"abgefahren" - Svensk översättning

DE

"abgefahren" på svenska

SV
DE

abgefahren {interjektion}

volume_up
abgefahren
Det var väldigt häftigt.
abgefahren
abgefahren

Användningsexempel för "abgefahren" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanDer Zug war jedoch bereits abgefahren, und nach mühsamen Gesprächen war die Eurovignet geboren.
Ändå fartyget var sjösatt: efter mödosamma överläggningar såg Eurovinjetten dagens ljus.
GermanDer Zug ist längst abgefahren, oder die vielen Autos sind abgefahren.
Tåget har gått för länge sedan, eller de många bilarna har gått.
GermanIch werde Sie nicht überreden und auch nicht mehr überzeugen können; der Zug scheint abgefahren zu sein.
Jag kommer inte att kunna övertala eller övertyga er längre; tåget tycks redan ha gått.
GermanUnd das ist ein bisschen abgefahren, weil das, was Motts sieht, das hier ist: Er sieht sein eigenes Gehirn.
Och det här är lite galet, för vad Mats ser är egentligen detta. ~~~ Han ser sin egen hjärna.
GermanDer Zug ist abgefahren, sagen wir etwa, wenn wir spät dran sind.
Tåget har gått säger vi när vi kommer för sent.
GermanZweitens: Im Zusammenhang mit der Osterweiterung der NATO scheinen einige Züge bereits endgültig abgefahren zu sein.
För det andra: I samband med Natos östutvidgning verkar några tåg redan oåterkalleligen ha avgått.
GermanSie brauchen aber gerade deshalb ein klares Signal, dass für sie der Zug in Kopenhagen nicht abgefahren sein wird.
Men just därför behöver de också en tydlig signal om att loppet inte är kört efter toppmötet i Köpenhamn.
GermanIn dieser Phase bedauere ich sagen zu müssen, dass der Zug im Hinblick auf die Festlegung der Tagesordnung abgefahren ist.
I detta skede måste jag tyvärr säga att ni har missat båten när det gäller att fastställa föredragningslistan.
GermanAber der Zug ist abgefahren.
GermanDas war einfach abgefahren.
GermanKurzum, das aufblühende rumänische Gerichtswesen sollte nicht auf dem Altar der EU-Integration geopfert werden, denn dann ist der Zug abgefahren.
Kort sagt, det rättssystem som är i vardande i Rumänien bör inte offras på EU-integrationens altare, för då missar vi tåget.
GermanEr ist gar nicht abgefahren.
GermanDenn wenn Väter und Mütter mit kleinen Kindern sich teilweise aus dem Berufsleben zurückziehen müssen, ist der Zug für Europa vielleicht schon abgefahren.
Om det är så att vissa småbarnspappor och småbarnsmammor måste sluta att arbeta, då kan EU mycket väl redan ha missat tåget.
GermanIch habe dies heute morgen selbst getestet, indem ich alle vorgesehenen und mit den üblichen Symbolen gekennzeichneten Wege abgefahren bin.
Jag testade själv i morse, genom att ta alla de föreskrivna vägarna som finns angivna i mitten av de förkortningar som vanligen används för den här typen av information.
GermanDie Fahrzeuge sind derart ausgelegt, dass sie in den Messpunkten, welche in den gesetzlich vorgeschriebenen Typprüfzyklen abgefahren werden, niedrigere Emissionsniveaus aufweisen.
Fordonen är konstruerade på ett sätt som gör att de uppvisar låga utsläppsvärden på de mätpunkter som testas vid den lagstadgade typprövningen.