"abgesehen von" - Svensk översättning

DE

"abgesehen von" på svenska

DE

abgesehen von {adverb}

volume_up
abgesehen von
Abgesehen von den Nahrungsmitteln besteht fast überall Bedarf an Medikamenten.
Förutom livsmedel så står det också klart att det nästan överallt är brist på mediciner.
Abgesehen von Erklärungen gab es praktisch nichts.
Det fanns nästan ingenting alls, förutom deklarationer.
Da liegt ein wichtiger Unterschied vor, abgesehen von unserem Hang zur Selbstkasteiung.
Jag tycker att det finns en viktig skillnad, förutom den passion vi har för att gissla oss själva.

Användningsexempel för "abgesehen von" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanAbgesehen von moralischen Erwägungen gibt es dafür mindestens drei Gründe.
Vid sidan av de moraliska övervägandena finns det åtminstone tre skäl till detta.
GermanAber abgesehen von diesem gemeinsamen Gefühl, freue ich mich auch aus anderen Gründen.
Men även om vi nu delar denna känsla så är jag också av andra skäl mycket tacksam.
GermanAbgesehen von der Problematik der Mehrsprachigkeit ist auch das ein ernstes Problem.
Bortsett från frågan om mångspråkighet är detta också ett mycket allvarligt problem.
GermanAbgesehen von diesen verschiedenen Punkten, werden wir für diese beiden Berichte stimmen.
Bortsett från dessa olika punkter kommer vi att rösta för dessa två betänkanden.
GermanAbgesehen von den Nahrungsmitteln besteht fast überall Bedarf an Medikamenten.
Förutom livsmedel så står det också klart att det nästan överallt är brist på mediciner.
GermanAbgesehen von zwei Mängeln geht dieser Richtlinienvorschlag in die richtige Richtung.
Utöver två förbiseenden går detta förslag till direktiv i rätt riktning.
GermanAbgesehen von der Notwendigkeit eines vollen Ausgleichs erhebt sich die Frage der Kohärenz.
Utöver behovet av total kompensation har även ett konsekvensproblem uppstått.
GermanUnd ich vermute, viele von Ihnen hier finden, dass das ziemlich fantastisch ist – abgesehen von mir.
Jag gissar att många av er här tycker det är ganska fantastiskt -- men inte jag.
GermanAbgesehen von dieser Frage liegt viel bei den Mitgliedstaaten selbst.
Som en parentes, är det väldigt mycket en fråga för medlemsstaterna.
GermanAbgesehen von dieser Einschränkung wünsche ich mir, daß wir in Wien drei Schwerpunkte klären.
Med den reservationen önskar jag att vi lyckas uppnå tre saker i Wien.
GermanAbgesehen von den Änderungsanträgen 41 und 48 können Sie auf unsere Unterstützung zählen.
Vi säger alltså ja, med undantag för ändringsförslagen 41 och 48.
GermanAbgesehen von ihrer wirtschaftlichen Bedeutung ist die Kultur vor allem eine bürgerschaftliche Frage.
Även om kulturen är ekonomiskt viktig är den framför allt en fråga om medborgarskap.
GermanDa liegt ein wichtiger Unterschied vor, abgesehen von unserem Hang zur Selbstkasteiung.
Jag tycker att det finns en viktig skillnad, förutom den passion vi har för att gissla oss själva.
GermanAbgesehen von diesen beiden Punkten können wir die Vorschläge im Allgemeinen aber unterstützen.
Bortsett från dessa två punkter kan vi stödja förslaget i allmänhet.
GermanAbgesehen von einer Gehirnerschütterung und Brandwunden...... hat er nur die Nase voll.
Bortsett från några brännskador och att han är allmänt less.
GermanAbgesehen von Ihrem lobenswerten persönlichen Einsatz ist das, was wir gehört haben, nicht ausreichend.
Bortsett från ert värdefulla personliga engagemang är det vi har hört otillräckligt.
GermanIch finde, dass die EU gut zusammengehalten hat, vielleicht abgesehen von den letzten kritischen Stunden.
Jag tycker att EU höll ihop bra, möjligen bortsett från de sista kritiska timmarna.
GermanAbgesehen von den Getöteten wurden 3,4 Millionen vertrieben.
Bortsett från de dödade har 3,4 miljoner människor tvångsförflyttats.
GermanEs muss zu einem Grundprinzip werden, dass alle Dokumente, abgesehen von Ausnahmefällen, öffentlich sind.
Huvudprincipen måste vara att alla handlingar är offentliga med förbehåll för undantag.
GermanAbgesehen von diesen kurzen Schocks wäre nichts plötzlich passiert.
Bortsett från de strapatserna, förändrades ingenting hastigt.

Synonymer (tyska) till "abgesehen von":

abgesehen von

Liknande översättningar för "abgesehen von" på svenska

von preposition
Swedish
eine Reihe von
an Stelle von
abhängig von adjektiv
eine Art von