"Austritt" - Italiensk översättning

DE

"Austritt" på italienska

DE Austritt
volume_up
{maskulinum}

Austritt (även: Abgang, Ausgang, Auszug, Ausstieg)
volume_up
uscita {fem.}
Beinahe 50 % der britischen Wähler sind bereits heute für den Austritt.
Già quasi il 50 percento dell'elettorato britannico è favorevole all'uscita dall'Unione.
Daraus wird gefolgert, daß ein Austritt oder die Kündigung durch einen Mitgliedstaat grundsätzlich nicht in Betracht kommt.
Ne consegue pertanto che in linea di principio l'uscita o la revoca dell'adesione da parte di uno Stato membro è fuori questione.
Es ist ein politischer Krieg; er wird während des Wahlkampfs geführt, so daß auch der Austritt aus dem Krieg politisch motiviert sein soll.
Questa guerra è una guerra politica condotta in mezzo alla campagna elettorale e di conseguenza anche la via d'uscita deve essere politica.
Austritt (även: Abgang, Schrumpfen, Abholung)
volume_up
ritiro {mask.}
Der einseitige Austritt eines Mitgliedstaates aus den Europäischen Gemeinschaften ist im Vertrag nicht vorgesehen.
Il ritiro unilaterale di uno Stato membro dalla Comunità europea non è previsto dal Trattato.
   – Herr Präsident, ich bin ein scharfer Kritiker an dem Großbritannien von der EU zugefügten Schaden und ein leidenschaftlicher Verfechter des Austritts Großbritanniens aus der Union.
   – Signor Presidente, critico aspramente i danni che l’ Unione europea ha inferto al Regno Unito e sono un fervido sostenitore del ritiro del mio paese dall’ UE.
Dies ist eindeutig ein weiterer Grund, weshalb ein großer Teil der britischen Wähler die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ablehnt und unsere Kampagne für einen Austritt unterstützt hat.
Ovviamente questo è un ulteriore motivo per cui tanti elettori britannici sono contrari alla partecipazione all'Unione europea e hanno appoggiato la nostra campagna per il ritiro.
Austritt (även: Abgang, Aufgabe, Ausstieg, Aussetzung)
Austritt (även: Kündigung)
volume_up
dimissioni {fem. plur.}

Användningsexempel för "Austritt" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanMachen Sie das Foto, wenn die Kugel eindringt oder wenn sie austritt?
Scatterà la foto mentre il proiettile entra nel cranio e mentre ne esce?
GermanVielleicht ein Gemeindemitglied,... das lhren Austritt aus der Kirche missbilligt.
Magari un fedele che non voleva che lasciasse la chiesa?
GermanIch erwarte jetzt nicht den Austritt Österreichs, aber ich kann es ihm keineswegs verübeln, wenn es die heute zu treffende Entscheidung überhaupt nicht zur Kenntnis nimmt.
Non credo che l’ Austria intenda staccarsi dall’ Unione, ma non la biasimo per aver ignorato la decisione in oggetto.
GermanEr zögerte nie, diejenigen in seinem Land zu kritisieren, die Großbritanniens Austritt aus der Union wünschen und die Dämonen des Nationalismus wecken wollen.
Egli non ha mai esitato a criticare coloro che nel suo paese avrebbero voluto portare la Gran Bretagna fuori dall'Unione e risvegliare i demoni del nazionalismo.
GermanIch hatte schon 1995 auf diese kritikwürdige Situation hingewiesen, als ich, nachdem ich mir bewußt geworden war, wie der Fonds funktionierte, gemeinsam mit anderen Kollegen meinen Austritt erklärte.
Avevo già denunciato tale deprecabile situazione nel 1995 quando, accortomi di come funzionava, abbandonai il fondo con altri colleghi.
GermanEs ist in der Tat so, daß im Zusammenhang mit dem Entzug des Abgeordnetenmandats von Herrn Gaulieder nach seinem Austritt aus der Regierungspartei Unregelmäßigkeiten festgestellt wurden.
Sono state effettivamente constatate delle irregolarità nel modo in cui il deputato Gaulieder è stato rimosso dal suo mandato dopo aver lasciato il partito di governo.