzt] {verb}

volume_up
Dadurch war es möglich, den Umfang der benötigten humanitären Hilfen besser abzuschätzen.
Det har gjort det möjligt att bättre uppskatta omfattningen av de humanitära hjälpbehoven.
Daher möchte ich die Kommissarin fragen, ob sie abschätzen kann, wann wir die Stellungnahme der Kommission erhalten werden.
Jag skulle vilja fråga kommissionsledamoten om hon kan uppskatta när vi kommer att få denna anvisning från kommissionen?
Es muss abzuschätzen sein, welchen Gewinn die Kommission mit den angelegten Mitteln erzielen kann.
Det är viktigt att man kan uppskatta hur stor avkastning kommissionen får på sina placerade tillgångar.
Die diesbezüglichen Auswirkungen auf diese beiden Sektoren, die so eng miteinander verbunden sind, lassen sich nur schwer abschätzen.
Det är svårt att förutse vilka konsekvenser detta kommer att få för två sektorer som är så intimt förknippade.
Und außerdem: Wer kann denn die körperlichen und seelischen Folgen abschätzen, die ein solch gewalttätiger und widernatürlicher Eingriff in den weiblichen Organismus möglicherweise nach sich zieht?
Vem kan för övrigt förutse konsekvenserna, kroppsliga och psykiska som ett sådant våldsamt och onaturligt ingrepp eventuellt kan ha på den kvinnliga organismen?

Användningsexempel för "abschätzen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWie zuverlässig diese Angaben sind, können wir zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht abschätzen.
Vi är ännu inte i någon ställning att säga hur pass pålitlig denna bevisning är.
GermanDann können wir die Wahrscheinlichkeit, ob etwas stimmt oder nicht, besser abschätzen.
Så att vi har en bättre förståelse av sannolikheten kring att något är sant eller falskt.
GermanEs geht hier nicht um eine Vorgehensweise, deren Gefahren niemand im voraus abschätzen konnte.
Vi talar inte här om en praxis som ingen kände till farorna med innan.
GermanBis Ende 2002 werden wir jedoch schon abschätzen können, wie sich das WTO-Verfahren entwickelt.
Men vid slutet av 2002 kommer vi att ha en god uppfattning om hur WTO: s åtgärd har utvecklats.
GermanMan kann nicht abschätzen, was bei PHARE an Zahlungen möglicherweise noch stattfinden wird.
Man kan inte bedöma vad som möjligtvis skulle kunna äga rum för Phare-programmet i fråga om betalningar.
GermanDie EU muss die Lage sorgfältig abschätzen und sich auf die Bereitstellung humanitärer Hilfe konzentrieren.
EU måste bedöma situationen omsorgsfullt, och koncentrera sig på att ge humanitärt bistånd.
GermanIch habe keine Ahnung, wie der Rat bereits im Juli hat abschätzen können, wo Einschnitte möglich sind.
Jag vet inte hur det skulle vara möjligt för rådet att redan i juli bestämma var det kan besparas.
GermanWir können das daher nur abschätzen.
Vi kan därför bara göra en uppskattning av detta.
GermanWir müssen die Folgen klar abschätzen.
Vi måste göra en klar bedömning av följderna.
GermanEs stand uns nicht zu, eine Einschätzung des Kräfteverhältnisses und der Situation vorzunehmen, wir können in diesem Punkt lediglich abschätzen.
Styrkeförhållandena, att bedöma situationer, det är inte vårt område, inte mer än sakkunskapen.
GermanDie diesbezüglichen Auswirkungen auf diese beiden Sektoren, die so eng miteinander verbunden sind, lassen sich nur schwer abschätzen.
Det är svårt att förutse vilka konsekvenser detta kommer att få för två sektorer som är så intimt förknippade.
GermanDaher möchte ich die Kommissarin fragen, ob sie abschätzen kann, wann wir die Stellungnahme der Kommission erhalten werden.
Jag skulle vilja fråga kommissionsledamoten om hon kan uppskatta när vi kommer att få denna anvisning från kommissionen?
GermanKann die Kommission schon abschätzen, wie sehr sich der Markt jetzt verändern wird, - nicht nur hin zu mehr Wettbewerb?
Kan kommissionen redan göra en bedömning av hur mycket marknaden nu kommer att förändras - inte bara i riktning mot mer konkurrens?
GermanWir müssen ihre Angreifbarkeit untersuchen und die Bedrohungen abschätzen, und dazu ist es erforderlich, Informationen zu diesen Systemen auszutauschen.
Vi måste analysera utsattheten och bedöma hoten, vilket innebär att vi måste utbyta information om dessa system.
GermanEine einfache Alternative zum Abschätzen der Werte für Leads und Seitenaufrufe ist eine Preis-pro-Akquisition-Messung (Cost per Acquisition – CPA).
Ett enkelt alternativ till att uppskatta värden för potentiella kunder och sidvisningar är att använda ett CPA-mått (kostnad-per-förvärv).
GermanZweitens fließen nur allzu oft riesige Summen in Projekte, deren Ergebnisse sich zu Beginn des Programmzeitraums einfach noch nicht klar abschätzen lassen.
Vi får dessutom alltför ofta se att enorma belopp används inom projekt vars resultat man vet kommer att bli otydliga redan vid början av programperioden.
GermanIn dieser Phase lässt sich nicht genau abschätzen, welche Summen ab 2007 jährlich zur Kofinanzierung von Natura-Standorten ausgegeben werden.
Det är omöjligt att i det här stadiet ge några exakta indikationer på vilka summor som kommer att satsas årligen på att medfinansiera Natura-områden från 2007 och framåt.
GermanDas bedeutet, daß wir die Opfer, die wir bringen müssen, abschätzen, aber auch die Vorteile, die wir schon lange genießen, in die Berechnung einfließen lassen müssen.
Det vill säga, det är viktigt att vi beräknar de uppoffringar vi måste göra, men vi måste också vara medvetna om de fördelar som vi åtnjuter just nu.
GermanDarum müssen auch die Abgeordneten aufmerksam verfolgen, was auf den Kontrollschirmen geschieht, und mehr oder weniger genau abschätzen, wann sie ungefähr an der Reihe sind.
Därför måste också ledamöterna vara uppmärksamma på vad som händer på kontrollskärmarna och kontrollera ungefär när deras inlägg skall äga rum.
GermanWenn Sie beispielsweise an der Berechnung des ROI für einen Seitenaufruf oder einen Lead interessiert sind, müssen Sie die Werte für jede dieser Aktionen abschätzen.
Om du till exempel vill räkna ut avkastningen på investeringen för en sidvisning eller potentiella kunder måste du uppskatta värdena för var och en av dessa åtgärder.