"über" - Polsk översättning

DE

"über" på polska

DE über
volume_up
{preposition}

über (även: um, wegen, überm)
volume_up
o {prep.}
Man spricht nicht über Erschwinglichkeit, man spricht über extreme Erschwinglichkeit.
Nie mówimy o osiągalności, mówimy o ekstremalnej przystępności.
Ich möchte heute über HIV sprechen, über die Toten, über die Stigmatisierung.
A ja będę dzisiaj mówił o HIV, o zgonach, o piętnie.
Also werde ich über die Wunder von Kohlenstoffmakroröhren reden, also über Kohle.
Ja zaś opowiem wam o cudzie makrorurek węglowych, to jest o węglu drzewnym.
über (även: durch, via, qua)
volume_up
przez {prep.}
Dabei wenden Sie ein Pflaster über 3 Tage und das andere über 4 Tage an.
Oznacza to, że jeden plaster będzie noszony przez 3 dni a drugi przez 4 dni.
Elimination Febuxostat wird sowohl über die Leber als auch über die Nieren eliminiert.
Eliminacja Febuksostat jest wydalany zarówno przez wątrobę, jak i nerki.
Methylnaltrexonium wird minimal über CYP- Isoenzyme metabolisiert.
Metylonaltrekson jest w stopniu minimalnym metabolizowany przez izoenzymy CYP.
über (även: an)
volume_up
ponad {prep.}
Die Überreste von über sechs Millionen Menschen sind dort untergebracht, einige sind über 1.300 Jahre alt.
Znajdują się w nich szczątki ponad 6 milionów ludzi, niektóre mają ponad 1300 lat.
June Williamson und ich haben über das Thema seit über einem Jahrzehnt geforscht.
June Williamson i ja badałyśmy ten temat przez ponad dekadę.
Verteilung Über 98 % von Meloxicam werden an Plasmaproteine gebunden.
Dystrybucja Ponad 98 % meloksykamu jest wiązane z białkami osocza krwi.
über (även: an, am)
volume_up
nad {prep.}
Wir können über Berge, Vulkane, Einschlagkrater fliegen.
Przeleci nad górami, wulkanami, kraterami, nad dolinami.
Die möglichen Aktionen werden dann über den aufgelisteten Elementen angezeigt.
Czynności zostaną wyświetlone nad listą elementów.
Und dieses Speichersystem sitzt über dem sensorischen Teil des Gehirns.
System pamięci mieści się nad częścią mózgu odpowiedzialną za zmysły.
über (även: zu, hinter, in, per)
volume_up
za {prep.}
Über eine Mailingliste freigegebene Sammlungen werden hier nicht angezeigt.
(Nie będą tu wyświetlane kolekcje udostępnione za pośrednictwem listy adresowej).
Nach der Verdünnung wird Elaprase über eine Vene angewendet (Tropfinfusion).
Po rozcieńczeniu lek Elaprase jest podawany za pośrednictwem żyły (kroplówka).
Tastenkombinationen bieten die Möglichkeit, Aktionen über die Tastatur auszuführen.
Skróty klawiaturowe umożliwiają wykonywanie akcji za pomocą klawiatury.
über (även: vor)
volume_up
przed {prep.}
Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von STAMARIL
Przed zastosowaniem każdego leku należy poradzić się lekarza lub farmacuty.
Die Flaschen verfügen über einen kindersicheren Verschluss.
Butelki posiadają zabezpieczenie przed odkręceniem przez dziecko.
Sie erhalten Retacrit über einen Zeitraum von 3 Wochen vor der Operation.
Pacjent otrzymuje Retacrit przez 3 tygodnie przed zabiegiem chirurgicznym.
über (även: zu, nach, für, an)
volume_up
na {prep.}
Die weiße Nadelhülse wird sich dabei über die Nadel schieben und über der Nadelspitze arretieren.
Biała osłonka igły zsunie się po igle i wskoczy na miejsce na jej zakończeniu.
Es ist so einfach sich über Autos aufzuregen wie über Wal-Mart; das werde ich nicht tun.
Łatwo jest narzekać na samochody, tak jak na sklepy dyskontowe; ja nie zamierzam.
über zusätzliche Tasten, die noch andere Funktionen ausführen können.
Umieść mysz obok klawiatury na czystej, gładkiej powierzchni, na przykład na podkładce.
über (även: oberhalb)
Erwachsene und Jugendliche über 12 Jahre (über 50 kg Körpergewicht):
Dorośli i młodzież w wieku 12 lat i starsi (o masie ciała powyżej 50 kg):
Erlotinib ist charakterisiert durch eine verminderte Löslichkeit bei einem pH über 5.
Erlotynib charakteryzuje się zmniejszeniem rozpuszczalności przy pH powyżej 5.
Verminderung post-operativer Schmerzen (über einen Zeitraum von 24 Stunden):
Zmniejszenie bólu pooperacyjnego (na okres powyżej 24 godzin):

