"Verschiebung" - Engelsk översättning

DE

"Verschiebung" på engelska

volume_up
Verschiebung {fem.}
EN
volume_up
schieben {vb}
EN
volume_up
schieben {tran. vb}
EN
Mera information
Översättningar & exempel

DE Verschiebung
volume_up
 {femininum}

  1. konstruktion
  2. psykologi
  3. annat
  4. "Änderung", bildligt
  5. "illegaler Handel", vardagligt

1. konstruktion

Verschiebung
volume_up
 shifting
Wir erleben hier eine Verschiebung von Referenzpunkten.
So what we're experiencing is something called shifting baselines.
Es geht hier überhaupt nicht um eine Verschiebung des Machtgleichgewichts zwischen den Institutionen.
This has nothing whatsoever to do with shifting the balance of interinstitutional power.
Die demographischen Daten und die Untersuchungsergebnisse zeigen, daß durch eine Verschiebung des Alters auch eine Verschiebung der Kosten eintritt.
The demographic data and studies indicate that as the population's age is shifting, so too are the costs.
Verschiebung
volume_up
 displacement 

2. psykologi

Verschiebung
volume_up
 displacement {substantiv}

3. annat

Verschiebung (även: verschieben, ändern, schieben, stellen)
volume_up
 shift
Was dort passierte, war eine fundamentale Verschiebung in der Geschichte des Nahen Ostens.
What was going on was the fundamental shift in Middle Eastern history.
Diese demografische Verschiebung bedeutet eine schwere Belastung der verfügbaren Ressourcen.
This demographic shift presents a major resource challenge.
In diesem Drehfeld geben Sie die Verschiebung nach oben oder unten an.
Enter the vertical shift distance of the object in this spin box.
Verschiebung (även: Verlegung, Unterordnung, Aufschiebung)
volume_up
 postponement
Sie kennen das Ergebnis: keine Studie, dafür aber eine Verschiebung um siebeneinhalb Jahre.
You know what the outcome has been: no study, but a seven-and-a-half year postponement.
Eine weitere Verschiebung würde eine Verschärfung des Problems bedeuten.
If there were to be another postponement it would seriously aggravate the problem.
Deshalb werden wir in diesem Sinne abstimmen und keine Verschiebung unterstützen.
We will therefore vote in favour of this and will not support any postponement.
Verschiebung (även: Aufschub, Aussetzung, Hemmung, Aufhängung)
volume_up
 suspension
Ein einziger Änderungsantrag ist nicht annehmbar, und zwar Änderungsantrag 9, der die Verschiebung der Verordnung betrifft, die ich soeben angesprochen habe.
One single amendment is not acceptable, namely Amendment No 9 on the suspension of the Regulation which I mentioned a moment ago.
Drittens: Wir halten das Verlangen der Vereinigten Staaten nach Rücknahme bzw. nach einer unbefristeten Verschiebung der Anwendung der Verordnung für völlig inakzeptabel.
thirdly, we consider that the position of the United States, calling for withdrawal of the regulation or indefinite suspension of its implementation, is totally unacceptable;
Was die Verschiebung der Ölsaatenzahlung auf das Jahr 1998/99 betrifft bzw. die Aussetzung im Jahr 1997, hat die Kommission explizit erklärt, daß sie zumindest zur Zeit dazu nicht bereit ist.
With regard to the deferment of the oilseed payments to 1998-99, or their suspension in 1997, the Commission has expressly stated that it is not prepared to contemplate this, at least at present.
Verschiebung (även: Übersiedlung, Austausch, Auslagerung, Standortwechsel)
volume_up
 relocation
Und dann glaubt Ihr im Ernst, das würde nicht zu einer Verschiebung des Marktes führen?
Do you still seriously think that this would not have led to a relocation of the market?
Verschiebung (även: Verzögerung, Aufschub, Stundung)
volume_up
 deferral {substantiv}
Also keine Rücküberweisung an den Ausschuß, sondern Verschiebung der Abstimmung.
Therefore, no referring back to the Committee, but deferral of the vote.
Eine solche Ausdrucksweise würde sofort eine Diskussion über eine Verschiebung auslösen.
That is phraseology that would immediately lead to a discussion about deferral.
Verschiebung (även: Ersatz, Absetzung, Abstand)
volume_up
 displacement {substantiv}
Verschiebung (även: Aufschub, Vertagung)
volume_up
 adjournment

