"bezeichnen" - Polsk översättning

DE

"bezeichnen" på polska

DE bezeichnen
volume_up
[bezeichnend|bezeichnet] {verb}

1. "beschreiben"

bezeichnen (även: umschreiben, vorgeben, bestimmen)
Ehrlich gesagt, weiß ich gar nicht, wie ich mich bezeichnen soll.
I szczerze, nie za bardzo wiem, jak siebie określić.
Würden Sie das als globale Bürgerschaft bezeichnen?
Czy określiłby ją pan jako bycie obywatelem świata?
Die Zusammenarbeit im Rahmen dieser kleineren Gruppe von Banken wird als „Eurosystem“ bezeichnet.
Współpracę w tej mniejszej grupie banków określa się mianem „Eurosystemu”.
Und was sie im Prinzip sehen werden, ist, was Ökonome als Polarisation der Wirtschaft bezeichnen.
Dostrzeżecie coś, co ekonomiści określają mianem polaryzacji ekonomicznej.
Dieser Zustand wird als tumorinduzierte Hyperkalzämie bezeichnet.
Taki stan określany jest jako hiperkalcemia wywołana chorobą nowotworową.

2. "kennzeichnen"

Die ersten beiden Ziffern bezeichnen den Monat; die nächsten vier Ziffern bezeichnen das Jahr.
Pierwsze dwie cyfry oznaczają miesiąc, a następne cztery – rok.
Dieser Wirkstoff blockiert einige spezifische, als Proteinkinasen bezeichnete Enzyme.
Oznacza to, że substancja ta blokuje specyficzne enzymy, znane pod nazwą kinaz białkowych.
Dies bedeutet, dass es bestimmte Enzyme blockiert, die als Tyrosinkinasen bezeichnet werden.
Oznacza to, że blokuje on pewne określone enzymy znane jako kinazy tyrozynowe.
bezeichnen
Schweden wurde vor fünf Jahren überholt, und sie werden als Entwicklungsland bezeichnet.
Przeskoczyli Szwecję pięć lat temu, a oznaczono go jako kraj rozwijający się.
* Endometriumhypertrophie ist ein Begriff aus der MedDRA-Terminologie und bezeichnet einen sonographischen Befund der Endometriumdicke.
* Przerost błony śluzowej macicy to termin słownikowy MedDRA, który dotyczy oznaczenia grubości błony śluzowej macicy w badaniu USG.
Dieses mit 13C markierte Kohlendioxid kann in Speziallaboratorien mit einer als Massenspektrometrie bezeichneten Methode gemessen werden.
Ilość wyznakowanego dwutlenku węgla13C może zostać oznaczona przez specjalistyczne laboratoria za pomocą techniki określanej mianem spektrometrii mas.

Användningsexempel för "bezeichnen" på polska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanUnd dann wartete ich auf etwas, das ich als eine Welle der Klarheit bezeichnen würde.
Czasem wracałam do krainy głowy w chmurach, a po powrocie nie pamiętałam, co wykręciłam.
GermanWir bezeichnen ihn als Schlafzimmerpflanze, da er Nachts CO2 in Sauerstoff umwandelt.
Nazywamy ją rośliną sypialnianą, ponieważ zamienia CO2 na tlen w nocy.
GermanEs gibt noch eine andere Spielgeschichte, die ich als unfertig bezeichnen würde.
Następna historia zabawy jest chyba nadal w trakcie tworzenia.
GermanUnd was sie im Prinzip sehen werden, ist, was Ökonome als Polarisation der Wirtschaft bezeichnen.
Dostrzeżecie coś, co ekonomiści określają mianem polaryzacji ekonomicznej.
GermanWirtschaftshistoriker bezeichnen dies als "Die Große Abweichung".
Historycy ekonomiczni nazywają to zjawisko "Teorią Europejskiego Cudu".
GermanIm Grund nimmt es Stoffe, die wir als Abfall bezeichnen würden, z.B.
Grzybnia to niesamowity surowiec, ponieważ powstaje samoczynnie.
GermanDie ersten beiden Ziffern bezeichnen den Monat; die nächsten vier Ziffern bezeichnen das Jahr.
Pierwsze dwie cyfry oznaczają miesiąc, a następne cztery – rok.
GermanWir bezeichnen es als die Anwendung mathematischer Prozesse auf die Welt um uns.
Nazywamy to zastosowaniem matematyki w praktyce.
GermanMan kann mich als Game Designer bezeichnen, aber es sind wirklich eher Spielzeuge.
Mówią o mnie "projektant gier", ale to zabawki.
GermanHier kommt das Gebiet, das wir als regenerative Medizin bezeichnen, ins Spiel.
Teraz na arenę wkracza medycyna regeneracyjna.
GermanWir bezeichnen sie zwar als unbewohnt, weil dort keine Menschen sind.
Jest bezludną wyspą, ponieważ nie ma tam żadnych ludzi.
GermanMan kann sie bezeichnen als die drei Hebel an einem Riesenrad.
Można sobie to wyobrazić jako trzy pokrętła na wielkim kole.
GermanIch benutze diesen – das ist, was ich als urbanen Spam bezeichnen würde.
Jest to rodzaj tego, co uznaję za spam w mieście.
GermanDas hier würde man sicher nicht als Designer-Fahrrad bezeichnen: ein Designer-Fahrrad besteht aus Titan oder Molybdän.
Ale rzeczywiście wydaje się, że w wielu takich miejscach ruch pieszy jest chroniony.
GermanDas sind Dinge, die ich als Verhaltensmarker bezeichnen würde.
Więc, to są te jak bym je nazwał markery behawioralne.
GermanDiese bezeichnen wir lose als "Gruppen".
Ale obraz sytuacji się zmienia, widzimy, jak nowi kluczowi gracze wkraczają na scenę.
GermanUnd dadurch wird eine weitere Kettenreaktion ausgelöst, die ich als "Furnace Dumping" (in etwa: Ofen-Dumping) bezeichnen würde.
A to, doprowadza do kolejnej nagłej zmiany, którą nazywam "porzuceniem pieców".
GermanUnd Hummeln bezeichnen wir als eusozial: Sie sind nicht eigentlich sozial, denn nur die Königin ist es, über den Winter.
Są eusocjalne: nie są społeczne, taka jest tylko królowa w trakcie zimy.
GermanEs gibt jetzt in diesem Land zwei Kommunen, die sich selbst als Kommunen im Übergang bezeichnen, Leicestershire und Somerset.
(Śmiech) (Oklaski) i od tej pory stał się gorącym orędownikiem naszej sprawy
GermanDies lässt sich auch als "kreative Zusammenarbeit" bezeichnen.
Twórcza współpraca to właściwie zapożyczanie.