"augenscheinlich" - Italiensk översättning

DE

"augenscheinlich" på italienska

Se exempelmeningar för "augenscheinlich" för att hitta översättningar enligt kontext.

Användningsexempel för "augenscheinlich" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanEr ist ein bemerkenswert netter Mann und augenscheinlich ein großartiger Autor – ein Märchenautor.
E’ una persona molto piacevole ed evidentemente un grande autore di romanzi.
GermanDie Antwort ist eher augenscheinlich: die Massenarbeitslosigkeit und die Politik, die diese hervorruft.
La risposta è alquanto ovvia: la disoccupazione di massa e la politica che l'ha causata.
GermanGanz augenscheinlich ist dem aber nicht so, und daher sind wir so bedrückt.
Ma pare che così non sia; da qui la nostra tristezza.
GermanDie Hoffnung, dieser Traum möge in Erfüllung gehen, ist nach Nizza augenscheinlich jedoch in weite Ferne gerückt.
Dopo Nizza questo sogno sembra essere più lontano di quanto avessimo sperato.
GermanEs liegt daher ganz augenscheinlich im Interesse der Einwanderer, unsere Lebensart und unsere Werte zu übernehmen.
Pensare il contrario significa rendere un pessimo servizio a loro e, di conseguenza, ai paesi europei.
GermanBei der Frage, was ein rechtmäßiges Ziel ist oder nicht, handelt es sich augenscheinlich um eine Grauzone.
E'evidente che si tratta di una zona grigia e che non è facile stabilire che cosa costituisca o meno un bersaglio legittimo.
GermanAugenscheinlich gibt es einen Kompromiß.
Apparentemente è stato raggiunto un compromesso.
GermanGanz augenscheinlich sehen unsere Mitbürger keinerlei Nutzen darin, im täglichen Leben materiell zum Euro überzugehen.
Evidentemente i nostri concittadini non vedono affatto l'utilità di passare materialmente all'euro nella vita quotidiana.
GermanAllerdings tragen die Automobilindustrie und die Raffineriebranche augenscheinlich wenig zur Verwirklichung dieser Ziele bei.
Tuttavia, sembra che l'industria automobilistica e le raffinerie contribuiscano poco a trasformare in realtà questi obiettivi.
GermanDenn welche Rolle könnten diese in einer Situation spielen, in der sich ganz augenscheinlich nicht zwei reguläre Armeen gegenüberstehen.
Che ruolo potrebbero infatti avere in una situazione in cui non sono sicuramente due eserciti regolari a fronteggiarsi?
GermanDas Europa, in das wir uns anschicken einzutreten, wird zwar ein erweitertes, doch augenscheinlich kein gestärktes, sondern ein einbeiniges Europa sein.
L'Europa per la quale ci impegniamo rischia di essere un'Europa allargata ma non rafforzata, claudicante.
GermanDie Flüssigkeit und die Sicherheit des Luftverkehrs hängen ganz augenscheinlich von einer ganzen Kette von Faktoren ab, bei der alle Glieder wichtig sind.
Naturalmente, la fluidità del traffico aereo e la sua sicurezza dipendono da una catena in cui ogni anello è essenziale.
GermanMan stelle sich vor, welche Wirkung dies auf Länder wie China und andere Staaten hätte, die diese barbarische Praxis augenscheinlich fortführen!
Immaginate le ripercussioni che si produrrebbero in paesi come la Cina e in altri che continuano purtroppo ad attuare questa pratica barbara!
GermanOffensichtlich gibt es einige Krankheiten, die wir noch immer nicht unter Kontrolle haben: Die Schweine-, und jetzt augenscheinlich auch die Maul- und Klauenseuche.
Pare che ci siano alcune malattie che ancora non abbiamo sotto controllo: la peste suina e adesso anche l'afta epizootica.
GermanDer Vorschlag beruht augenscheinlich auf einer ideologischen Prämisse in dem Sinne, dass sich Unternehmen künftig nicht mehr in öffentlicher Hand befinden dürfen.
Evidentemente la proposta è frutto di una premessa ideologica, per cui le aziende non devono più rimanere in mano allo Stato.
GermanSie bedauert daher, dass der Rat zu einer anderen Schlussfolgerung gelangt ist, und das Parlament augenscheinlich die gleiche Ansicht vertritt.
La Commissione è quindi spiacente che il Consiglio sia giunto a una diversa conclusione e che, a quanto pare, il Parlamento sia ora dello stesso parere.
GermanEs ist augenscheinlich, dass Romano Prodi mit einem verzweifelten Manöver versucht, den Stabilitätspakt zu retten, der zur Zeit in einer Sackgasse steckt.
E'chiaro piuttosto che il Presidente Prodi sta cercando disperatamente di salvare il patto di stabilità e di crescita, che si è ormai arenato.
GermanFrau Präsidentin, es ist keine sehr dankbare Aufgabe, eine Debatte fortzusetzen, die augenscheinlich schon beendet war, aber versuchen wir es trotzdem.
Signora Presidente, riprendiamo pure la discussione, sebbene portare avanti un dibattito apparentemente già concluso sia davvero un compito ingrato.
GermanAugenscheinlich gibt es jedoch eine Reihe von Problemen, wenn es darum geht, diese Werte in der Praxis sowie bei der Umsetzung der Gesetzgebung deutlich werden zu lassen.
Tuttavia, il fatto di rendere manifesti questi valori nella pratica e nell’ applicazione delle leggi pone tutta una serie di sfide.
GermanWenn ich nach Kontinentaleuropa komme, überrascht es mich etwas, wie sich die Polizei selbst distanziert und augenscheinlich mehr Härte zeigt.
Quando mi reco nell'Europa continentale mi sorprende un po'il modo in cui la polizia prende le distanze dai cittadini e adotta quello che sembra essere un atteggiamento più duro.

Lär dig andra ord

German
  • augenscheinlich

Ännu fler översättningar i bab.las engelsk-svenska lexikon.