"Ausverkauf" - Italiensk översättning

DE

"Ausverkauf" på italienska

DE Ausverkauf
volume_up
{maskulinum}

Ausverkauf (även: Abrechnung, Abwicklung, Liquidation)
Ausverkauf
Wir wenden uns gegen den Ausverkauf des öffentlichen Reichtums zugunsten des Großkapitals.
Siamo contrari alla svendita dei beni pubblici a vantaggio delle grandi società.
Ich spreche ausdrücklich von Ausverkauf angesichts dessen, was in den Bereichen Verkehr, Post oder auch Telekommunikation gemacht wurde.
Parlo proprio di svendita, come quella organizzata nei settori dei trasporti, delle poste o delle telecomunicazioni.
Wir wollen uns an diesem neuen Ausverkauf nicht beteiligen und werden auch weiterhin die Idee eines neuen gemeinwohlorientierten Dienstes in Europa verteidigen.
Non vogliamo partecipare a questa nuova svendita e continueremo a difendere l'idea di un nuovo servizio pubblico europeo.

Synonymer (tyska) till "Ausverkauf":

Ausverkauf

Användningsexempel för "Ausverkauf" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanEs findet also kein Ausverkauf des Dienstes und seiner Qualität statt.
Liberalizzazione non significa quindi svendere il servizio e la sua qualità.
GermanDie Würde und die Selbstbestimmung des Menschen werden zum Ausverkauf feilgeboten.
La dignità e l'autodeterminazione dell'individuo vengono svendute.
GermanWer Schulden um der Schulden willen macht, betreibt einen Ausverkauf der Zukunft.
Chiunque fa debiti fini a sé stessi sta svendendo il futuro.
GermanWir dürfen keinen Ausverkauf unserer Abschlusszeugnisse und Qualifikationen für Berufe zur See betreiben.
Non dobbiamo svendere i nostri diplomi e le nostre qualifiche per le professioni marittime.
GermanSchlussfolgerung: soziale Reformen ja, sozialer Ausverkauf nein.
Conclusione: riforme sociali, sì; dumping sociale, no.
GermanDabei denke ich an den Ausverkauf der Obst- und Gemüsezüchter sowie an die Interessen Südeuropas.
Mi riferisco agli arboricoltori e agli orticoltori che abbiamo svenduto come gli interessi dell'Europa meridionale.
GermanBetrifft: Ausverkauf der Demokratie in Weißrußland
Oggetto: Sviluppi antidemocratici in Bielorussia
GermanKürzlich hatten wir jedoch ein weiteres von New Labour verursachtes Debakel bei dem Ausverkauf hinsichtlich des Fraga-Berichts.
Di recente abbiamo avuto un ulteriore crollo con il nuovo partito laburista, con il tradimento sulla relazione Fraga.
GermanGleichwohl geht es nicht um den Ausverkauf des gesellschaftlichen Vermögens, sondern um dessen Anpassung, Modernisierung und Stetigkeit.
Non si tratta tuttavia di svendere il patrimonio sociale, ma di adattarlo, di modernizzarlo e anche di renderlo permanente.
GermanWenn wir einen Ausverkauf der europäischen Landwirte wirklich zulassen würden, dann wären die südamerikanischen Rinderbarone die eigentlichen Gewinner.
Se acconsentissimo a svendere gli agricoltori europei, i veri vincitori sarebbero i baroni della carne bovina dell’ America meridionale.
GermanWenn wir den Ausverkauf unserer sozialen Ziele betreiben, die Teil der Agenda des Binnenmarktes sind, Teil der Ziele von Lissabon, sind wir für immer verloren.
Se vendiamo l’ agenda sociale, che fa parte dell’ agenda del mercato interno, che fa parte dell’ agenda di Lisbona, saremo persi per sempre.
GermanDamit meine ich die zunehmende Not, die Ausplünderung der Naturressourcen, die Versuche zur Begrenzung und zum Ausverkauf der nationalen Industrien.
Vorrei citare a questo proposito la miseria in aumento, le devastazione delle risorse naturali, i tentativi che mirano a depauperare e sminuire le produzioni nazionali.