"beseitigen" - Polsk översättning

DE

"beseitigen" på polska

DE beseitigen
volume_up
[beseitigend|beseitigt] {verb}

AXIS Camera Companion beseitigt die einzige Schwachstelle, die allen alternativen Lösungen gemein ist, wenn ein Versagen des DVR alle Kameras davon abhält aufzuzeichnen.
AXIS Camera Companion eliminuje pojedynczy punkt awarii, który jest powszechny w alternatywnych rozwiązaniach, gdzie awaria rejestratora DVR uniemożliwia rejestrowanie obrazu ze wszystkich kamer.
Sie beseitigen Dung, sie bestäuben unsere Nutzpflanzen.
Usuwają odchody, zapylają uprawy.
Anstatt zu versuchen, diese Kommentare zu beseitigen, sind sie statt dessen an dieser Blogger herangetreten.
Zamiast usuwać te opinie, dotarły do autorów blogów i powiedziały: "Chcemy, żebyście zostali internetowymi śledczymi.
Wir beseitigen die Krebszellen, aber wir decken den vorhergehenden Schaden auf, den der Körper zu beheben versucht hat.
Usuwamy komórki nowotworowe, ale przywracamy uszkodzenia, które organizm próbował naprawić.
volume_up
usunąć {perf. vb}
Luft beseitigen Um Luft zu entfernen, die Spritze mit der Nadel nach oben halten.
3 Usunąć powietrze Aby usunąć powietrze ze strzykawki, należy odwrócić strzykawkę igłą do góry.
Nicht aufgebrauchtes oder verschüttetes Material beseitigen, wie von Ihrem Arzt oder Apotheker angegeben.
Wszelkie resztki niewykorzystanego produktu lub jego odpady należy usunąć w sposób zgodny z zaleceniami lekarza lub farmaceuty.
Verschüttetes oder nicht verwendetes Material sollte mittels Verbrennung beseitigt werden.
Rozlany lub nie zużyty produkt należy usunąć poprzez całkowite spalenie.
beseitigen (även: ausmerzen)
Sie können das Flimmern verringern oder beseitigen, indem Sie die Bildschirmaktualisierungsrate erhöhen.
Migotanie można zmniejszyć lub wyeliminować, zwiększając częstotliwość odświeżania ekranu.
Wir könnten Zucker in allen Konditoreiwaren und Limonaden flächendeckend beseitigen, und wir können ihn mit naturreinen, frischen Früchten ersetzen.
Można wyeliminować cukier z wyrobów cukierniczych i napojów, zastępując go naturalnymi świeżymi owocami.
Dementsprechend sollte eine ausdrückliche oder eine de facto bestehende Anbindung der Nominallöhne an die Preisentwicklung beseitigt werden.
W tym celu należy wyeliminować urzędową lub faktyczną indeksację płac nominalnych.

Användningsexempel för "beseitigen" på polska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Germanwenn Sie operiert wurden, um eine solche Verengung zu beseitigen oder zu umgehen
Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ Wielka Brytania
GermanEine wortlose Anklage, die wahrhaft zu beseitigen viel schwieriger ist, die wortlose Selbstanklage.
Niewysłowiona wina, albo, z czym jeszcze trudniej sobie poradzić, nieme poczucie winy.
GermanDer Begriff von "visuellem Ramsch", war für uns sehr wichtig, um "visuellen Lärm" zu beseitigen.
Ponieważ nie mogliśmy pozbyć się ani jednego siedzenia, architektura została ograniczona do 18 cali.
GermanWenn wir die Hälfte der Daten beseitigen, können wir nie wissen, was die wahre Effektgröße dieser Medikamente ist.
Jeśli usuniemy połowę danych, nigdy nie dowiemy się prawdziwych efektów danego leku.
GermanDie „Sechs“ beseitigen Zölle und mengenmäßige Beschränkungen auf diese Rohstoffe.
Belgia, Francja, Niemcy, Włochy, Luksemburg i Holandia znoszą cła oraz ograniczenia ilościowe nałożone na te surowce.
GermanUnd das wir eine viel höhere Spiritualität anstreben können wenn wir die religiösen Dogmen beseitigen.
Możemy również osiągnąć znacznie wyższy stopień uduchowienia, jeśli pozbędziemy się dogmatów religijnych.
GermanWir beseitigen die Krebszellen, aber wir decken den vorhergehenden Schaden auf, den der Körper zu beheben versucht hat.
Usuwamy komórki nowotworowe, ale przywracamy uszkodzenia, które organizm próbował naprawić.
GermanUnter Windows 7 gibt es eine einfache Möglichkeit, dieses Chaos zu beseitigen und alle Musiktitel zusammenzufassen.
W systemie Windows 7 można w łatwy sposób uporządkować ten bałagan i zarządzać plikami muzycznymi.
GermanDas ist wie bei Säugetieren, oder beim Menschen, wenn wir Differenzen beseitigen, aber sanfter, Beißen ist nicht erlaubt.
Wykonali tę niezwykłą, rytualną walkę, przypominającą taniec.
GermanGlücklicherweise verfügt das neue Hotmail über intelligente Tools, mit denen Sie das Chaos in Sekunden beseitigen können.
Na szczęście nowy Hotmail oferuje narzędzia, które pomogą Ci uporać się z natłokiem wiadomości w kilka sekund.
GermanSie beseitigen Dung, sie bestäuben unsere Nutzpflanzen.
GermanXigris hilft Ihrem Körper, diese Blutgerinnsel zu beseitigen, und vermindert die durch die Infektion hervorgerufene Entzündung.
Lek Xigris bierze udział w wyrównywaniu procesów krzepnięcia oraz zmniejszeniu stanu zapalnego powodowanego zakażeniem.
GermanDas Ziel dieser Behandlung muss darin bestehen, unter engmaschiger ärztlicher Beobachtung die anticholinergen Symptome zu beseitigen.
Pod ścisłą kontrolą lekarską należy zastosować leczenie, które spowoduje ustąpienie objawów antycholinergicznych.
GermanDas ist wie bei Säugetieren, oder beim Menschen, wenn wir Differenzen beseitigen, aber sanfter, Beißen ist nicht erlaubt.
Przypomina to ruję wśród ssaków, w tym u ludzi, wiecie, wyjaśnianie nieporozumień, ale bardziej szlachetne, bez sączenia jadu.
GermanAußerdem ist die ausdrückliche oder de facto bestehende Anbindung der Nominallöhne an die Preisentwicklung zu verringern und letztlich zu beseitigen.
Ponadto należy ograniczyć, a następnie znieść, urzędową lub faktyczną indeksację płac nominalnych.
GermanDerzeit müssen Länder mit Haushaltsungleichgewichten diese entsprechend den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts beseitigen.
Kraje wykazujące nierównowagę budżetową muszą obecnie uporać się z nią zgodnie z wymogami Paktu Stabilności i Wzrostu.
German. ~~~ Der Begriff von "visuellem Ramsch", war für uns sehr wichtig, um "visuellen Lärm" zu beseitigen.
To jest Sala Avery Fisher, gdzie pojęcie śmiecia, wizualnego śmiecia, było dla nas priorytetem - żeby pozbyć się wizualnego szumu.
GermanWir haben Windows 7 umgestaltet, um das Chaos auf dem Desktop zu beseitigen, damit Sie schneller das finden, was Sie gerade benötigen.
Zaprojektowaliśmy system Windows 7 tak, aby ułatwić utrzymanie porządku na pulpicie i szybkie znajdowanie potrzebnych elementów.
GermanSo, wie beseitigen Sie das?
GermanSo, wie beseitigen Sie das?