"vorn" - Engelsk översättning

DE

"vorn" på engelska

EN
DE

vorn {adverb}

volume_up
1. sjöfart
vorn (även: vorn am Bug)
volume_up
forward {adv.} (outside)
Die vorgeschlagenen neuen Verordnungen ermöglichen einen bedeutenden Schritt nach vorn.
The new regulations being proposed will be a significant step forward.
Das wäre ein historischer Schritt nach vorn und ein Schritt, den sie nicht bereuen werden.
That is an historic step forward and one that I believe they will not regret.
Die europäische Integration macht mit dem Euro einen Riesenschritt nach vorn.
With the euro, European integration is taking a giant step forward.
vorn (även: vorn im Bug)
volume_up
forward {adv.} (inside)
Die vorgeschlagenen neuen Verordnungen ermöglichen einen bedeutenden Schritt nach vorn.
The new regulations being proposed will be a significant step forward.
Das wäre ein historischer Schritt nach vorn und ein Schritt, den sie nicht bereuen werden.
That is an historic step forward and one that I believe they will not regret.
Die europäische Integration macht mit dem Euro einen Riesenschritt nach vorn.
With the euro, European integration is taking a giant step forward.

Synonymer (tyska) till "vorn":

vorn

Användningsexempel för "vorn" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanDas Ergebnis bedeutet einen Schritt nach vorn in der europäischen Seeschifffahrt.
That is why I strongly urge – as does my group – that we reject the whole thing.
GermanDies ist für den Irak ein gewaltiger Schritt nach vorn, der begrüßt werden sollte.
I need hardly make that point to the European Parliament in light of recent events.
GermanAmerikas Rolle in der Welt ist die eines Landes, das nach vorn blickt, nicht zurück.
America’ s role in the world has been as the country that looks forwards, not back.
GermanAnstelle dessen haben sie zwei Schritte zurück und nur einen nach vorn gemacht.
It reflects the will of the political elite instead of that of the people.
GermanIch sage, wir möchten im Interesse der Sicherheit endlich einen Schritt nach vorn gehen.
I say we ought at long last to take a step forwards in the interests of safety.
GermanDie Annahme der Verfassung für Europa ist ein großer Schritt nach vorn.
However, it is the best which there could be under current political circumstances.
GermanDie Vorschläge müssen trotzdem als erster Schritt nach vorn unterstützt werden.
The proposals should nevertheless be supported as an initial measure.
GermanUnd die Flucht nach vorn auf dem Gebiet des Föderalismus soll sogar noch weiter gehen!
Moreover, we are also supposed to go further in the headlong flight towards federalism.
GermanIn den letzten Monaten sind drei bedeutende Schritte nach vorn getan worden.
In the last three weeks, progress has been made in three major areas.
GermanBonn war ein wichtiger Schritt nach vorn, aber das Ende des Prozesses ist noch nicht erreicht.
Hence Bonn represented an important step but is not yet the end of the process.
GermanHerr Byrne hat einen großen Schritt nach vorn getan und dazu gratuliere ich ihm.
Commissioner Byrne is to be congratulated on moving that closer.
GermanMeiner Meinung nach ist dieser Kompromiss eher dynamisch, progressiv, nach vorn weisend.
I see this compromise as a rather dynamic, gradual and progressive one.
GermanDies ist für Unternehmen aller Art und Größe ein großer Schritt nach vorn.
That is a major step forwards for businesses of all shapes and sizes.
GermanDie gegenwärtige Erweiterung erscheint mir wie eine Flucht nach vorn.
At present, enlargement seems reminiscent of lemmings rushing to the sea.
GermanIch begrüße diesen Bericht und hoffe, dass er für einen Schritt nach vorn genutzt wird.
As the rapporteur said, the Member States will not be obliged to change their internal laws.
GermanWir sind Herrn Rothley zu großem Dank verpflichtet, dass er uns so weit nach vorn gebracht hat.
We are greatly indebted to Mr Rothley for bringing us so far down the road.
GermanEuropa muss selbstbewusst und geeint einen Schritt nach vorn tun.
The recipients of those services are often not in a position to choose their providers.
GermanEs ist nicht ausreichend, aber es ist ein wichtiger Schritt nach vorn.
It is inadequate but it is an important step in the right direction.
GermanDie Verordnung, die wir erörtern, ist ein Schritt nach vorn, löst aber das Problem nicht.
The regulation we are discussing will bring progress, but it is not a solution to the problem.
GermanWenn man unterbrochen und aufgeweckt worden ist, muss man von vorn anfangen.
If you're interrupted and woken up, you have to start again.