DE

werden [werdend|geworden] {verb}

volume_up
werden (även: sollen)
Die Präsidenten der Kammern mit fünf Richtern werden für drei Jahre gewählt.
The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.
& #x201E; Niemandem darf das Recht auf Bildung verwehrt werden.
& amp; amp; #x2018; No person shall be denied the right to education.
Und wenn ihr sterbt, und ihr werdet sterben... so wird eurer Abschied von diesem Geräusch begleitet werden --
And when you die, and die you shall... your transition shall be to the sound of...
Europa muss zum Kontinent werden, und die EU muss zur politischen Union werden.
Europe must become a continent, and the EU must become a political union.
Sie werden erst durch die von ihnen angerichteten Zerstörungen wahrnehmbar.
They will become apparent as the result of the disasters they create.
Unter diesen Bedingungen werden wir wirklich langsam zu Komplizen des Völkermords.
In this context, we are really beginning to become the accomplices of genocide.
Gegebenenfalls werden einige Mitarbeiter aus Amman nach Bagdad versetzt werden.
It is possible that some personnel will be transferred from Amman to Baghdad.
Die Verwaltungsausgaben werden den neuen Anforderungen angepasst werden müssen.
Administrative expenditure will have to be adapted to the new requirements.
Partnerschaftsabkommen werden vom Europäischen Parlament wohlwollend geprüft werden.
Partnership agreements will be viewed favourably by the European Parliament.
Oft werden die Opfer als Täter angesehen: Hier muss umgedacht werden.
In many cases the victims are seen as the offenders: we must turn that around.
Damit behandelte Leukämie-Zellen werden zu normalen weißen Blutkörperchen.
Leukemia cells treated with this compound turn into normal white blood cells.
Übriggebliebene Radikale werden jedoch zum Terrorismus übergehen.
The remaining radicals, however, will turn to terrorism.
Es ist an der Zeit, erwachsen zu werden, weiser, ruhiger zu werden, wohlüberlegter.
Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered.
Diese Unternehmen werden wachsen, und auf sie müssen wir uns konzentrieren.
These are going to be the organizations which are going to grow.
Und wenn sie älter werden, wachsen die Hörner nach vorne.
And then as they grow older, the horns grow forward.
Sollten sie sich als unzureichend erweisen, werden sie durch Initiativen seitens der Kommission ergänzt.
If they turn out to be insufficient, they will be supplemented with Commission initiatives.
Nach meiner Auffassung kann dies eine sehr bedeutende Tagung werden.
In my view, it could turn out to be a very important meeting.
Was den Haushalt betrifft, so weiß ich, daß zusätzliche Mittel erforderlich werden könnten.
As regards the budget, I know that additional funds could turn out to be necessary.

Synonymer (tyska) till "werden":

werden
Werden
Werder

Användningsexempel för "werden" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanIch hoffe, dass auf der Ebene des Rates weitere Klarheit geschaffen werden kann.
I hope that there will be further and better clarification once Council has met.
GermanBestimmen Sie hier, wonach die Einträge im Literaturverzeichnis sortiert werden.
Use this area to determine how the entries in the bibliography are to be sorted.
GermanDiese müssen oft in langen politischen Entscheidungsprozessen erarbeitet werden.
These often have to be drawn up during long political decision-making processes.
GermanNur so können wir sicherstellen, daß adäquate humane Standards angewandt werden.
This is the only way we can ensure that decent and humane standards are applied.
GermanVor Abschluß des Schlichtungsverfahrens dürfen keine Sanktionen verhängt werden.
Sanctions may not be imposed before the conclusion of the arbitration procedure.
GermanDie Vertragsverletzungsverfahren sollten aber systematischer eingeleitet werden.
These infringement proceedings should be initiated in a more systematic fashion.
GermanDa dieser Bezug wichtig ist, muss er in den spanischen Text aufgenommen werden.
We must therefore include this reference in this version, since it is important.
GermanWenn ehrliche Angaben gemacht werden, stirbt diese Industrie einen langsamen Tod.
If the substance were labelled explicitly, this industry would die a slow death.
GermanWir werden auch in Zukunft noch weiter über diese Aquakultur zu sprechen haben.
We will undoubtedly have reason to continue our debate on aquaculture in future.
GermanDas ist kein Freibrief, den wir hier geben; wir werden das sehr deutlich machen.
We have to make it abundantly clear that we are not giving anybody carte blanche.
GermanEben das tun wir mit den Angeboten, die von der Kommission unterbreitet werden.
That is what we are doing with the offers that are being made by the Commission.
GermanÜberdies müsse untersucht werden, wie die Länder Häftlinge zurücknehmen können.
In addition, it is necessary to ascertain how countries can take prisoners back.
GermanDie Freiheit des Einzelnen müsste in dem neuen Abkommen besser geschützt werden.
The freedoms of the individual should be protected better in the new agreement.
GermanVielmehr sollte es in die Rubrik der operationellen Ausgaben eingestuft werden.
They would more appropriately come under the heading of operational expenditure.
GermanMeiner Ansicht nach darf der Erweiterungsprozess nicht unnötig verzögert werden.
As I see it, the enlargement process ought not to be dragged out unnecessarily.
GermanEs muss festgestellt werden, dass das Vorsorgeprinzip hier vernachlässigt wurde.
We must conclude that the precautionary principle did not prevail in this case.
GermanWir sind schon ein paar Monate im Verzug, wir werden sie jedoch aufholen können.
We are already a couple of months behind, but will be able to make up for them.
GermanGefördert werden müssen auch die Informationen über die Gemeinsame Agrarpolitik.
We must also promote information in relation to the common agricultural policy.
GermanWir werden nachher eine Debatte über die Petitionen zu Lloyd's of London führen.
Later on this morning, there will be a debate on the Lloyd's of London petitions.
GermanDiesen haben wir uns zugewandt und werden uns weiter intensiv damit beschäftigen.
We have addressed these and shall continue to address them with a serious focus.