DE ungefähr
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

ungefähr (även: etwa)
volume_up
some {adj.} (approximately)
Man hat errechnet, daß in Europa täglich ungefähr 20 000 Pädophile das Internet benutzen.
It has been estimated that some 20 000 paedophiles in Europe use the Internet daily.
Es dauerte ungefähr 40 nochwas Jahre den Schreibtisch zu machen.
That was a desk took 40-some years to build.
Wir haben ungefähr fünf Milliarden Stück Geflügel in der EU.
We have some five billion chickens in the EU.

2. "Vorstellung, Beschreibung, Ähnlichkeit"

volume_up
general {adj.} (not detailed, vague)
Und bevor man sich versieht, weiß man so ungefähr, wo alles ist.
And before you know it, you have a general sense of where everything is.
Das ist ungefähr das gleiche Argument, das ich bei der Steuererleichterung verwandt habe oder überhaupt gegen den Fonds vorgebracht habe.
That is more or less the same argument I put forward in regard to tax relief and against the fund in general.
In ungefähr die gleiche Richtung geht leider auch der Bericht des Kollegen Andersson, trotz einiger wichtiger Ideen, die in ihm stecken.
Unfortunately the report of Mr Andersson, apart from certain important ideas contained in it, is tending in the same general direction.

Användningsexempel för "ungefähr" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanEs brachte ungefähr 90 Prozent der Vögel um, was für diesen Ort viele Vögel sind.
It killed like 90 percent of the birds, which, for this place, is a lot of birds.
GermanDoch gibt es auch diesen Teil des Landes, ungefähr hier in dieser mittleren Region.
But there is also this part of the country, kind of in the middle region here.
GermanIn diesem Sinne, Herr Watson, habe ich dieses Thema nicht von ungefähr angesprochen.
In this sense, Mr Watson, it was not by chance that I brought the subject up.
GermanMehr als hundert Millionen Minen sind weiterhin in ungefähr 70 Ländern verstreut.
There are still more than a hundred million mines distributed throughout 70 countries.
GermanUnd ich lief den ganzen Morgen ungefähr 15 km, um zu dem Apotheker zu kommen.
And I walked 10 miles or so, all morning, to get there, to the medicine man.
German200 Punkte pro Zoll ist ungefähr gleichwertig einem 300 dpi Laser Drucker.
At 200 dots per inch, it's kind of the equivalent of a 300 dot print laser printer.
GermanDie Bezeichnung änderte sich, der Inhalt ist jedoch ungefähr der gleiche geblieben.
The title has changed but the content has remained more or less the same.
German(Lachen) Dieser Markt wird nun bei ungefähr 800 Millionen Dollar pro Jahr eingeschätzt.
(Laughter) This market is now estimated at over 800 million dollars annually.
GermanSechs Schießereien im ganzen Land, ungefähr gleichbleibend die Jahre zuvor.
So six shootings across the whole country, fairly consistently over the years before.
GermanDa müßte dieser Wert nämlich ungefähr bei unter zwei Tonnen pro Kopf liegen.
The figure in question should in fact be less than two tonnes per capita.
GermanIn den ersten vier Monaten waren es 340.000 Dollar, ungefähr 85.000 Dollar pro Monat.
In the first four months, it's been 340,000 dollars, averaging 85,000 dollars a month.
GermanDie Länder auf der linken Seite haben ein Formular bei der DMV und es sieht ungefähr so aus.
The countries on the left have a form at the DMV that looks something like this.
GermanAlle Modelle zeigen, dass es die Erwärmung 2100 um ungefähr sechs Jahre verzögert.
So the guy in Bangladesh who gets a flood in 2100 can wait until 2106.
GermanUnser Abkommen mit Kolumbien enthält eine Menschenrechtsklausel, und das nicht von ungefähr.
Our agreement with Colombia contains a human rights clause, and for good reason.
GermanWir haben ungefähr 20 000 Rechtsvorschriften erarbeitet, die mehr als 100 000 Seiten füllen.
We have laid down something like 20 000 rules filling more than 100 000 pages.
GermanSie können Ihren eigenen Satelliten bauen und ihn in den Weltraum bringen für ungefähr 8.000$.
You could build your own satellite and get it into space for like 8,000 dollars.
GermanEs sah im verpackten Zustand ungefähr so aus - nicht besonders schön.
It looked more like this when it was all wrapped up -- not quite so pretty.
GermanWahlbeobachtung, das war so ungefähr in der Vergangenheit unser Paradepferd.
Our showpiece during the recent past was observations at elections.
GermanUnd die Unterhaltung lief ungefähr so ab: "Wissen Sie, Aimee, Sie sind sehr attraktiv.
And the conversation would go something like this, "You know Aimee, you're very attractive.
GermanUnd die sehen ungefähr so aus: (Musik) Das ist übrigens Haifa Wehbe.
And they look something like this. (Music) That, by the way is Haifa Wehbe.