4. "Änderung", bildligt

Verschiebung (även: Bewegung, Aktivitäten, Strömung, Richtung)
volume_up
 movement {substantiv}
In diesem Bereich können Sie die Verschiebung von Zeilen oder Spalten in der Bitmap steuern.
In this area, you can control the movement of rows or columns in the bitmap.
Zweitens wird es auf dem Arbeitsmarkt erhebliche Verschiebungen geben.
Secondly, there will be a great deal of movement on the labour market.
Verschiebung (även: Veränderung, Abänderung, Verstellung, Umarbeitung)
volume_up
 alteration {substantiv}

5. "illegaler Handel", vardagligt

Verschiebung
volume_up
 trafficking {substantiv}
Beschluss über die unerlaubte Verbreitung und Verschiebung von Kleinwaffen und leichten Waffen und den unerlaubten Handel damit (AHG/Dec.137
• Decision on the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons (AHG/Dec.137
Internationale Konsultation im Juni 2000 in Addis Abeba über die unerlaubte Verbreitung und Verschiebung von Kleinwaffen und leichten Waffen und den unerlaubten Handel damit.
• International Consultation on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking in Small Arms and Light Weapons, Addis Ababa, June 2000.
Hier müssen die Verfahren natürlich sehr streng sein und es muß wirklich dafür gesorgt werden, daß es zu keinen Verschiebungen kommt.
Here, procedures must of course be very strict and every care must be taken to ensure that there is no illegal trafficking.
Verschiebung (även: Schmuggeln)
volume_up
 smuggling {substantiv}

DE schieben
volume_up
 [schiebend|geschoben] {verb}

schieben (även: Bewegung, Übersiedlung, verschieben, übertragen)
volume_up
 move
Sie können Menüeinträge auch per Drag&Drop an eine andere Stelle Ihrer Menüstruktur schieben.
You can modify the structure of the menus, for instance, by moving a command from the Edit menu to the Insert menu.
Dies hier zeigt, wie wir die Daten herum schieben müssen um den Leuten schliesslich die Antworten auf ihre Fragen zu liefern.
This is how we have to move the bits around to actually get the people the answers to their questions.
Wenn wir einfach den Hut herumreichen und die Dinge von einem zum anderen schieben, geben wir nicht gerade eine überzeugende Vorstellung ab.
Passing the hat round and trying to move things from pillar to post is not the model way of doing things.
schieben (även: stoßen, treiben, drängen, antreiben)
volume_up
 to push [pushed|pushed] {vb}
Und Tom würde genau wissen, wie hart er die Waffe schieben müsste.
And Tom would know just how hard to push the gun.
Willst du das Ding den ganzen Weg schieben?
Are you gonna push that back to Penang?
Wir schieben große Beträge wie mit einem Schneeschieber vor uns her.
We are pushing substantial amounts of money around as if we were a snow plough.
schieben (även: verschieben, ändern, stellen, Verschiebung)
volume_up
 shift
Wir schieben damit das Problem auf anormal und kranke Minderheiten.
That way we are shifting the problem onto abnormal and sick minorities.
Sie schieben das Thema an eine Stelle, wo es noch nie stand.
You are shifting this issue onto totally new ground.
All diese Maßnahmen schieben, da sie die Last nicht auf Preiserhöhungen abwälzen, dem Zigarettenschmuggel einen Riegel vor.
And by shifting the focus away from price increases on cigarettes, these measures will discourage smuggling.
schieben (även: schließen, zuschließen, verschließen, versperren)
volume_up
 to shut [shut|shut] {vb}
Daher muss alles getan werden, um der Korruption einen Riegel zu schieben.
Therefore everything must be done to shut the door against corruption.
Wir werden in einen Winkel, in eine Ecke geschoben und müssen nach dem Buchstaben des Gesetzes arbeiten, und es ist der Buchstabe, der dumm ist.
We are enclosed, shut away in a corner, and we have to work according to the letter of the law, and it is the letter which is stupid.
schieben (även: rutschen, gleiten, abgleiten, gleiten lassen)
volume_up
 to slide [slid|slid; slidden] {vb}
Aufgepasst: Ich werde die siebte auf meinen Fuß schieben... DH: Wow!
Watch this: what I'm going to do is slide the seventh one onto my foot.
schieben (även: umstellen, umbilden, schlurfen, umbesetzen)
volume_up
 to shuffle {vb}
Ich las, dass die CPU ständig Daten hin und her schiebt zwischen Speicher, RAM und der ALU, der arithmetisch-logischen Einheit.
I read about how the CPU is constantly shuffling data back and forth between the memory, the RAM and the ALU, the arithmetic and logic unit.
schieben (även: schleifen, einfassen, umsäumen, säumen)
volume_up
 to edge [edged|edged] {vb}
schieben (även: stoßen, hasten, drängen, eilen)
volume_up
 to hustle [hustled|hustled] {vb}
schieben (även: Bowling spielen, kegeln, werfen)
volume_up
 to bowl [bowled|bowled] {vb}
schieben (även: vor sich herschieben)
volume_up
 to push along {vb}
schieben (även: sich vorwärts schieben)
volume_up
 to shove along {vb}
sich vorwärts schieben
to shove along

