"her sein" - Spansk översättning

DE

"her sein" på spanska

ES

DE her sein
volume_up
{verb som konjugeras med hjälpverbet 'sein'}

her sein (även: erstatten, abnehmen, tun, machen)
Herr Präsident, in diesem Sommer werden es zwei Jahre her sein, daß es auf dem Campingplatz im spanischen Biescas zu einer Katastrophe kam, bei der 86 Tote und zahlreiche Verletzte zu beklagen waren.
Presidente, este verano hará dos años que ocurrió el desastre en el cámping español de Biescas, en el que hubo de lamentar ochenta y seis muertos y muchos heridos.

Liknande översättningar för "her sein" på spanska

her adverb
Sein substantiv
Spanish
sein verb
sein
Spanish

Användningsexempel för "her sein" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanSie muß von der formalen Qualität der Texte und auch vom Inhalt her hochwertig sein.
La legislación debe ser de alto valor por la calidad y también por el contenido de los textos.
GermanMit der Achtung des allgemeinen Wahlrechts schien es bei dieser Entscheidung wohl auch nicht weit her zu sein.
Esta decisión parece también muy poco respetuosa del sufragio universal.
GermanDies bedarf einer gründlichen Erforschung und muß von der Größenordnung her abschätzbar sein, bevor es zu potentiell tödlich verlaufenden Erkrankungen kommt.
Este aspecto necesita ser investigado y cuantificado exhaustivamente antes de que ocurran posibles accidentes mortales.
GermanEinmal mehr steht damit die Aufweichung des Staates und seiner Souveränität auf dem Spiel, in einem Bereich, der von seinem Wesen her dem Staat vorbehalten sein muß.
Se trata, una vez más, de la relajación del Estado y de su soberanía en un ámbito que, en esencia, le debe estar reservado.
GermanDie Kommission hat einen mutigen Versuch unternommen, etwas zu Papier zu bringen, auch wenn dies vom Umfang her begrenzt sein mag, um dem Verbraucher zu helfen.
La Comisión ha realizado un pequeño intento de poner algo sobre el papel, aunque de alcance limitado, para ayudar al consumidor.
GermanHerr Kollege, ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, daß ein Parlament, in dem so viele Kolleginnen arbeiten, schon von der Natur der Sache her kein Eunuch sein kann!
Señoría, permítame que le señale que un Parlamento en el que trabajan tantas colegas no puede ser, por su propia naturaleza, un eunuco.
GermanUnd Europa wird von den Interessen her anders zugeschnitten sein, als etwa Deutschland oder Spanien, um geographisch unterschiedliche Positionen zu benennen.
Y desde el punto de vista de los intereses, Europa tiene que diferenciarse de Alemania o de España por citar dos posiciones distintas en el plano geográfico.
GermanZwar hätte ich von der Fahrzeit her pünktlich hier sein können, aber durch die Demonstrationen, die die Zufahrt zum Haus behinderten, war mir das nicht möglich.
En cuanto a mi tiempo de viaje, tendría que haber llegado puntualmente, pero fue imposible debido a las manifestaciones que bloqueaban el acceso al edificio.
GermanDie Tage der Konferenz von Bandung, die eine Befreiungsparole war, scheinen viele Jahrhunderte her zu sein, denn jetzt haben wir ein repressives Regime.
Los días de la conferencia de Bandung, que era una atalaya de la liberación, parecen datar de hace muchos siglos, pues lo que tenemos ahora es un régimen de represión.
Germanunter Hinweis darauf, dass es 2005 sechzig Jahre her sein wird, dass der Zweite Weltkrieg, der unsägliches Leid über die Menschheit brachte, zu Ende ging,.
Destacando que ese acontecimiento histórico estableció las condiciones que permitieron crear las Naciones Unidas para preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra,.
GermanJetzt ist jedoch nicht die Zeit der Kommentare, sondern des Handelns, und dafür müssen die notwendigen Mittel, mögen sie von ihrem Umfang her auch außergewöhnlich sein, bereitgestellt werden.
Por lo demás, no es momento para los comentarios, sino para la acción, con los medios necesarios, aunque sean excepcionales en cuanto a su magnitud.
GermanWir haben außerdem erkannt, daß die Maßnahmen zur Rettung der Eisenbahn vom Ansatz her radikal, von der Konzeption her innovativ und von der Vorgehensweise her mutig sein müssen.
Asimismo, hemos podido comprobar que la supervivencia de nuestra industria ferroviaria precisa planteamientos radicales, un concepto innovador y unas acciones con coraje.
GermanHerr Präsident, in diesem Sommer werden es zwei Jahre her sein, daß es auf dem Campingplatz im spanischen Biescas zu einer Katastrophe kam, bei der 86 Tote und zahlreiche Verletzte zu beklagen waren.
Presidente, este verano hará dos años que ocurrió el desastre en el cámping español de Biescas, en el que hubo de lamentar ochenta y seis muertos y muchos heridos.
GermanDemzufolge meine ich, daß wir vom Grundsatz her einer Meinung sein können und daß wir nun erreichen müssen, daß die Instrumente der Zusammenarbeit so bald wie möglich zur Verfügung stehen.
En consecuencia, yo creo que en el diseño es posible estar de acuerdo, y lo que tenemos que conseguir es que, cuanto antes, los instrumentos de cooperación se pongan en marcha.