DE erreichen
volume_up
[erreichend|erreicht] {verb}

volume_up
osiągnąć {perf. vb}
Ich denke, wir können die Griechen übertreffen und etwas erreichen.
Myślę, że możemy prześcignąć Greków i osiągnąć coś znaczącego.
A Lassen Sie das Insulin Raumtemperatur erreichen, bevor Sie es verwenden.
A Przed użyciem insulina powinna osiągnąć temperaturę pokojową.
Grenzkonflikte können einen Großteil des Fortschrittes aufhalten, den wir zu erreichen hoffen.
Konflikty graniczne mogą zniweczyć postęp, który chcemy tutaj osiągnąć.
Es herrschte ein Gefühl großen Stolzes darauf, was wir erreichen können.
Na szczęście dla nas wszystkich Anglicy są bardzo dobrzy w wynalazkach, a jako łaskawi ludzie pozwolili innym także się rozwijać.
Du wirst einen Weg finden -- Rauchen, Trinken oder sonst was -- um die ersten vier zu erreichen, aber für die letzten beiden -- Nummer fünf, must du wachsen.
. ~~~ ale ostatnie dwie -- numer pięć: musicie się rozwijać.
Unabhängig davon, wie hoch Ihr finanzielles und zeitliches Budget ist, können Sie mit dem Google-Online-Werbeprogramm neue Kunden erreichen und Ihr Wachstum fördern.
Niezależnie od tego, jakim dysponujesz budżetem i jak mało masz czasu, możesz zdobywać nowych klientów i rozwijać działalność dzięki programowi Google z zakresu reklam online.
erreichen (även: abwickeln, entwickeln, entfalten, abspulen)
volume_up
rozwinąć {perf. vb}
Eine interessante Gemeinsamkeit hat in vielen Fällen zu tun mit der Geschwindigkeit des Kollapses nach dem Erreichen eines Gipfelpunkts.
Rozwinęły się, wzbogaciły, spotężniały, po czym, w kilka dekad po osiągnięciu szczytu, nagle upadły.
Also, um diese 80% zu erreichen, müssen die Industriestaaten, inklusive Ländern wie China, ihre Elektrizitätsgeneration komplett umstellen.
Więc, aby osiągnąć te 80 procent, kraje rozwinięte, również takie jak Chiny, będą musiały całkowicie odmienić sposoby generacji elektryczności.
Auch die Sinne – Designer und Wissenschaftler arbeiten zusammen, um das Potential unserer Sinne auszubauen, damit wir mehr erreichen.
Zmysły. ~~~ Projektanci i naukowcy pracują nad sposobem rozwinięcia naszych zmysłów tak, abyśmy mogli osiągnąć więcej.
erreichen (även: erwischen)
erreichen (även: zuknöpfen)
volume_up
dopiąć {perf. vb}
erreichen (även: einholen)
volume_up
doścignąć {perf. vb}
erreichen
erreichen (även: einholen)
volume_up
dościgać {imperf. vb}
osiągać szczytowe napięcie
osiągać punkt kulminacyjny
Einfache Speisekarten auf einem Brett, die eine gewisse Art von Balance erreichen.
Proste menu umieszczone na tablicy osiąga pewien rodzaj równowagi.
Als Forscher verwenden wir oft immense Ressourcen um gewisse Möglichkeiten oder Ziele zu erreichen.
Jako naukowcy często chwytamy się różnych środków aby uzyskiwać określone cele.
Weitere Informationen finden Sie unter Erreichen der besten Anzeigeeigenschaften für Ihren Bildschirm.
Aby uzyskać więcej informacji, zobacz temat Uzyskiwanie najlepszej jakości obrazu na monitorze.
Die optimale Wirkung wird erreicht, wenn die Dosis abends angewendet wird.
Optymalne działanie lecznicze uzyskuje się podając dawkę leku wieczorem.
erreichen (även: erlangen, bekommen, erwirtschaften)
volume_up
uzyskać {perf. vb}
Sie erreichen die beste Wirkung, wenn Sie Agopton gleich als erstes morgens einnehmen.
Najlepsze wyniki leczenia można uzyskać, zażywając Agopton rano, przed śniadaniem.
Da die lichtgesteuerte Pore in der DNA kodiert ist, können wir unglaubliche Präzision erreichen.
Ponieważ por aktywowany światłem jest zakodowany w DNA, możemy uzyskać nadzwyczajną precyzję.
Erst dann kann man positive politische Ergebnisse erreichen.
