1. allmänt

unterstellen (även: hinstellen, stellen, vorbringen, hochziehen)
Aber für den heutigen Zweck werde ich unterstellen, dass viele Leute hier im Publikum ein Bewusstsein haben, so dass ich mich darum nicht weiter sorgen muss.
Ale na dziś zakładam, że wielu ludzi na sali posiada umysł, i nie muszę się tym przejmować.
Aber Nichtübereinstimmungen - wenn eine Person einen Beziehungstyp unterstellt, und ein anderer unterstellt einen anderen -- können dann unangenehm sein.
Rozbieżności - kiedy jedna strona zakłada inną relację, niż druga - bywają niezręczne.
Und wenn es dort ein supermassives schwarzes Loch gibt, müssen wir unterstellen, das es ein schwarzes Loch auf Diät ist.
Jeśli jest tu supermasywna czarna dziura, musimy założyć że jest ona "na diecie".
unterstellen (även: untersetzen, einsetzen, vorschieben)
volume_up
podstawiać {imperf. vb}
Nun, es wird oft unterstellt, dass Wissenschaft uns kein Fundament für Moral und menschliche Werte liefern kann, weil sich Wissenschaft mit Fakten beschäftigt.
Często mówi się, że nauka nie może dać nam podstaw moralności i ludzkich wartości ponieważ nauka opiera się na faktach.
unterstellen (även: unterlegen)
volume_up
insynuować {imperf. vb}
unterstellen (även: unterlegen)

2. "jdn/etw jdm"

unterstellen (även: unterordnen)
volume_up
podporządkować {perf. vb} (kogoś/coś komuś)
unterstellen (även: unterordnen)
volume_up
podporządkowywać {imperf. vb} (kogoś/coś komuś)

Användningsexempel för "unterstellen" på polska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanWenn das Risiko eines OHSS oder einer Mehrlingsschwangerschaft zu unterstellen ist, sollte der Abbruch der Behandlung erwogen werden.
W przypadku stwierdzenia ryzyka wystąpienia OHSS lub ciąży mnogiej, należy rozważyć przerwanie terapii.
GermanAber für den heutigen Zweck werde ich unterstellen, dass viele Leute hier im Publikum ein Bewusstsein haben, so dass ich mich darum nicht weiter sorgen muss.
Ale na dziś zakładam, że wielu ludzi na sali posiada umysł, i nie muszę się tym przejmować.
GermanAber sie hatten diese Erwartungen nur, weil Agenten-Metaphern bei Handlungen Absichten unterstellen, wie sie ein Lebewesen hat, das ein Ziel verfolgt.
A działo się tak dlatego, że metafory podmiotowe oznaczają celowe działanie żywej istoty dążącej do celu.
Germanbösen Willen unterstellen