DE vergeben
volume_up
[vergebend|vergeben] {verb}

1. allmänt

vergeben (även: verzeihen)
Und man kann zurückgehen und ihnen vergeben und sich selbst vergeben.
And you're able to go back and forgive them and forgive yourself.
Dazu müsstest du dir für das, was du getan hast, vergeben können.
Well, we might have a shot at it... if you can forgive yourself for what you did.
Ich hoffe, Sie vergeben mir, wenn ich Ihnen heute keine Ein-Mann-Savant-Show vorführe.
I hope you'll forgive me if I don't perform a kind of one-man savant show for you today.

2. "Arbeit"

vergeben (även: verteilen)
volume_up
to give out {vb} (distribute)

3. "Chance, Tor, Elfmeter"

vergeben
volume_up
to give away {vb} [bild.] (without charge, as gift)

4. "Preise"

vergeben (även: verteilen, überreichen)
volume_up
to give away {vb} (distribute)

Användningsexempel för "vergeben" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanQuoten müssen an die Erzeugerländer statt an die Importkonzerne vergeben werden.
Quotas should be allocated to producing countries, not to importing companies.
GermanEs ist noch alles drin, denn bislang wurden nur drei von den zwölf Plätzen vergeben.
All is not lost yet, since only three of the twelve places have been allocated.
GermanIm Gegenzug könnten Sie auch einiges vom Aufschwung des Marktes vergeben haben.
In exchange, you might also have given up some of the upside of the markets.
GermanMeiner Berechnung nach heißt das, dass wir den Preis heute viermal vergeben sollten.
By my reckoning, that means we should today be awarding the prize four times over.
GermanIn diesem Zusammenhang müssen die Mittel der Strukturfonds anders vergeben werden.
Within this framework, the structural funds must be allocated differently.
GermanDiese wird lediglich an Firmen vergeben, die Ihren Sitz in der Schweiz haben.
General import licenses are issued to companies based in Switzerland only.
GermanZunächst ist zu entscheiden, auf welcher Grundlage Beihilfen vergeben werden sollten.
The first topic is deciding what the basis for the provision of assistance should be.
GermanEs ist in der Tat ein Problem, wie Unteraufträge durch Firmen vergeben worden sind.
The way in which companies have awarded subcontracts is indeed a problem.
GermanSchließlich sollen nur zeitlich beschränkte Verträge nach außen vergeben werden.
Finally, all contracts with outside agencies must be limited in time.
GermanNach dem Klick auf dieses Symbol können Sie über die Tastatur einen Namen vergeben.
Click this icon to create a new folder, and type in a new name directly.
GermanBei einer ausreichenden Anzahl Bewerber werden die Konzessionen mittels Auktion vergeben.
If there are sufficient candidates, the licences will be awarded by auction.
GermanBis heute sind dies die meisten Ehrenmedaillen die jemals für eine Schlacht vergeben wurden.
To this day, this is the most Medals of Honor ever awarded for a single battle.
GermanZum einen können einige der Zuteilungen versteigert werden, anstatt sie kostenlos zu vergeben.
One is by auctioning some of the allowances instead of allocating them for free.
GermanDie meisten Geldinstitute, die Kredite vergeben, tun dies zur Profitmaximierung.
Mr President, I would like to restrict my remarks to Mr Wuermeling's report on consumer credit.
GermanIn Google Docs können für ein Element verschiedene Zugriffsrechte vergeben werden.
Google Docs has several different access options to a doc or file.
GermanSie können nur für OLE-Objekte, gruppierte Objekte und importierte Grafiken einen Namen vergeben.
You can only assign names to OLE objects, grouped objects and imported graphics.
GermanVerbraucher können nicht begreifen, warum mehr als eine Blume vergeben wird.
Consumers will not have the chance to understand why more than one flower will be attributed.
GermanDie Mittel der Kommission werden weitgehend über Länderprogramme vergeben.
Most Commission financing is allocated through country programming.
GermanDer «Zurich Art Prize» wird jeweils im Rahmen der Art Basel vergeben.
The Zurich Art Prize is awarded each year during the Art Basel art show.
GermanWurde kein Kennwort vergeben, wird der Tabellenschutz sofort aufgehoben.
If no password was set the table protection is immediately disabled.