DE unmittelbar
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

unmittelbar
volume_up
next-door {adj.} (neighbour)
In unmittelbarer Nachbarschaft befindet sich Indien, die größte Demokratie der Welt.
Next door to China is the world's largest democracy: India.
At that time we were all next-door neighbours.
Angola beispielsweise besitzt starke Streitkräfte, die wertvolle Hilfe hätten leisten können, ebenso das unmittelbar benachbarte Simbabwe, oder auch Nigeria mit seinen operativen Luftstreitkräften.
Angola, for example, has powerful armed forces which could have given valuable assistance, or Zimbabwe, just next door, or Nigeria, which has an operational air force.

2. "Gegenüberstellung"

unmittelbar

Synonymer (tyska) till "unmittelbar":

unmittelbar

Användningsexempel för "unmittelbar" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanIch komme nun zu der Frage, die unmittelbar unsere Aussprache betrifft, zur Frage...
I will now turn to the issue which is more central to our debate, the issue...
GermanFalls Ihr Test angehalten wurde, wird er unmittelbar nach dem Speichern fortgesetzt.
At any time, you can extend your experiment to 90 days from the date you selected.
GermanDas haben Sie ja unmittelbar nach Ende des Vermittlungsausschusses zugegeben.
You admitted as much as soon as the meeting of the Conciliation Committee was over.
GermanWir werden unmittelbar nach der feierlichen Sitzung mit der Abstimmung fortfahren.
I will now suspend the sitting for a few minutes prior to President Köhler's address.
GermanAllen Staatsorganen voraus steht die Polizei der Wirklichkeit... unmittelbar gegenüber.
More than every other organ of state, the police are confronted with reality.
GermanMan wird sogar unmittelbar Gegenbewegungen im Sinne einer Preissteigerung beobachten können.
There could even be some perverse upward movement of prices in the short term.
GermanAuch eine erfolgreiche Erweiterung hängt unmittelbar von der Parlamentarisierung Europas ab.
The success of enlargement is also dependent on Europe becoming more parliamentary.
GermanIch bitte die beiden Kollegen, die Unterhaltung unmittelbar neben der Rednerin zu unterlassen.
I would ask the two Members just beside the rapporteur to stop their conversation.
GermanWir haben jedoch im Rahmen der unmittelbar bevorstehenden Abstimmung zwei Vorbehalte.
However, we have a couple of reservations about the forthcoming vote.
GermanEs ist nunmehr an der Zeit, dass verbleibenden Mitgliedstaaten der Union unmittelbar folgen.
It is now time for the remaining Member States of the Union to follow suit.
GermanDas habe ich unmittelbar nach Abschluss der Vereinbarung - am Montag - gesehen.
I saw this on Monday, just after the agreement had been reached.
GermanAuf diese Weise werden die Staaten unmittelbar in die Umsetzung des Programms einbezogen.
In that way, the states will become actively involved in the programme's implementation.
GermanWollen wir erst abwarten, bis unser Leben unmittelbar betroffen ist, bevor wir handeln?
We should include them in our debate and when considering financial and other forms of aid.
GermanDaher möchte ich hier und heute nur zu dem unmittelbar anstehenden Bericht etwas sagen.
For that reason, at this point I only wish to comment on the report actually before us now.
GermanDas ist eine interessante Frage, denn hier könnten wir ja unmittelbar tätig werden.
This is an interesting question, because it is an area where we could already be taking action.
GermanDie Entscheidung steht zwar unmittelbar bevor, doch müssen wir gleichwohl wachsam bleiben.
The time for decision is nearly upon us, but we must remain vigilant.
GermanWelche Maßnahmen gedenkt sie unmittelbar und auf längere Sicht zu ergreifen?
What steps will it consider taking in the short and long term?
GermanDie Abstimmung findet um 16.00 Uhr bzw. unmittelbar im Anschluss an die Aussprache statt.
The vote will take place at 4 p. m. or at the end of the debates.
GermanHeute unterstreicht er, dass die ' Militäraktion weder unmittelbar bevorsteht noch unvermeidlich ist '.
He now stresses that military action is not necessarily imminent or inevitable.
GermanPolitik ist unverzichtbar, um der Geschichte nicht unmittelbar Auge in Auge gegenübertreten zu müssen.
Politics is necessary in order for us not to have to look history in the eye.