DE zugänglich
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

zugänglich
volume_up
expansive {adj.} (responsive)
zugänglich

2. "zur Verfügung stehend"

Informations- und Kommunikationstechnologien allen Jugendlichen zugänglich machen
Making information and communications technology available to all youth
Unsere Dokumente und Vorhaben sind den Bürgern Europas zugänglich.
Our documents and activities are openly available to the people of Europe.
Werden Sie uns daher die über USFlughäfen erarbeitete Studie zugänglich machen?
Will you therefore make available to us the study done about the US airports?

3. "Zugang bietend"

zugänglich (även: aufgeschlossen)
volume_up
open {adj.}
Sie ist frei zugänglich, jeder kann rein und die Daten runterladen.
It's open access; you can all go in and download data as you wish.
So kann die Stadtverwaltung Verkehrsangaben zugänglich machen.
So, for example, city departments can open up transit data.
Auch diese sind horizontal auszurichten und somit offen und für alle zugänglich zu machen.
It must be directed across the board and so made open and accessible to all.

Användningsexempel för "zugänglich" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanDer Sport muß allen Menschen zugänglich bleiben, unabhängig von Klasse und Herkunft.
Sport must remain an outlet for all people, regardless of class or background.
GermanDiese Öffentlichkeit wird den ökologischen Thesen gegenüber immer mehr zugänglich.
The public has not appreciated this and is not sufficiently aware of it.
GermanBeachten Sie stets, dass öffentlich sichtbare Informationen öffentlich zugänglich sind.
You should always remember that publicly displayed information is public.
GermanAber all diese auf die KMU ausgerichteten Aktionen sind ihnen nicht immer leicht zugänglich.
All these activities aimed at the SMEs are not, however, always very clear to them.
German2) Die Protokolle der Sitzungen des EZB-Rates müssen öffentlich zugänglich sein.
2) the need for publication of the minutes of ECB board meetings;
GermanOft werden diese Organisationen als näherstehend und leichter zugänglich empfunden als Behörden.
Often these organisations seem closer and easier to contact than the authorities.
GermanMit den Mitteln der modernen Technologie kann das Lernen für jeden zugänglich werden.
The facilities modern technology offers for learning can be brought within everybody's reach.
GermanDiese Erkenntnis als solche wird viele für eine moderne, neue und globale WTO zugänglich machen.
The recognition as such will persuade many to join a modern and new worldwide WTO.
GermanDieses Kapitel besteht aus fünf Abschnitten, die durch folgende Links zugänglich sind:
Other international agreements either cover only some services (e.g.
GermanDie Charta muß den Bürgern leicht zugänglich und verständlich sein.
The Charter should be easy to communicate to citizens and be clear to them.
GermanDie Daten des Samenspenders werden bei einer Bundesstelle aufbewahrt und sind dem Kind zugänglich.
For complete documentation please refer to the pages in German, French or Italian.
GermanDas ist etwas, das noch nicht der Öffentlichkeit zugänglich ist, aber es wird daran gearbeitet.
Now this is not something that's ready for the public, but it is in working progress.
GermanEs lohnt sich, die Fachkenntnisse einzelner Organisationen auch anderen zugänglich zu machen.
There is a lot of expertise within the relevant organisations which deserves to be shared.
German"Offen zugänglich" ist wirklich, wissen Sie, das Geschenk des Silicon Valleys an die Welt.
Free is really, you know, the gift of Silicon Valley to the world.
GermanWir produzieren auch Medien für die Öffentlichkeit – kostenlos zugänglich auf der CyArk Website.
We also produce media for dissemination to the public -- free through the CyArk website.
GermanIn den Bibliotheken muß auch das neueste Wissen leicht und für alle Interessenten zugänglich sein.
Everybody must be able to use libraries to obtain with ease the information they want.
German"Die Artist-Serie hat uns zweifellos Welten eröffnet, die bisher für viele nicht zugänglich waren.
Without a doubt the Artist Series has opened up a world previously unattainable by many.
GermanDas Ziel der Kommission, die Informationsgesellschaft allen zugänglich zu machen, ist Demokratie.
The Commission's aim to bring the information society within everyone's reach is democracy.
GermanDer Bericht der Europäischen Investitionsbank zu dem Júcar-Projekt ist der Öffentlichkeit nicht zugänglich.
The report of the European Investment Bank on this Júcar-project is not public.
GermanSie sind ein wichtiger Bestandteil der Volkskultur und müssen der ganzen Nation zugänglich sein.
They are an important part of popular culture and should be enjoyed by the nation as a whole.