"abreißen" - Svensk översättning

DE

"abreißen" på svenska

DE

abreißen [abreißend|abgerissen] {verb}

volume_up
1. "niederreißen"
abreißen
Bürgermeister Giuliani wollte es abreißen.
Borgmästare Giuliani ville riva ner den.
Es ist illegal, in den besetzten Gebieten Siedlungen zu bauen und Häuser abzureißen.
Det är illegalt att bygga bosättningar på de ockuperade områdena och att riva hus.
Zum Ende der Sitzung wurde uns klar, dass wir die Einzigen waren, die ein Interesse an dem Projekt hatten; die meisten wollten es abreißen.
Och vid slutet på mötet, insåg vi att vi var de enda personer som var lite intresserade av projektet; de flesta personer ville riva ner den.
2. "von etw losreißen"
abreißen
volume_up
riva [rev|har rivit] {vb} (riva bort ngt)
Bürgermeister Giuliani wollte es abreißen.
Borgmästare Giuliani ville riva ner den.
Es ist illegal, in den besetzten Gebieten Siedlungen zu bauen und Häuser abzureißen.
Det är illegalt att bygga bosättningar på de ockuperade områdena och att riva hus.
Zum Ende der Sitzung wurde uns klar, dass wir die Einzigen waren, die ein Interesse an dem Projekt hatten; die meisten wollten es abreißen.
Och vid slutet på mötet, insåg vi att vi var de enda personer som var lite intresserade av projektet; de flesta personer ville riva ner den.
3. "eine Wand abreißen"
abreißen
volume_up
riva [rev|har rivit] {vb} (riva ner en vägg)
Bürgermeister Giuliani wollte es abreißen.
Borgmästare Giuliani ville riva ner den.
Es ist illegal, in den besetzten Gebieten Siedlungen zu bauen und Häuser abzureißen.
Det är illegalt att bygga bosättningar på de ockuperade områdena och att riva hus.
Zum Ende der Sitzung wurde uns klar, dass wir die Einzigen waren, die ein Interesse an dem Projekt hatten; die meisten wollten es abreißen.
Och vid slutet på mötet, insåg vi att vi var de enda personer som var lite intresserade av projektet; de flesta personer ville riva ner den.
4. "Blumen abreißen"
abreißen
volume_up
riva [rev|har rivit] {vb} (riva av blommor)
Bürgermeister Giuliani wollte es abreißen.
Borgmästare Giuliani ville riva ner den.
Es ist illegal, in den besetzten Gebieten Siedlungen zu bauen und Häuser abzureißen.
Det är illegalt att bygga bosättningar på de ockuperade områdena och att riva hus.
Zum Ende der Sitzung wurde uns klar, dass wir die Einzigen waren, die ein Interesse an dem Projekt hatten; die meisten wollten es abreißen.
Och vid slutet på mötet, insåg vi att vi var de enda personer som var lite intresserade av projektet; de flesta personer ville riva ner den.
5. "hinter sich bringen"
abreißen
volume_up
klara av {vb} (lämna ngt bakom sig)
6. "aufhören"
abreißen
volume_up
bryta [bröt|har brutit] {vb} (byta med ngn/ngt)

Användningsexempel för "abreißen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWenn ich den Daumen so um die Kurbel lege, könnte sie ihn mir abreißen.
Om du sätter den så här med tummen runt den... slår den förmodligen av dig tumjäkeln.
GermanWarum sollte man dieses hochmoderne Kernkraftwerk abreißen?
Varför borde man demontera detta splitternya kärnkraftverk?
GermanDieses Unternehmen wollte seinen ganzen Tierarztbereich abreißen, aber sie mussten einfach nur die Flagge versetzen.
Kossorna skulle säkert ha rivit ned hela huset. ~~~ Allt man behövde göra var att flytta på flaggan.
GermanWarum sollte es nicht die Entscheidung des Internationalen Gerichtshofs in Den Haag respektieren und die rechtswidrige Mauer abreißen?
Varför skulle de inte respektera EG-domstolens utslag i Haag och avlägsna den olagliga muren?
GermanSie sehen nun die Klebepunkt-Objektleiste (die Sie auf Wunsch zu einem freien Fenster abreißen und wieder andocken können).
Du ser nu fästpunktsobjektlisten (som du kan dra loss så att den blir ett eget fönster och senare förankra igen).
GermanBürgermeister Giuliani wollte es abreißen.
GermanAllerdings möchte ich an dieser Stelle betonen, dass der Dialog zwischen der Kommission und CLONG nicht abgerissen ist und auch nicht abreißen wird.
Det bör emellertid nämnas att dialogen mellan kommissionen och CLONG inte har avbrutits och inte heller kommer att avbrytas.
GermanZum Ende der Sitzung wurde uns klar, dass wir die Einzigen waren, die ein Interesse an dem Projekt hatten; die meisten wollten es abreißen.
Och vid slutet på mötet, insåg vi att vi var de enda personer som var lite intresserade av projektet; de flesta personer ville riva ner den.
GermanIch hatte gedacht, daß wir einen riesigen Adventskalender für das Parlament und die Kommission machen sollten und die Tage bis zum Tag der Liberalisierung abreißen könnten.
Jag hade tänkt att vi skulle göra en jättelik adventskalender både till parlamentet och kommissionen och riva av dagarna i den takt vi närmar oss liberaliseringen.

Synonymer (tyska) till "abreißen":

abreißen