"motivieren" - Spansk översättning

DE

"motivieren" på spanska

ES

DE motivieren
volume_up
[motivierend|motiviert] {verb}

motivieren (även: bewirken)
Wie motivieren wir Menschen, das Web tatsächlich kostenlos zu übersetzen?
¿Cómo hacer para motivar a las personas para que traduzcan en forma gratuita?
Ich will da gerne noch lernen und meine Frau motivieren, mir das beizubringen.
Estoy deseoso de aprender cómo hacerlo y quiero motivar a mi mujer para que me enseñe.
Das ist der Moment, in dem du dein inneres Potential motivieren musst, deine Kreativität.
En ese momento uno tiene que motivar el potencial interno y la creatividad.

Synonymer (tyska) till "motivieren":

motivieren

Användningsexempel för "motivieren" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanWie sollen dort Menschen arbeiten, die mit Motivation auch andere motivieren?
¿Cómo pueden trabajar ahí personas que con su motivación motiven a otras?
GermanVerschiedenste tolle Sachen im Internet können diese Kinder motivieren.
Esto nos lleva a la cuestión de mostrarle a los niños cosas interesantes.
GermanMit anderen Worten, die Fixierung nutzen, um das Kind zu motivieren.
Imaginemos cuánto tarda una carrera de autos en ir a determinada distancia.
GermanEin Ziel muss realistisch, muss realisierbar sein, um zu motivieren und Anreize zu schaffen.
Los objetivos han de ser realistas y viables para que sean motivadores y estimulantes.
GermanEr kann sich nicht gut konzentrieren, aber er liebt es umherzugehen und Menschen zu motivieren.
El no puede concentrarse pero le encanta andar por ahí animando a la gente."
GermanMotivieren Sie Ihre Freunde eins zu geben und eins zu bekommen.
Y si cada uno de ustedes envían esto de 300 a 400 personas, sería fantástico.
GermanUnd dann haben wir gesagt: "Lass uns Leute motivieren, mehrere Computer zu geben.
Y entonces dijimos, Bueno, consigamos gente que dé m á s.
GermanEs sind solche Zahlen, die mein Forschungsprogramm motivieren.
Y son números como estos los que motivan mi programa de investigación.
GermanEinige Leute werden versuchen, andere für ihr Team zu motivieren.
Así que algunas personas saldrán y buscarán gente para un equipo.
GermanMan kann Menschen durch Emotionen motivieren, aber unterschiedliche Leute finden verschiedene Dinge motivierend.
La gente se motiva a través de emociones, pero cada persona se motiva por cosas diferentes.
GermanDie heutige Aussprache zeigt, dass wir die Märkte motivieren können, wenn wir die richtigen Bedingungen schaffen.
El debate de hoy demuestra que podemos estimular los mercados creando las condiciones adecuadas.
GermanSie wollen demnach die beiden Länder dazu motivieren, weiterhin mit gutem Beispiel voranzugehen.
Lo que usted desea, por consiguiente, es instar a estos dos países a que, como ya vienen haciendo, den un buen ejemplo.
GermanSolange Asyl in einem einzelnen Staat gesucht wird, ist eine solche Harmonisierung zudem äußerst schwer zu motivieren.
En tanto de hecho se solicite asilo en una nación determinada, la armonización carecerá de sentido.
GermanWir müssen die Öffentlichkeit motivieren, Blut zu spenden.
Debemos animar a la población a donar sangre.
GermanEr versuchte, mich dazu zu motivieren, die Welt zu schützen und mir einfach zu zeigen, wie zerbrechlich die Welt ist.
Lo que él estaba tratando de hacer era inspirarme a proteger el mundo, y mostrarme lo frágil que es.
GermanEr konnte einem dabei Helfen, Ziele zu setzen und den Fortschritt nachzuverfolgen und würde dabei helfen, einen zu motivieren.
Podía ayudar a fijar objetivos y hacer el seguimiento del progreso, y servía de motivación.
GermanDazu möchte ich Sie nachdrücklich motivieren.
Yo quisiera animarle explícitamente a que así lo haga.
GermanDie Menschen lassen sich vom "Jetzt" motivieren.
Los seres humanos estamos motivados por el "ahora".
GermanDaher möchten wir Sie motivieren, die Technik zu nutzen, die bereits den Alltag Ihrer Schüler bestimmt.
Por esta razón, queremos animarlo para que utilice la tecnología, que ya está determinando la vida cotidiana de sus alumnos.
GermanWas unternimmt die Kommission, um die Industrie zu Investitionen in Forschung und Entwicklung zu motivieren?
Quiero saber qué está haciendo la Comisión para estimular a la industria a que invierta más en investigación y desarrollo.