Användningsexempel för "über" på polska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanFür Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vor.
Brak danych klinicznych dotyczących stosowania insuliny ludzkiej w czasie ciąży.
GermanTrudexa wurde über 26 Wochen als subkutane Injektion in Dosen von 20 mg oder ich
Podawano im produkt Trudexa w dawce 20 lub 40 mg we wstrzyknięciu podskórnym co
GermanDer Rat erzielt grundsätzliches Einvernehmen über die Fusion der Exekutivorgane.
Rada osiąga zasadnicze porozumienie w kwestii połączenia organów wykonawczych.
GermanSie erfolgt üblicherweise in Ihren Arm über einen Zeitraum von etwa 30 Minuten.
Kroplówka jest zazwyczaj podawana do żyły kończyny górnej w czasie około 30 minut.
GermanFür Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vor.
Brak danych klinicznych dotyczących stosowania insuliny ludzkiej w czasie w ciąży.
GermanFür Epoetin beta liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vor.
Brak jest danych klinicznych dotyczących stosowania epoetyny beta w czasie ciąży.
GermanReFacto AF wird durch Injektion in eine Vene über mehrere Minuten verabreicht.
Preparat ReFacto AF podaje się we wstrzyknięciu dożylnym trwającym kilka minut.
GermanSie können auch versuchen, den Download über Windows Internet Explorer vorzunehmen.
Można również spróbować pobrać program w przeglądarce Windows Internet Explorer.
GermanÜber das X-Symbol können Sie die Freigabe der Datei für eine Person aufheben.
Kliknięcie ikony x umożliwi całkowite zakończenie udostępniania wybranej osobie.
GermanAlso jetzt möchte ich über die Idee vom linearen zum geschlossenen Kreislauf reden.
Teraz chciałbym przejść do zmiany z modelu liniowego do modelu zamkniętej pętli.
GermanFür Rivastigmin liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vor.
Brak jest danych klinicznych dotyczących stosowania rywastygminy w czasie ciąży.
GermanIn dieser Studie hatten alle Patienten eine kardiale Auswurffraktion von über 50 %.
W badaniu tym, wszyscy pacjenci mieli frakcję wyrzutową serca większą niż 50 %.
Germann under the curve) des mEASI als prozentuale Abweichung vom Ausgangswert über die
Wyniki tego wieloośrodkowego, podwójnie zaślepionego, randomizowanego badania
GermanEingeschränkte Leberfunktion Temsirolimus wird vorwiegend über die Leber abgebaut.
Zaburzenia czynności wątroby Metabolizm temsyrolimusu zachodzi głównie w wątrobie.
GermanColecalciferol und einige seiner aktiven Metaboliten gehen in die Muttermilch über.
Cholekalcyferol i niektóre jego aktywne metabolity przenikają do mleka kobiecego.
GermanSie werden über einen Algorithmus bezogen und von uns nicht weiter beeinflusst.
They come from an algorithm, and we do not help that algorithm figure it out.
GermanÜber Google DrawingsZeichnungen › Erstellen, bearbeiten und formatieren.
Rysunki Google - informacjeRysunki › Tworzenie, edycja i formatowanie.
GermanBilder von Ihrer Android-Galerie über die Web-Zwischenablage in Dokumente kopieren.
Kopiuj obrazy z galerii Androida do dokumentów przy użyciu schowka internetowego.
GermanBesondere Bestimmungen über die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik
Postanowienia szczególne dotyczące wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony
GermanDas Wesentliche an dieser Aussage ist, dass sie eine Behauptung über einen Fakt ist.
Kluczową rzeczą jest to aby dostrzec tutaj, że jest to rzeczywiste stwierdzenie.