"Fest" - Fransk översättning

DE

"Fest" på franska

volume_up
Fest {neut.}

DE Fest
volume_up
{neutrum}

Fest
volume_up
guidaille {fem.} [BEL]
Fest (även: Feier)
volume_up
fête {fem.}
Was ein Volksfest sein sollte, ist zu einem völlig kommerzialisierten Fest verkommen.
Ce qui devrait être une fête populaire s'est peu ou prou transformé en une fête entièrement commerciale.
Denn das große Fest der Demokratie wird ihr Kontinuität verleihen.
Parce que la grande fête de la démocratie va se poursuivre.
Es ist völlig unnötig zu sagen, dass es heute unser Fest.
Il est parfaitement inutile de dire que c'est aujourd'hui notre fête.

Användningsexempel för "Fest" på franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanDer Rat stellt fest, dass die Türkei diese Initiative ebenfalls unterstützt hat.
Le Conseil note que la Turquie a également apporté son soutien à cette initiative.
GermanBedauerlicherweise stelle ich in dem Bericht Miranda noch einige Widersprüche fest.
J'ai malheureusement rencontré plusieurs contradictions dans le rapport Miranda.
GermanHier legen Sie den Geltungsbereich des von Ihnen definierten Hintergrunds fest.
Permet de définir le champ d' application de l' arrière-plan que vous avez défini.
GermanHier legen Sie fest, ob und wie Dokumentenvorlagen konvertiert werden sollen.
Indiquez si les modèles de document doivent être convertis et de quelle manière.
GermanIn diesem Bereich legen Sie fest, für welche Achse Sie ein Hauptgitter wollen.
Indiquez dans cette zone de groupe l' axe qui doit obtenir une grille principale.
GermanDann stellten Wir für dich eine Richtung in der Angelegenheit (der Religion) fest.
Puis Nous t'avons mis sur la voie de l'Ordre [une religion claire et parfaite].
GermanDies legt den spezifischen Namen der Website als zweiten Parameter im Aufruf fest.
Elle définit le nom spécifique du site Web comme deuxième paramètre dans l'appel.
GermanIch stelle fest und begrüße, dass Frau de Palacios Arbeit in diese Richtung geht.
Je vois bien, et je salue, le travail de Mme de Palacio dans cette direction.
GermanMit Stiftungen wird Vermögen für einen fest bestimmten Zweck verselbstständigt.
Avec la fondation, la fortune gagne son indépendance dans un but bien précis.
GermanAllerdings steht der Umfang der potenziellen Abmachung noch nicht endgültig fest.
Les piliers de l’ accord potentiel ne sont toutefois pas encore pleinement définis.
GermanDamit legen wir die übergeordneten Grundsätze des neuen Lebensmittelrechts fest.
Grâce à eux, nous fixons les bases générales de la nouvelle législation alimentaire.
GermanF (optional) legt die Fälligkeit der Zahlung am Anfang oder Ende einer Periode fest.
Type (facultatif) définit l' échéance du paiement en début ou en fin de période.
GermanWenn sie (dazu) zurückkehren, so steht fest, wie an den Früheren gehandelt wurde.
Et s'ils récidivent, (ils seront châtiés); à l'exemple de (leurs) devanciers.
GermanIch stelle fest, daß Herr Helmer nicht hier ist, um ebenfalls Beifall zu spenden.
Je remarque que M. Helmer n'est pas là pour se joindre aux applaudissements.
GermanIch stelle fest, dass seine Worte sehr zurückhaltend und wohl abgewogen waren.
J'observe que ses propos étaient très prudents et très mesurés en la matière.
GermanFest davon überzeugt ist ein großes Wort, vielleicht braucht eine kurze Erklärung.
Croyons fermement est un grand mot, peut-être besoin d'une brève explication.
GermanDie griechische Ratspräsidentschaft wird alles lesen, davon bin ich fest überzeugt.
La présidence grecque du Conseil lira toutes les propositions, j'en suis persuadé.
GermanAn diesem Grundsatz halten wir fest, und das wissen auch die Mitgliedstaaten.
C'est un principe que nous défendons et qui est compris par les États membres.
GermanTatsächlich steht eines für mich fest wir lieben es wie verrückt zu lachen.
En fait, une chose est sûre, selon mon expérience, nous aimons rire à en mourir.
GermanIch stelle für heute fest, daß das korrekt war, was da gestern passiert ist.
Je constate pour aujourd'hui que le règlement a été appliqué correctement hier.