"Zufriedenheit" - Engelsk översättning

DE

"Zufriedenheit" på engelska

DE Zufriedenheit
volume_up
{femininum}

Es hat widersprüchliche Reaktionen ausgelöst: Enttäuschung und Zufriedenheit.
It has stirred up contradictory reactions, reactions of disappointment and satisfaction.
Im Bereich Landwirtschaft gibt es gleichermaßen Anlass zur Zufriedenheit.
There is also reason for satisfaction in the field of agriculture.
Diese Vereinbarung funktioniert zur vollsten Zufriedenheit der drei Parteien.
This agreement operates to the satisfaction of all three parties.
Zufriedenheit (även: Inhalt, Gehalt)
Ich möchte meine Zufriedenheit über den Inhalt dieses Berichts zum Ausdruck bringen.
I should like to express my satisfaction with the content of this report.
Ich nehme selbstverständlich zur Kenntnis - und dies ist Grund zu außerordentlicher Zufriedenheit -, dass das Europäische Parlament fast einhellig mit der Charta einverstanden ist.
I have of course noted - and this is cause for great satisfaction - that the European Parliament is almost unanimously content with the Charter.
Gleichwohl erfüllt es mich selbstverständlich mit Zufriedenheit, dass es sich letztendlich lediglich um ein unverbindliches Instrument handelt, das den Mitgliedstaaten als Anreiz dienen soll.
However, I can, of course, content myself with the fact that it is ultimately only a non-binding instrument, which must serve as an incentive for the Member States.
Zufriedenheit (även: Glück, Heiterkeit)
Wir erzeugen Zufriedenheit künstlich, aber wir denken, Zufriedenheit ist etwas, das gefunden werden muss.
(Laughter) ~~~ We synthesize happiness, but we think happiness is a thing to be found.
Das hier machen normale Kontrollgruppen: sie erzeugen künstlich Zufriedenheit.
Here's what normal controls do: they synthesize happiness.
Sie erhöhten das Vertrauen der Patienten und die Zufriedenheit des Pflegepersonals.
They increased patient confidence and nurse happiness.
Zufriedenheit (även: Behagen)
Schönheit ist nicht gleich Güte und ganz sicher nicht gleich Zufriedenheit.
And beauty doesn't equate to goodness, and certainly doesn't equate to contentment.
Zufriedenheit

Synonymer (tyska) till "Zufriedenheit":

Zufriedenheit

Användningsexempel för "Zufriedenheit" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanIm Gegensatz zu einigen meiner Kollegen erfüllt mich dies nicht mit Zufriedenheit.
That is something about which I, unlike other colleagues, was not happy.
GermanGroße Zufriedenheit müssen wir auch im Hinblick auf die Ergebnisse empfinden.
We must also be very satisfied as regards the results of the conference.
GermanInsbesondere die Verlader behaupten, die geltende Verordnung funktioniere zur Zufriedenheit.
Shippers in particular say that the existing regulation is operating satisfactorily.
GermanDenen, die sich, wie ich, zurückziehen, wünsche ich Zufriedenheit.
I wish my colleagues who are standing again well – I hope they are successful.
GermanLeider müssen wir festhalten, daß diese Durchführung keinesfalls zu unserer Zufriedenheit ausfällt.
Unfortunately, our finding is that the implementation is not entirely satisfactory.
GermanInsgesamt hat die Union guten Grund zur Zufriedenheit mit den Ergebnissen des Besuchs der Troika.
Overall, the Union has good reason to be pleased with the results of the troika visit.
GermanIch nehme daher die Vorschläge der Europäischen Kommission mit großer Zufriedenheit zur Kenntnis.
I am therefore delighted to see the proposals of the European Commission.
GermanDie Umsetzung der besonders bedeutsamen Prüfungsempfehlungen des AIAD ging zur Zufriedenheit voran.
Implementation of critical OIOS audit recommendations was progressing satisfactorily.
GermanDie gefundene Lösung ist auch hier zu unserer Zufriedenheit ausgefallen.
The solution that has been arrived at here is also satisfactory.
GermanDiese Ausstellungsform wird bereits auf Automessen zur allgemeinen Zufriedenheit praktiziert.
This display method is already used in car showrooms and has proved universally satisfactory.
GermanDiese erklärte Zufriedenheit darf zwei Punkte nicht überdecken.
However, we view the EU ’ s ever more prominent military role in the country with concern.
GermanDaher stimme ich voller Zufriedenheit für diesen bedeutenden Bericht.
I am therefore delighted to vote for this significant report.
GermanDer Bericht unseres Kollegen Gasòliba I Böhm ist insgesamt zu meiner Zufriedenheit ausgefallen.
I am, on the whole, satisfied with Mr Gasòliba I Böhm's report.
GermanDie Zusammenarbeit in dieser Gruppe funktioniert momentan unserer Ansicht nach jedenfalls zur Zufriedenheit.
Cooperation in this group is certainly working satisfactorily at present, we believe.
GermanFrau Präsidentin, auch wir bekunden unsere Zufriedenheit mit dem Bericht Cunha, dem wir beipflichten.
Madam President, we too welcome the Cunha report, which we support.
GermanDieser Antrag könnte dann verabschiedet werden, wenn die Antwort der Kommission nicht zu unserer Zufriedenheit ausfällt.
This amendment may be adopted should the Commission's reply prove unsatisfactory.
GermanWenn Sie nur mehr Verdunkelung betreiben, können Sie nicht erwarten, dass in den Sprachsektionen mehr Zufriedenheit herrscht.
After all, the decisive meeting of the Board of Governors is coming up in mid-April.
GermanMit Zufriedenheit stelle ich fest, daß sich Präsident Santer jetzt zu den von der Kommission begangenen Fehlern bekennt.
I was pleased to hear President Santer acknowledge that mistakes were made by the Commission.
GermanJedoch möchte ich erneut darauf hinweisen, dass Portugal im vorangegangenen Zeitraum alles zu unserer Zufriedenheit erfüllt hat.
I would, however, reiterate that Portugal did indeed handle matters well in the previous period.
GermanIch nehme die Bedeutung, die der Bericht unserer Zusammenarbeit mit der Weltgesundheitsorganisation beimisst, mit Zufriedenheit zur Kenntnis.
The Commission welcomes Parliament’ s interest in its report on the Programme for Action.