"machen" - Spansk översättning

DE

"machen" på spanska

DE machen
volume_up
[machend|gemacht] {verb}

Sachen zu machen, wisst ihr -- Sachen zu machen bereitet mir viel Freude.
Hacer cosas, saben - hacer cosas me da una mucha alegría.
Herr Präsident, ich möchte eine Anmerkung zur vorhergehenden Abstimmung machen.
Señor Presidente, desearía hacer una observación sobre la votación anterior.
Adam braucht 4 Stunden, um einen Speer zu machen, und drei für einen Faustkeil.
Adam toma cuatro horas para hacer una lanza y tres horas para hacer un hacha.
Und sie machen perfekt designte Produkte.
Y ellos pueden fabricar productos con muy buen diseño.
Wir haben versucht, es einzupacken und besser zu machen, und es zu verkaufen.
Lo que pasó es que empezamos a fabricar ciertos objetos amortiguadores que mejoran la carrera: las zapatillas para correr.
Weshalb sollten wir deshalb nicht die moderne Technik und ihre Möglichkeiten für uns nutzbar machen, wenn wir neue Fahrzeuge bauen?
¿Por qué, al fabricar nuevos vehículos, no utilizamos la tecnología moderna y aprovechamos las posibilidades que ésta nos ofrece?

Användningsexempel för "machen" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanDas ist kein Freibrief, den wir hier geben; wir werden das sehr deutlich machen.
Hemos de dejar meridianamente claro que no vamos a conceder carta blanca a nadie.
GermanEs sind dann also so um die drei Leute, und die versuchen ein Produkt zu machen.
El caso era tener unas tres personas más o menos, que intenten crear un producto.
GermanEs ist sinnlos, daß wir Korrekturen machen, wenn sie dann nicht vermerkt werden.
No tiene sentido que hagamos correcciones si luego no se hacen constar en el Acta.
GermanVon der Antwort der Kommission werde ich mein weiteres Verhalten abhängig machen.
En ese caso, en función de lo que responda la Comisión, veré qué actitud adoptar.
GermanWas mir ganz wesentlich erscheint, wir müssen auch wirtschaftlichen Druck machen!
Lo que me parece esencial es que tenemos también que ejercer presión económica.
GermanZweitens war da die ganze Frage, was man mit dem nuklearem Abfall machen sollte.
En segundo lugar, toda la cuestión de la evacuación de los desechos nucleares.
GermanHerr Präsident, ich habe zwei Anmerkungen zu machen, die ich für wichtig halte.
Señor Presidente, desearía dar a conocer dos puntos que creo que son importantes.
GermanFrau Präsidentin, ich möchte eine Anmerkung zum Thema europäische Kultur machen.
Señora Presidenta, un comentario en torno a la cuestión de la cultura europea.
German   – Herr Präsident, ich möchte den nun auf einen anderen Punkt aufmerksam machen.
   – Señor Presidente, ahora voy a plantear un punto diferente para el Taoiseach.
GermanHier geht es darum, daß wir das unseren Bürgern auch transparent machen müssen.
De lo que se trata aquí es de mostrárselo con transparencia a nuestros ciudadanos.
GermanWie immer Sie das nennen wollen, machen Sie es, wie Sie es für richtig halten.
Independientemente de cómo quieran llamarlo, háganlo como lo consideren correcto.
GermanWird die Kommission dann - erst dann - die Anpassung zur Voraussetzung machen?
¿Impondrá la Comisión, y solamente entonces, como condición esta puesta en orden?
GermanSie konnten sich ein Bild von der Reife dieses Landes und seiner Politiker machen.
Pudieron hacerse una idea del grado de madurez de este país y de sus políticos.
GermanDaher bitte ich Sie, eine Ausnahme zu machen und mir eine Zusatzfrage zu gestatten.
Por lo tanto, le ruego que haga una excepción y me permita formular mi pregunta.
GermanIn der modernen Welt machen souveräne Staaten von Freihandelsabkommen Gebrauch.
En el mundo moderno los Estados soberanos utilizan acuerdos de libre comercio.
GermanDie Nachbarländer machen sich ernsthafte Sorgen wegen des Zustands der Umwelt.
Los países vecinos están seriamente preocupados por el estado del medio ambiente.
GermanImprovisation durchlässiger machen“, sagt Pablo Held, „wenn ich improvisiere,
permeable la frontera entre la composición y la improvisación”, dice Pablo Held.
GermanWir dürfen uns nicht zu Geiseln eines budgetären Imperialismus machen lassen!
No podemos permitir caer rehenes de una especie de imperialismo presupuestario.
GermanEs ist ökonomischer, es dann zu machen, wenn der Tagesordnungspunkt aufgerufen ist.
Es más económico actuar una vez que se haya convocado el punto del orden del día.
GermanUm es ganz deutlich zu machen, gebe ich Ihnen Ihre Eisbergkoordinaten: Böge.
Quiero dejarlo muy claro; permítame que le dé las coordenadas del iceberg: Böge.