DE schieben
volume_up
 [schiebend|geschoben] {transitivt verb}

  1. "gehen", slang
  2. annat
  3. "handeln mit", slang
  4. "sich bewegen"
  5. "stecken"
  6. "Fahrrad, Motorrad"

1. "gehen", slang

schieben
volume_up
 to mooch {tran. vb} [vard.]

2. annat

schieben (även: stoßen, stecken, stechen)
volume_up
 to thrust [thrust|thrust] {vb}
schieben
volume_up
 to shove {tran. vb} (use force to propel)
Falls Sie nicht gerne andere Menschen berühren, kann ich Ihnen das hier in die Nase schieben.
Of course, if you don't like to touch people, I can always shove this up your nose.
sich vorwärts schieben
to shove along
Und die Katheter, die sie ohne vernünftige Betäubung in mich schoben, liessen mich so aufschreien, wie die Erde es tut ob all der Bohrerei.
And the catheters they shoved into me without proper medication made me scream out the way the Earth cries out from the drilling.
schieben
volume_up
 to wheel [wheeled|wheeled] {tran. vb} (push)
Ich kann nur hoffen, daß der Rinderwahnsinn nicht wieder als Störenfried auftritt, und die Sache abermals auf die lange Bank geschoben wird.
I can only express the hope that mad cow disease will not put a spoke in the wheel again to delay the matter for us once again.

3. "handeln mit", slang

schieben
volume_up
 to traffic in {tran. vb}

4. "sich bewegen"

schieben (även: fortbewegen, regen, verlagern, verrücken)
volume_up
 to move [moved|moved] {tran. vb}
Dies hier zeigt, wie wir die Daten herum schieben müssen um den Leuten schliesslich die Antworten auf ihre Fragen zu liefern.
This is how we have to move the bits around to actually get the people the answers to their questions.
Wenn wir einfach den Hut herumreichen und die Dinge von einem zum anderen schieben, geben wir nicht gerade eine überzeugende Vorstellung ab.
Passing the hat round and trying to move things from pillar to post is not the model way of doing things.
Sie können Menüeinträge auch per Drag&Drop an eine andere Stelle Ihrer Menüstruktur schieben.
You can modify the structure of the menus, for instance, by moving a command from the Edit menu to the Insert menu.

5. "stecken"

schieben (även: unterbringen, abstellen, buttern, deponieren)
volume_up
 to put [put|put] {tran. vb}
Wir können dieses Thema nicht mehr auf die lange Bank schieben.
We cannot put this issue on the long finger any longer.
Darüber hinaus schieben die einen die Verantwortung auf die anderen.
In addition, each puts the blame on the other.
Werden Textbereiche aneinander geschoben, so werden sie zu einem Textbereich zusammengefasst.
If text sections are shifted together, they will be put together as one text section.
schieben (även: stecken)
volume_up
 to slip [slipped|slipped] {tran. vb}
Er ruft dich seit Tagen an, schiebt dir Brief - umschläge unter die Tür durch, so einen Scheiss halt.
He's been calling you for days, slipping envelopes under your door, shit like that.
Manchmal hebst du nicht ab..... also schiebt er dir Dinge unter der Tür durch, um dir Antworten vorzutäuschen,..... er gab dir den Hinweis über Jimmy G, den Drogendealer.
Sometimes you don't answer the phone..... so he slips shit under your door to scare you into answering it,..... giving you a line of crap about John G being a local drug dealer.