Takie pozytywne przestawienie mentalne da się uzyskać, jeśli realia ekonomiczne to budowanie dobrej koniunktury.

Användningsexempel för "erreichen" på polska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanDrehen Sie den Infusionsbeutel vorsichtig um, um eine homogene Lösung zu erreichen.
Następnie należy delikatnie obrócić worek w celu otrzymania jednorodnego roztworu.
GermanDer vorgefüllte Injektor sollte vor der Injektion Raumtemperatur erreichen.
Przed wstrzyknięciem odstawić wstrzykiwacz do osiągnięcia temperatury pokojowej.
GermanUnd die beste Art, um das zu erreichen, ist die Schaffung von Arbeitsplätzen.
I najlepszym sposobem na osiągnięcie tego jest stworzenie nowych miejsc pracy.
GermanDiese Erhöhungen sind vorübergehend und erreichen wieder den Ausgangswert.
To zwiększenie jest przemijające i aktywności wracają do wartości początkowych.
GermanDiese Erhöhungen sind vorübergehend und erreichen wieder den Ausgangswert.
u zwiększenie jest przemijające i aktywności wracają do wartości początkowych.
GermanDie vorhergesagte Zeit bis zum Erreichen des Steady-State betrug etwa 36 Wochen.
Przewidywany czas do osiągnięcia stanu stacjonarnego wyniósł 36 tygodni.
GermanDiese Veränderungen erreichen ihre stärkste Ausprägung 7 bis 14 Tage nach der Operation.
Takie zmiany są najbardziej nasilone od 7 do 14 dnia po przeprowadzeniu operacji.
GermanDer vorgefüllte Injektor sollte vor der Injektion Raumtemperatur erreichen. m
Przed wstrzyknięciem odstawić wstrzykiwacz do osiągnięcia temperatury pokojowej. ol zw
GermanAlkoholgenuss kann vorübergehend die Fähigkeit herabsetzen, eine Erektion zu erreichen.
Zdolność do uzyskania erekcji może być czasowo zaburzona po spożyciu alkoholu.
GermanWenn du kreativ genug bis, spielerisch genug und Spaß hast, kannst du jeden erreichen?
Jeśli jesteś dostatecznie kreatywny, zdolny, fajny, czy możesz stać się kimś?
GermanDies erreichen Sie durch ein Hin- und Herbiegen der Kappe bis die Perforation bricht.
Aby oderwać końcówkę należy kilka razy odgiąć ja na przemian w górę i w dół.
GermanAlle, von denen ich berichtet habe, erreichen mindestens eine Viertelmillion Menschen.
Wszystkie wspomniane inicjatywy dotarły łącznie do co najmniej ćwierć miliona osób.
Germanvorgefüllte Injektor sollte vor der Injektion Raumtemperatur erreichen. m
Przed wstrzyknięciem odstawić wstrzykiwacz do osiągnięcia temperatury pokojowej. po
GermanWeil kein Konsens zu erreichen war, verwies die CMD(h) das Verfahren an den CHMP.
Ponieważ nie osiągnięto porozumienia, CMD(h) zgłosił procedurę do CHMP.
GermanEs herrschte ein Gefühl großen Stolzes darauf, was wir erreichen können.
Był to okres kiedy zaczęły napływać inwestycje, a Indie nabierały pewności siebie.
GermanUnd mit der Kombination dieser Technologien können wir das alles erreichen und sehen.
Więc poprzez kombinację tych technologii możemy dotrzeć wszędzie i wszystko zobaczyć.
GermanWie viele sind jemals gescheitert, etwas zu erreichen, wirklich wichtiges in eurem Leben?
Ilu z was kiedykolwiek nie udało się osiągnięcie czegoś ważnego w waszym życiu?
GermanProzentzahl der Patienten, die T≤ 0,5 ng/ml nach Beginn der Behandlung erreichen.
Odsetek pacjentów uzyskujących T ≤ 0, 5 ng/ ml po rozpoczęciu leczenia.
GermanEr sagte: "Verdammt, wir haben hier keine Regeln, wir versuchen, etwas zu erreichen."
Powiedział: „Do diaska, u nas nie obowiązują żadne przepisy, my próbujemy coś zrobić".
GermanDer Effekt eines Behandlungsstopps nach Erreichen einer Remission wurde nicht untersucht.
Nie oceniano wpływu zakończenia leczenia po uzyskaniu odpowiedzi na leczenie.