"Techniker" - Italiensk översättning

DE

"Techniker" på italienska

IT

DE Techniker
volume_up
{maskulinum}

Techniker (även: Fachmann)
volume_up
tecnico {mask.}
Ein Technokrat ist einfach ein Techniker, den man nicht mag, das ist alles.
Un tecnocrate è soltanto un tecnico, che non si ama, tutto qui.
Ich bitte die Dienste noch einmal, Ihnen einen Techniker zu schicken.
Prego ancora una volta i servizi di inviarle un tecnico.
Herr van Miert ist Politiker und kein Techniker.
Il Commissario Van Miert è un politico, non un tecnico.
Techniker (även: Makler, Fachmann, Operator)

Synonymer (tyska) till "Technik":

Technik

Användningsexempel för "Techniker" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanIch muß sagen, ich bewundere die Techniker und andere Leute, die hier kritisiert wurden.
Devo dire che ammiro i tecnici e quanti sono stati oggetto di critiche in questa sede.
GermanEs gibt viele Beispiele dafür, daß sich Wissenschaftler und Techniker geirrt haben.
Vi sono molti casi di scienziati e tecnologi che sono in errore.
GermanDie Raumfähre Challenger explodierte trotz der Techniker.
Il Challenger è esploso, a dispetto dei tecnologi.
GermanWir wollen keine Techniker sein, sondern Politiker!
Non dobbiamo essere tecnici, dobbiamo essere politici!
GermanUnd ich sage nochmals, daß ich weit mehr Vertrauen in Techniker und in Forscher als in Betriebswirte habe.
E ribadisco ancora una volta che ho molta più fiducia nei tecnici e nei ricercatori che nei vertici aziendali.
GermanJetzt wollen wir wie Politiker handeln, keine Techniker sein - und Sie haben uns den Weg gewiesen und werden uns weiter den Weg zeigen.
Noi dobbiamo essere politici, non tecnici, e tu ci hai indicato la strada e ce la indicherai.
GermanIch meine natürlich auch, dass wir weder als Politiker noch als Techniker überhaupt in der Lage sind, das Problem allein anzugehen.
Inoltre mi pare ovvio che da soli non siamo in grado di combattere il problema, né come politici né come tecnici.
GermanEs war ein pharmazeutisches Werk, das nach Aussage diverser Techniker Medikamente für die Menschen in Afrika herstellte.
Secondo le testimonianze di molti tecnici, era una fabbrica di prodotti farmaceutici, che produceva medicinali per le popolazioni africane.
GermanWir sind gerade dabei, die Techniker die erforderliche Überprüfung vornehmen zu lassen, und Sie werden noch vor Abschluß dieser Abstimmungsstunde informiert werden.
Stiamo procedendo attualmente alle verifiche necessarie con i tecnici e sarete informati prima della fine di questa seduta di votazioni.
GermanWir sind als Politiker gewählt, um Politik zu machen, und nicht, um Experten anderer Fachgebiete, wie zum Beispiel Tierärzte, Techniker usw., zu ersetzen.
In quanto politici siamo stati eletti per fare politica e non per sostituirci ad esperti di altri settori, come per esempio veterinari, tecnici, eccetera.
GermanWarum gibt es noch keine Initiativen zur Herstellung von Arzneimitteln gegen Tuberkulose, Malaria und HIV in afrikanischen Fabriken durch afrikanische Techniker?
Perché non abbiamo ancora visto iniziative volte a fare sì che tecnici africani in fabbriche africane producano medicinali contro tubercolosi, malaria e HIV?
GermanIch möchte nur feststellen, dass der Vorschlag der Kommission ein gewaltiges Arbeitsbeschaffungsprogramm für Luftfahrtingenieure und -techniker darstellt.
Mi limiterò a dire che la soluzione proposta dalla Commissione equivale a un massiccio programma di creazione di posti di lavoro per ingegneri e tecnici aeronautici.
GermanWir müssen die humanitäre Unterstützung sowie die Ausbildung nordkoreanischer Techniker in Europa fortsetzen, auch wenn es lediglich darum geht, sich diese Möglichkeiten offen zu halten.
Dobbiamo mantenere gli aiuti umanitari e continuare la formazione di tecnici nordcoreani in Europa non fosse altro che per cogliere questa opportunità.
GermanTrotzdem werden wir die Techniker einschalten, damit sie die entsprechenden Reparaturen vornehmen und somit verhindert wird, dass Sie sich erneut zu diesem Thema zu Wort melden müssen.
Faremo comunque intervenire i tecnici per procedere alle opportune riparazioni, ed evitare così che lei debba intervenire nuovamente sullo stesso argomento.
GermanDazu haben die Techniker des Senders unter Verletzung der Parlamentsvorschriften versteckte Kameras auf den für sie zugänglichen Zuschauertribünen angebracht.
A questo scopo, e in violazione del regolamento del Parlamento, i tecnici della rete televisiva avevano piazzato alcune telecamere nascoste nelle tribune del pubblico, dove erano stati ammessi.
GermanIch kann Ihnen mitteilen, daß die Techniker sehr intensiv an diesem Problem arbeiten und daß wir nichts unversucht lassen werden, damit die Temperatur in diesem Saal unseren Wünschen entspricht.
Posso dirle che i tecnici stanno studiano attentamente il problema e che faremo l'impossibile perché la temperatura di questo emiciclo sia adeguata alle nostre esigenze.