6. "Fahrrad, Motorrad"

schieben
volume_up
 to walk [walked|walked] {tran. vb} (push)
Hier schiebt es ein Mann von hinten an, aber es kann auch sehr gut bei Wind alleine gehen.
There's a guy pushing there, behind, but can also walk on the wind very well.
Als Vertreter eines kleinen Landes bin ich selbst sehr in Sorge, dass wir es zulassen könnten, dass die Türkei Zypern einfach beiseite schiebt.
I myself, as someone who represents a small country, am very worried that we will be allowing Turkey to walk over Cyprus.
Ich werde das nie vergessen. Mahmoud und sein Sohn gingen zusammen und schoben den leeren Rollstuhl.
And I will never forget Mahmoud and his son walking together pushing the empty wheelchair.

Synonymer

Synonymer (tyska) till "Verschiebung":

Verschiebung
German
schieben
German
Användningsexempel

Användningsexempel för "Verschiebung" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanIn diesem Drehfeld geben Sie die Verschiebung nach rechts oder links an.
In this spin box, enter the distance to be shifted to the right or to the left.
GermanVerschlüsselt eine Zeichenkette durch Verschiebung der Zeichen um 13 Zeichen im Alphabet.
Encrypts a character string by moving the characters 13 positions in the alphabet.
GermanEs gibt da für die Verschiebung der Debatte um eine gewisse Zeit Präzedenzfälle.
There are precedents for delaying the debate for some period of time.
GermanDurch Verschiebung des Bildrahmens werden die Beziehungen der Personen zueinander deutlich.
The moving frame gives true meaning to the relationships between the characters.
GermanHerr Hatzidakis sagte: aussetzen, Sie sprachen sich für eine Verschiebung aus.
Mr Hatzidakis has said that it should be withdrawn and you have said that we should defer.
GermanInsofern sind Spekulationen über eine Verschiebung ihres Beitritts nicht sachdienlich.
As such, it is not relevant to speculate about deferring their accession.
GermanEs steht dem Vorsitz zu, über die Verschiebung der Debatte zu entscheiden.
It is up to the Presidency to decide whether or not to postpone a debate.
GermanDie Verschiebung im Jahr 2004 konnten wir im Übrigen voll und ganz nachvollziehen.
We could, at the same time, completely relate to the delay of 2004.
GermanFür eine diesbezügliche Verschiebung auf 2010 sehe ich keinen Grund, Herr Swoboda.
I cannot see why, Mr Swoboda, this should be postponed until 2010.
GermanÄnderungsantrag 3 betrifft die Verschiebung des Zeitpunkts des Inkrafttretens der Grenzwerte.
Amendment No 3 seeks to postpone the date on which the limit values come into force.
GermanHerr Präsident, ich möchte meinen Antrag auf Verschiebung der Abstimmung aufrechterhalten.
Mr President, I should like to stand by my request to postpone the vote.
GermanEine Verschiebung auf diese Ebene wäre unangemessen, und ich möchte auch erklären, warum.
It would be unreasonable to raise it to that level, and I should like to make that clear.
GermanEs ist durchaus sinnvoll, daß nicht über eine Verschiebung spekuliert wird.
Indeed it is very useful that there is no speculation about delay.
GermanDie Verschiebung beruht ja darauf, daß das Dokument von Frau Veil nur auf Französisch vorliegt.
Of course, the delay arose because the High Level Panel's report was only in French.
GermanDeshalb widersetze ich mich nicht einer Verschiebung der Abstimmung um einen weiteren Monat.
I am therefore not opposed to the vote being delayed for another month.
GermanDie Frage ist, ob das Kapitel Fall der Mauer oder Verschiebung der Mauer heißen wird.
The question is whether we will call the chapter the fall of the wall or the moving of the wall.
GermanGerade weil wir ein wirkungsvolles Dokument wollen, haben wir die Verschiebung vorgeschlagen.
It is exactly because we want a strong document that we offered the suggestion of delay.
GermanSie kann aber eine begrenzte Verschiebung grundsätzlich akzeptieren.
In principle, though, it is able to accept delay to a limited extent.
GermanDiese Verschiebung schafft einen erheblichen zusätzlichen Finanzierungsbedarf für Rubrik 4.
This transfer will bring with it a considerable need for additional financing in Category 4.
GermanWas man also tun könnte, wäre eine kleine Verschiebung der Fragestunde.
Therefore, what we could do is to postpone Question Time a little.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

German

Sök efter fler ord i det tysk-svenska lexikonet.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken