DE umstritten
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

umstritten
Die Frage " ist sozial ausgewogen " oder " sozial akzeptabel " war umstritten.
The question of " is socially tolerable " or " socially acceptable " was disputed.
Das Problem der EWU und ihrer Auswirkungen auf die Beschäftigung sind umstritten.
The question of EMU and its effects on employment are disputed.
Die konkrete Bedeutung dieses Artikels ist umstritten.
The practical implications of the article are disputed.
umstritten (även: offen)
volume_up
moot {adj.}
Auch striktere Lärmstandards für Flughäfen sind umstritten.
Stricter noise standards for airfields are also a moot point.

2. "Vorschlag"

umstritten (även: strittig)
volume_up
divisive {adj.} (dividing in opinion etc.)

Användningsexempel för "umstritten" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanAm heftigsten umstritten waren die Spezifikationen für Schwefel und Aromastoffe.
Most fiercely debated were the specifications for sulphur and aromatics.
GermanDie konkrete Umsetzung der Wettbewerbspolitik ist allerdings umstritten.
The effective implementation of competition policy, however, has led to debate.
GermanWas die Form betrifft, so war das dem Bericht zugrundeliegende Konzept recht umstritten.
With regard to the form of proceedings, the method of the report was discussed.
GermanDer Zugang zu Bereichen des Präsidenten ist jedoch nach wie vor umstritten.
The issue of access to the presidential areas is still unresolved, however.
GermanEbenso wenig umstritten ist die Tatsache, dass dieses Problem weiter zunehmen wird.
Furthermore, there is no dispute that the problem will continue to grow.
GermanDiese Angelegenheit ist übrigens zwischen der irischen Regierung und der Kommission umstritten.
This matter is certainly being discussed by the Irish Government and the Commission.
GermanDies ist eine Frage, die in vielen Mitgliedsländern umstritten ist.
This is an issue which is extremely sensitive for many Member States.
GermanIch weiß, daß diese in vielen Jahren heftig umstritten waren.
I know that they have been the subject of much controversy for many years.
GermanUmstritten ist, wann die Maßnahmen eingeführt werden und ob sie auch Pflicht werden.
The points at issue are when the measures should be introduced and whether they should be compulsory.
GermanIn der Tat war dies, wie aus dem Rat verlautet, ebenfalls umstritten.
In fact, according to the news reaching us from the Council this issue has also been discussed.
GermanDenn was auf dem Gesetzeswege zustande gebracht wird, bleibt noch Jahre nach der Verabschiedung umstritten.
Nor can we reasonably start out from the assumption that impact assessment is easy.
GermanDarüber sind wir uns ja einig - auch die Industrie -, sondern der Weg zum Ziel, der ist umstritten!
We are agreed on that - industry is, too - but how we get there, that is where the controversy lies!
GermanDiese Ziele sind in der europäischen Öffentlichkeit nicht umstritten.
European public opinion does not dispute these aims.
GermanDie Gewichtsobergrenzen von 44 Tonnen und die Ausnahmen von den Fahrverboten bleiben umstritten.
The maximum weight of 44 tonnes and the exemptions from driving bans, however, remain bones of contention.
GermanIn verschiedenen Bereichen ist die Wahl der Rechtsgrundlage zwischen Kommission, Parlament und Rat umstritten.
The Commission, Parliament and Council have failed to agree on the legal basis in various areas.
GermanAuch das Beschäftigungskapitel ist nicht mehr so umstritten.
The employment chapter is no longer really in dispute.
GermanUmstritten ist, welche Vorkehrungen erforderlich und verhältnismäßig sind, um dieses Ziel zu erreichen.
There is some dispute as to which precautions are necessary and appropriate in order to achieve this aim.
GermanDer Weg dorthin ist sicherlich umstritten.
The path towards this goal is undoubtedly a matter of debate.
GermanDer Führerschein enthält auch einen Mikrochip, und genau das war unter den Mitgliedern am meisten umstritten.
The licence also contains a micro-chip and it is this that has caused the greatest debate among the Members.
GermanLange war ein Punkt umstritten: die Beteiligung von Schlachtpersonal an der amtlichen Kontrolle.
That cannot be legislated for by statute, but the foundations for greater food safety through cooperation have been laid.