"Körper" - Italiensk översättning

DE

"Körper" på italienska

DE Körper
volume_up
{maskulinum}

1. matematik

Körper
volume_up
campo {mask.}

2. anatomi

Körper (även: Leib)
volume_up
corpo {mask.}
Der menschliche Körper darf nicht degradiert werden zum biologischen Material.
Il corpo umano non deve essere ridotto a materiale biologico.
lhr Körper ist so eingek/ emmt,... dass er / ebt, obwoh / er nicht mehr / eben dürfte.
È ridotta in modo tale che il suo corpo è vivo dove non dovrebbe esserlo.
Sie wird in seinem Bewusstsein nur auf einen Körper reduziert, der gekauft werden kann.
Nella sua mente questa donna è solo un corpo che può essere acquistato.

3. annat

Körper (även: Kollegium)
volume_up
corpo {mask.}
Der menschliche Körper darf nicht degradiert werden zum biologischen Material.
Il corpo umano non deve essere ridotto a materiale biologico.
lhr Körper ist so eingek/ emmt,... dass er / ebt, obwoh / er nicht mehr / eben dürfte.
È ridotta in modo tale che il suo corpo è vivo dove non dovrebbe esserlo.
Sie wird in seinem Bewusstsein nur auf einen Körper reduziert, der gekauft werden kann.
Nella sua mente questa donna è solo un corpo che può essere acquistato.
Körper (även: Physiker)
volume_up
fisico {mask.}
Das durch die Implantationen wiederholt hervorgerufene Leid der Frauen an Körper und Seele ist oft unermesslich groß.
Spesso, il costante dolore fisico ed emotivo provocato da tali interventi è enorme.
Körper (även: Abschnitt, Stamm, Baumstamm)
volume_up
tronco {mask.}
Im übrigen wird es in einigen Jahren offenbar möglich sein, über die eigenen Hirnstammzellen Organe zu züchten, die nicht vom Körper des Empfängers abgestoßen werden.
Del resto, sembra che, fra alcuni anni, partendo dalle proprie cellule del tronco cerebrale, sarà possibile ottenere organi che, evidentemente, non porranno problemi di rigetto per l'ospite.
Körper
volume_up
busto {mask.}

Synonymer (tyska) till "Körper":

Körper
German

Användningsexempel för "Körper" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanWenn sie den Körper verlassen, sind sie häufig noch immer toxisch, auch für die Umwelt.
Quando lasciano l'organismo, spesso continuano a essere tossiche, anche per l'ambiente.
GermanChemikalien lagern sich im Körper ab und können Krebs erzeugen.
Le sostanze chimiche si accumulano nell’ organismo e possono causare il cancro.
GermanJetzt kann das Virus offensichtlich auf verschiedene andere Weise in den menschlichen Körper eindringen.
Ora pare che il virus possa entrare nell'organismo umano per molte altre vie.
GermanDie Leute bringen uns ihre Körper, und wir stellen tolle Dinge damit an.
La gente ci affida i loro corpi e noi ne facciamo meraviglie.
GermanDu zerrottest unsere Körper, stielst unserer Seele die Hoffnung.
Avete guastato i nostri corpi, rubato speranza alle nostre anime.
GermanDie Konzentration dieser Stoffe darf sich im Laufe des Lebens nicht fortwährend im Körper erhöhen.
Non è ammissibile che le concentrazioni nell'organismo crescano senza posa per tutta la vita.
GermanAußerdem reichert sich Cadmium biologisch an, was bedeutet, dass es im Körper verbleibt und über die Zeit zunimmt.
E’ anche bioaccumulabile, ovvero rimane nell’ organismo e si accumula nel corso del tempo.
GermanDie Körper dieser Tausenden tapferen Männer werden nun unter Haushalts- und Baumüll noch einmal begraben.
I corpi di quelle migliaia di valorosi vengono sepolti nuovamente sotto rifiuti domestici e detriti edili.
GermanUnsere Körper nicht so weiß, aber sie sind stark.
l nostri corpi non sono così bianchi, ma sono forti.
GermanSein Körper fühlte sich beinahe an wie Gelee.
Gli sembrò quasi di toccare un pezzo di gelatina.
GermanDie enormen finanziellen Belohnungen motivieren die Leute, ihren Körper mit unnatürlichen Maßnahmen zu traktieren, um zu gewinnen.
Gli enormi profitti finanziari spingono gli atleti a sottoporsi a pratiche assurde per ottenere la vittoria.
GermanSie hat mehr Integrität in ihrem kleinen Finger als die Verantwortlichen dieser Kampagne in ihrem ganzen Körper.
Lo dico a chiunque lì fuori agisce in questo senso: la cosa deve finire, perché non consentiremo che una collega deputata debba subire tutto questo.
GermanIhre hochgradige Gewalterfahrung, die irreparablen Schäden an Körper, Seele und Gesundheit finden kaum Beachtung.
Non si presta pressoché alcuna attenzione alla loro esperienza di violenze gravissime, ai danni irreparabili subiti dall'organismo, dalla psiche e dalla salute.
GermanSie ist ein chemischer Hilfsstoff, der dafür sorgt, dass diese anderen Gifte im Wasser freigesetzt und dann im Körper- und Knochengewebe eingelagert werden.
E’ un veicolo chimico che rilascia questi altri veleni nell’ acqua e li trasferisce nel tessuto organico e nelle ossa.
GermanAuf diese Weise besteht die Gefahr, daß BSE, Salmonellen, Antibiotika und Hormone in unsere Nahrungsmittel und danach in unseren Körper gelangen.
L'ESB, la salmonella, gli antibiotici e gli ormoni rischiano così di entrare nella catena alimentare e colpire il nostro organismo.
GermanSchlimm ist dabei insbesondere, dass die Splitter der Streubomben, die im Körper eines Menschen zurückbleiben, fast nie wieder zu entfernen sind.
Un aspetto particolarmente spaventoso è che le schegge di queste bombe che rimangono nell'organismo non possono quasi mai essere estratte.
GermanFrauen sind ganz besonders von Belastungen durch Chemikalien betroffen, weil der weibliche Körper leichter gefährliche fettlösliche Substanzen anreichert.
Le donne sono particolarmente toccate dall’ inquinamento chimico perché il loro grasso corporeo assorbe più rapidamente le sostanze pericolose.
GermanDie Prohibition ist für den Tod von Drogenkonsumenten verantwortlich, weil sie ihnen die Informationen vorenthält, die diese brauchen, um zu wissen, was sie ihrem Körper zuführen.
E'il proibizionismo a uccidere i tossicodipendenti, negando loro la necessaria informazione sulle sostanze che assumono.
GermanDie von den Frauen und den Menschen weltweit erduldeten Leiden und Ungerechtigkeiten scheinen jedoch heute unseren Körper und unsere Seele mehr denn je zu peinigen.
Le sofferenze, le ingiustizie, invece, subíte dalle donne e dall'umanità sembrano oggi di più lacerare i nostri corpi e le nostre anime.
GermanBei einigen Krankheitsbildern ist die Inkubationszeit zwischen dem Zeitpunkt, da die Faser sich im Körper festsetzt, und dessen biologischem Verfall sehr lang.
Talune patologie presentano infatti un lungo periodo di incubazione fra il momento in cui la fibra si annida nell'organismo ed il suo degrado biologico.