"auf jene" - Italiensk översättning

DE

"auf jene" på italienska

Se exempelmeningar för "auf jene" för att hitta översättningar enligt kontext.

Liknande översättningar för "auf jene" på italienska

auf preposition

Användningsexempel för "auf jene" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanSie haben in ihrer Einführungsrede auch auf jene hingewiesen, die sich als Außenseiter fühlen.
Anche lei nel suo intervento introduttivo ha accennato a coloro che si sentono marginali.
GermanUnd doch sahen wir jene Gewaltszenen auf den Straßen der ansonsten so friedlichen Stadt.
Eppure abbiamo tutti assistito a scene di violenza per le strade di una città altrimenti pacifica.
GermanMachen Sie jetzt Schluss mit diesem Demokratiedefizit, und hören Sie auch auf jene, die mit Nein gestimmt haben.
Mettiamo fine ora a questo democratico e ascoltiamo anche chi ha votato “ no”.
GermanDeshalb müssen wir bereit sein, auf jene Länder zu hören, die von uns Flexibilität einfordern.
Pertanto dobbiamo essere disponibili ad ascoltare i paesi che auspicano flessibilità da parte nostra.
GermanAllerdings kann ich einen Minister nicht zwingen, diese oder jene Sprache auf seine Tagesordnung zu setzen.
Tuttavia, io non posso obbligare un ministro a mettere una o l'altra lingua al suo ordine del giorno.
GermanEs ist auf jene Regionen zugeschnitten, die mit beträchtlichen Drogenproblemen zu kämpfen haben oder davon bedroht sind.
Esso si rivolge alle aree già colpite o a rischio di venire colpite da gravi problemi di droga.
GermanPreise nehmen keine Rücksicht auf jene Strukturveränderungen, die stattfinden, wenn Ressourcen versiegen.
I prezzi non tengono alcun conto dei cambiamenti strutturali che intervengono quando si esauriscono le risorse.
GermanEs hat Einfluß auf jene Minen, die vorher ausgelegt werden, aber nicht auf Minen, die von der Artillerie verschossen werden.
Influirà sulle mine collocate a scopo preventivo, ma non su quelle lanciate dall'artiglieria.
GermanUnter anderem deswegen, weil diese Debatte dazu dienen wird, Druck auf jene Mitgliedstaaten auszuüben, deren Rückstand am größten ist.
Il dibattito servirà tra l'altro a esercitare pressione sugli Stati membri rimasti più indietro.
GermanWir möchten besonders auf jene Punkte hinweisen, auf die sich die Regierungskonferenz unserer Meinung nach konzentrieren muß.
Vorremmo tuttavia segnalare i punti sui quali riteniamo si debba concentrare la Conferenza intergovernativa.
GermanDaher muß die Europäische Union sich bemühen, sich im wesentlichen auf jene Aspekte zu konzentrieren, die eine gemeinschaftliche Dimension haben.
L'Unione dovrebbe quindi concentrarsi maggiormente sugli aspetti aventi una dimensione comunitaria.
GermanDennoch möchte ich im Namen meiner Fraktion auf jene Schwachstellen eingehen, die diese Konstruktion bereits von Anbeginn an kennzeichnen.
A nome del mio gruppo vorrei tuttavia richiamare l'attenzione sin dall'inizio sui punti deboli dell'accordo.
GermanSo dürfen nur jene Produkte auf den Binnenmarkt kommen, die die gleichen Anforderungen erfüllen wie jene der EU-15.
Per esempio possono accedere al mercato interno solo quei prodotti che presentano gli stessi requisiti di quelli dell'UE a Quindici.
GermanAndererseits müssen wir gründlich darüber nachdenken, wie sich diese oder jene Initiative auf europäischer Ebene optimal steuern lässt.
D'altro canto, dobbiamo riflettere attentamente sul tipo di gestione europea più consona a questa o a quell'iniziativa.
GermanMan braucht keine Rücksicht mehr auf jene Länder zu nehmen, in denen Änderungen der Souveränität nur über eine Volksabstimmung möglich sind.
Non sarà più necessario tenere conto di quei paesi dove la cessione della sovranità implica un referendum popolare.
GermanDadurch wiederum würde die Beweislast auf jene übergehen, die Lösegeld fordern, Geiseln nehmen und die kolumbianische Gesellschaft erpressen.
Il che a sua volta rilancerebbe l’ onere della prova a chi esige riscatti, sequestra e ricatta la società colombiana.
GermanDies würde dem Wunsch widersprechen, die Vorschläge auf jene Bereiche zu konzentrieren, in denen mit LIFE der größte Wertzuwachs erzielt werden kann.
Questo sarebbe in contrasto con la volontà di concentrare le proposte nei settori ove LIFE ha più valore aggiunto.
GermanAuf jene, die sich für den Einsatz von GVO in ihrer Produktion entscheiden, kommen erhebliche Kosten aufgrund von hohen Schadenersatzforderungen zu.
Su coloro che decidono di utilizzare OGM nella loro produzione graveranno costi dovuti alle numerose richieste di danni.
GermanGerade jetzt, da wir innerhalb der Union in einigen Fragen uneins sind, sollten wir uns auf jene Themen konzentrieren, bei denen wir kraftvoll agieren können.
Proprio adesso, che siamo divisi all'interno dell'Unione, dobbiamo unirci laddove possiamo agire energicamente.
GermanDenn Gewalt und Diskriminierungen gegen Frauen sind nicht auf jene Länder beschränkt, die in bewaffnete Auseinandersetzungen verwickelt sind.
Perché la violenza e le discriminazioni contro le donne non si limitano soltanto a quei paesi in cui hanno luogo conflitti armati.

Lär dig andra ord

German
  • auf jene

Sök efter fler ord i det svensk-tyska lexikonet.