"Grau" - Fransk översättning

DE

"Grau" på franska

volume_up
Grau {neut.}

DE Grau
volume_up
{neutrum}

1. "Farbe"

Grau
volume_up
grisaille {fem.} (couleur)
peindre qc. en grisaille
Nicht ganz schwarz, nicht weiß, sondern eben grau, und zwar ziemlich geteilt, wobei sich die Hälfte dennoch hin zu einem weniger grauen Bild entwickelt.
Ce n'est ni le noir, ni le blanc, c'est la grisaille, hélas, assez partagée, la moyenne évoluant toutefois vers le moins gris.
Danach kehrte der graue Alltag ein, und die Alltagsmelodie buchstabiert sich wie folgt: Sparen, zwei Silben mit tönernem Klang.
Après cela, la grisaille quotidienne avait repris le dessus et la mélodie du quotidien s'épelle comme suit: épargne, trois syllabes qui ont une consonance d'argile.

Synonymer (tyska) till "grau":

grau

Användningsexempel för "Grau" på franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanGeschützte Leerzeichen, die Worte immer zusammenhalten, sind grau hinterlegt.
Les espaces insécables, qui permettent de conserver deux mots ensemble, sont grisés.
German   – Die Ukraine hatte eine Orangene Revolution, aber das Leben dort ist grau geblieben.
  . - Il y a eu la révolution Orange en Ukraine et la vie y est restée grise.
GermanDies ist ein Tumor, dunkel, grau, eine unheilbare Masse, wachsend in einem Gehirn.
Voici une tumeur, masse sombre, grise, menaçante qui se développe à l'intérieur d'un cerveau.
GermanMit dieser Wahl werden eingefügte Felder Felder grau hinterlegt.
Option permettant d' appliquer une trame de fond grise aux champs champs insérés.
GermanIch möchte zunächst selbstverständlich auch Herrn Pons Grau sehr herzlich für seinen Bericht danken.
Je voudrais adresser mes très sincères remerciements à M. Pons Grau pour son rapport.
GermanMit dieser Wahl werden eingefügte Verzeichniseinträge Verzeichniseinträge grau hinterlegt.
Option permettant d' appliquer une trame de fond grise aux entrées d' index entrées d' index insérées.
GermanHören wir auf, uns vorzumachen, alle Katzen seien grau.
Arrêtons de nous dire c’ est bonnet blanc et blanc bonnet.
GermanIst das Symbol grau, so gibt es keinen definierten Filter.
Si l' icône est grise, aucun filtre n' est défini.
GermanMit dieser Wahl werden Fußnotennummern Fußnotennummern grau hinterlegt.
Option permettant d' appliquer une trame de fond grise aux numéros des notes de bas de page numéros des notes de bas de page.
GermanFußnotennummern werden grau hinterlegt dargestellt.
Les numéros des notes de bas de page sont grisés.
GermanBefindet sich ein Dokumentinhalt in versteckten Bereichen, werden diese Inhalte im Navigator nur noch grau dargestellt.
Cliquez sur le signe plus d' une entrée pour obtenir la liste des éléments en question présents dans le document.
GermanWir können den Nutzen für den Hersteller darin erkennen, dass dieses Stück Karotte orange bleibt und sich nicht grau färbt.
Il est évident que l'intérêt du producteur est que cette carotte reste orange et ne prenne pas une couleur grise.
GermanFrau Präsidentin, ich finde, daß der Sinn dieses Lösungsvorschlags von unserer Kollegin Pons Grau gut erklärt wurde.
Mme le Président, j'estime que l'auteur de cette proposition de résolution, M. Pons Grau, en a bien expliqué la signification.
GermanKapitelnummerierungen werden im Dokument grau hinterlegt, wenn Sie im Ansicht -Menü den Befehl Markierungen aktiviert haben.
Si vous avez activé l' entrée Marques du menu Affichage, une trame de fond grise sera appliquée aux numérotations de chapitre.
GermanEinen einzelnen Feldbefehl können Sie auch untersuchen, indem Sie doppelt direkt auf den Anfang des grau unterlegten Feldbefehls klicken.
Nous attirons tout particulièrement votre attention sur notre nouvelle collection féminine (masculine), que vous trouverez à la page 25 (270) ".
GermanDer Titel des Dias (rechts unter dem Dia) wird grau hinterlegt, um zu zeigen, dass dieses Dia in der Präsentation nicht mehr angezeigt wird.
Le titre de la diapo (à droite sous la diapo) possédera une trame grise pour indiquer que cette diapo ne sera plus affichée dans la présentation.
GermanStellen Sie beim Anpassen des Farbausgleichs sicher, dass die grauen Balken in neutralem Grau ohne Farbstich dargestellt werden.
Lorsque vous ajustez la balance des couleurs, assurez-vous que les barres grises s’affichent dans des couleurs grises neutres sans aucune dominante de couleur.
GermanUnd dies hier passiert mit dem Nahrungsnetz, sobald es mit fremden Fischen angereichert wird, die dort nie zuvor gelebt haben: All die grau eingefärbten Arten verschwinden.
Et voilà ce qui arrive à cette chaîne alimentaire quand il est rempli de poissons non indigènes, qui n'ont jamais vécu là avant.
GermanAuch der Internationale Gerichtshof in Arusha muß verstärkt werden, um, wie Herr Pons Grau bereits gesagt hat, der dauerhaften Gerechtigkeit im Gebiet der Großen Seen zum Sieg zu verhelfen.
De même, le Tribunal international d'Arusha doit être renforcé, afin que règne dans la région des Grands Lacs une justice durable, comme l'a déjà évoquée M. Pons Grau.
GermanGebrochen, gestürzt, über diesen Felsklotz, Mitte März 2000, an einem Mittwoch mit typisch irischem Wetter, grau, Rotz und Tränen überall, voller lächerlichem Selbstmitleid.
Brisée, tombée en butant sur ce caillou à la mi-Mars en 2000 - une météo typiquement irlandaise un mercredi - triste, de la morve, des larmes partout - m’apitoyant ridiculement sur moi-même