"Zeitung" - Engelsk översättning

DE

"Zeitung" på engelska

DE Zeitung
volume_up
{femininum}

volume_up
newspaper {substantiv}
Die Fundamentalisten haben die Büros der Zeitung in Peshawar in Brand gesetzt.
Fundamentalists have set fire to the newspaper's offices in Peshawar.
Dieser Brief hätte vor 5 Tagen abgeholt, und an die Zeitung gehen sollen.
This letter should've been collected and delivered to the newspaper 5 days ago
Unlängst titelte eine Zeitung ' Der Konvent legt das soziale Europa zu den Akten '.
There was a recent newspaper headline: 'the Convention is pushing aside the social Europe '.
Diese Zeitung hat die achthöchste Auflage in der großen, weiten Welt.
And this paper has the eighth-highest circulation in the whole wide world.
Wir wurden strafrechtlich verfolgt; die Zeitung wurde mehr als drei Mal geschlossen.
We've suffered prosecution; the paper was closed down more than three times.
(Applaus) PM: Wir sollten erwähnen, dass er Ihnen bei der Zeitung arbeitet.
(Applause) PM: And we should point out that he works with you as well at the paper.
Zeitung
volume_up
journal {substantiv} (newspaper)
In Zeitungen, die sich höflich ausdrücken, lese ich, dass ich redselig sei.
I read about myself in polite journals that I am loquacious.
Wenn ich darüber hinaus die belgischen Zeitungen lesen muß, werde ich große Mühe haben, sie zu verfolgen.
It is hard enough work for me to follow Community law through the Official Journal and if I also have to read the Belgian newspapers, I will have even more work to do.
Ich möchte viel wirksamere Schritte zur Schaffung eines Binnenmarkts für Zeitungen und Zeitschriften in ganz Europa sehen.
I would like to see much more effective moves to create a single market for newspapers and journals across Europe.
volume_up
periodical {substantiv}
Ich persönlich sehe den Ruf nach einer Harmonisierung der Mehrwertsteuer auf Zeitungen und Zeitschriften innerhalb der Europäischen Union mit sehr gemischten Gefühlen.
Personally I have strong doubts about the call for the harmonization of VAT on newspapers and periodicals across Europe.
Das Extrem ist vielleicht Italien, wo es wieder eine Art Kontrolle gibt darüber, was in der Umwelt geschieht, das ist sehr evident, sogar darin, wie sie Zeitungen verkaufen.
The extreme might be in Italy where, again, there's kind of some type of control over what's happening in the environment is very evident, even in the way that they sell and distribute periodicals.

Synonymer (tyska) till "Zeitung":

Zeitung

Användningsexempel för "Zeitung" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanDas, was wir darin erfahren, können wir ruhig auch in der Zeitung nachlesen.
I have the feeling they are just another compulsory exercise we have to perform.
GermanJedes Mal, wenn ich die Zeitung aufschlage, macht mich der Zustand der Welt ganz krank.
At the same time, we cannot be content with the world as it is, Mr President.
GermanWenn die Geheimdienste über Beweise verfügen, sollen sie in der Zeitung darüber berichten!
If the secret services have proof, they should announce it in all the newspapers.
GermanFrau García Arias, wir haben heute aus der Zeitung von diesem traurigen Vorfall erfahren.
Mrs Garcia Arias, we read about this distressing incident in the newspapers today.
GermanEs ist doch so, daß wir jeden Tag wenn wir die Zeitung öffnen Menschen sehen, die betrügen.
In fact, every day when we open the news we see examples of people cheating.
GermanDieser Artikel, in dem es um Sellafield geht, ist von der Zeitung nicht abgedruckt worden.
This article, which is about Sellafield, was not printed in the magazine.
GermanAber am Wochenende stand in der Zeitung alles Mögliche über ECHO.
But at the weekend all imaginable information regarding ECHO was in the newspapers.
GermanGestern aber stand in der Zeitung, daß sich Heineken überhaupt nicht zurückgezogen habe.
But yesterday's papers said that Heineken had not in fact pulled out.
GermanGerade heute Vormittag las ich die, eine Zeitung von beachtlichem internationalem Prestige.
Only this morning I was reading the, a Zurich daily with a fine reputation the world over.
GermanWenn ich die Süddeutsche Zeitung von heute morgen lese, bin ich diesbezüglich nicht beruhigt.
Reading this morning's Süddeutsche Zeitung, I am not sure that he is.
GermanIn der heutigen Ausgabe einer großen Zeitung trug der Leitartikel den Titel: „ Wird Ford in ganz Europa verschwinden?
Nevertheless, we are being bombarded with conflicting reports on a daily basis.
GermanIhre Zeitung wird ihnen live-Wetterinformationen zeigen.
And I think this technology will not only change the way -- yes.
GermanDes Weiteren kam es im spanischen Staat mit dem Verbot der baskischen Zeitung zu einer flagranten Verletzung der Grundrechte.
I hope this will have been rectified by the time we next deal with the proposal.
GermanJa, glauben Sie denn im Ernst, daß die Chinesen nicht Zeitung lesen können, oder wie schaut es denn aus?
Well, do you seriously believe that the Chinese cannot read the papers, or how do you think it looks?
GermanWir alle wissen, daß nichts so alt ist wie die Zeitung von gestern, wie hervorragend sie auch sein möge.
We all know that the purpose of yesterday's newspapers, however excellent they are, is to wrap up fish.
GermanDu wirst anders denken, wenn ich in der Zeitung bin.
You'll feel different when you see my picture in the papers.
GermanDie zum Beispiel in Finnland durchgeführten Aktionen " Die Zeitung in der Schule " haben gute Ergebnisse gebracht.
For example, in Finland the " Newspapers in the Classroom ' campaign is producing good results.
GermanKomm, die tragen sicher seit Jahren keine Zeitung mehr aus.
They probably stopped delivering these years ago.
GermanGestern erschien in der Zeitung ein Artikel von Jim Cusack.
Why is the family looking for justice here?
GermanIch habe von deiner Erfindung in einer Zeitung gelesen.
I read about your invention in a magazine.