"mustern" - Italiensk översättning

DE

"mustern" på italienska

DE mustern
volume_up
[musternd|gemustert] {verb}

mustern (även: bemustern)
Die Schwierigkeiten zeigten sich, als die Muster der ersten industriell gefertigten Münzserien getestet wurden.
Le difficoltà sono apparse quando sono stati compiuti i test sui campioni delle prime serie di monete, coniate con un processo di produzione industriale.

Användningsexempel för "mustern" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanDas was gegenwärtig in der Ukraine vor sich geht, sollten wir nicht nach einfachen Mustern beurteilen.
Abbiamo bisogno di dare una lettura non semplicistica di ciò che sta accadendo in Ucraina.
GermanDer Schutz von Mustern und Modellen bezieht sich lediglich auf das äußere Erscheinungsbild von Produkten.
La tutela dei disegni protegge solo l’ aspetto esteriore dei prodotti.
GermanNach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission – Rechtlicher Schutz von Mustern und Modellen.
   – L’ ordine del giorno reca la tutela giuridica dei disegni.
GermanEs ist positiv, daß jetzt die rechtlichen Hindernisse für den freien Austausch von Mustern aus dem Weg geräumt werden.
È positivo eliminare gli ostacoli giuridici al libero scambio dei disegni e dei modelli.
GermanEs gibt eine ganze Menge von Mustern, die wir verändern müssen.
Dobbiamo cambiare un’ intera serie di modelli.
GermanIch unterstütze den effektiven Schutz von Mustern in den Mitgliedstaaten der EU ohne Vorbehalte.
Sono totalmente favorevole a un'efficace protezione dei disegni e dei modelli negli Stati membri dell'Unione europea.
GermanRechtlicher Schutz von Mustern und Modellen
Protezione giuridica dei disegni e dei modelli
GermanDie Lockerung im Bereich des rechtlichen Schutzes von Mustern und Modellen bei Fahrzeugersatzteilen hat keinerlei Auswirkungen auf die Sicherheit.
La liberalizzazione della tutela dei disegni per i pezzi di ricambio delle automobili non incide sulla sicurezza.
GermanMeiner Meinung nach müssen sämtliche Verordnungen, die auf solchen vom Leben und der heutigen Realität überholten Mustern beruhen, unverzüglich revidiert werden.
Credo sia necessaria l'immediata revisione di tutti i regolamenti fondati su modelli superati rispetto alla realtà attuale.
GermanDurch den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen werden schwierige rechtliche Probleme, aber auch erhebliche wirtschaftliche und politische Probleme aufgeworfen.
La protezione giuridica dei disegni e dei modelli pone problemi giuridici delicati, ma anche problemi economici e politici di rilievo.
GermanWie zu erwarten, hat sich die " Reparaturklausel " als der schwierigste Punkt in der neuen Richtlinie über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen erwiesen.
L'aspetto più spinoso della nuova direttiva sui disegni e modelli è stato senza dubbio la questione della " clausola sulle riparazioni».
GermanIch werde heute für diesen Bericht stimmen, denn ich möchte, daß die Reparaturklausel wieder in die Richtlinie über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen aufgenommen wird.
Oggi voterò a favore di questa relazione poiché mi sono impegnato a veder reintegrata la clausola di riparazione nella direttiva sui disegni.
GermanDie Schwierigkeit, eine zufriedenstellende juristische Definition von Mustern zu formulieren, war Ausdruck der Probleme, welche die Lösung dieses Konfliktes mit sich bringt.
La difficoltà nel raggiungere una definizione giuridica soddisfacente di disegno è stata espressione dei problemi indotti dalla soluzione di questo conflitto.
GermanNach Schätzungen der Kommission sind Ersatzteile in den Mitgliedstaaten, in denen sie dem rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen unterliegen, 6-10 % teurer als anderswo.
Secondo le stime della Commissione, le parti di ricambio sono del 6-10 per cento più costose negli Stati membri in cui sono soggette alla tutela dei disegni.
GermanDen rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen gesetzlich zu regeln, wird schon seit längerem versucht, denn der erste Vorschlag für gemeinschaftliche Rechtsvorschriften wurde 1993 vorgelegt.
I tentativi di legiferare sulla protezione giuridica dei disegni e dei modelli non sono nuovi, visto che la prima proposta di legislazione comunitaria al riguardo risale al 1993.