"Takt" - Engelsk översättning

DE

"Takt" på engelska

volume_up
Takt {mask.}
EN

DE Takt
volume_up
{maskulinum}

1. musik

eight to the bar
Wenn ich zum Beispiel nur ein paar Takte eines Musikstückes spiele, wofür ich mich selbst als Techniker sehe -- das heißt, jemand, der grundsätzlich ein Perkussionist ist... und so weiter.
If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player ... (Music) And so on.
volume_up
beat {substantiv}
Wo wir von Synchronisation sprechen, sie wollten, dass sie mit dem Rhythmus im Takt lief, und auf dem Weg bestimmte Takte spielte.
And speaking of synchronization, they wanted it to sync to the rhythm and to hit specific beats along the way.

2. litteratur

Takt
volume_up
foot {substantiv}

3. annat

Single stroke rolls.
Zum Beispiel ist eines der Dinge, die man lernt wenn es darum geht, ein Perkussion Spieler zu werden, im Gegensatz zu einem Musiker, ist im Grunde geradeheraus, einzelne Takt Abläufe.
So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player, as opposed to a musician, is basically straightforward single stroke rolls.
Takt (även: Zartgefühl)

4. "rhythmischer Bewegungsablauf"

Takt
volume_up
rhythm {substantiv}
Wo wir von Synchronisation sprechen, sie wollten, dass sie mit dem Rhythmus im Takt lief, und auf dem Weg bestimmte Takte spielte.
And speaking of synchronization, they wanted it to sync to the rhythm and to hit specific beats along the way.

Synonymer (tyska) till "Takt":

Takt

Användningsexempel för "Takt" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanAlso bevor eins aus dem Takt gerät, stelle ich sie lieber hier hin.
So before any one goes out of sync, I'll just put those right there.
GermanDas kann man nicht nur in der Phrasierung hören, sondern auch in der Art, wie sie ihren Takt zählen.
So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music: two, three, four, one.
GermanDeshalb sagen wir, müssen wir ausschreiben, damit die Bürger zu dem günstigsten Kostensatz die beste Qualität, den besten Takt, die besten modernen Busse bekommen.
So we say we must put them out to tender, so that citizens get the best modern buses at the best price, with the best quality, and arriving as often as possible.
GermanWenn er im 4-Takt-Wechsel mit mir improvisierte, anders als beim auswenig Gelernten, leuchteten seine Sprachregionen, die Brocaregion, auf, das heißt, die unteren Frontallappen links.
When he was trading fours with me, improvising versus memorized, his language areas lit up, his Broca's area, which is inferior frontal gyrus on the left.