"suggerieren" - Engelsk översättning

DE

"suggerieren" på engelska

DE suggerieren
volume_up
[suggerierend|suggeriert] {verb}

Ich will keine Namen nennen, um keine Ziele zu suggerieren.
I will not give names in order not to suggest targets.
Und wie der Name suggeriert, findet man sie praktisch rund um den Globus.
And, as the name might suggest, it is found pretty much around the world.
Wir wollen damit nicht suggerieren, dass Liberalisierung an sich etwas Schlechtes ist, wie ein Teil der Linken meint.
We would, though, not wish to suggest that liberalisation is in itself bad, as a party of the Left thinks.

Synonymer (tyska) till "suggerieren":

suggerieren

Användningsexempel för "suggerieren" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanDas sind also Hinweise, die suggerieren, dass Menschen beeinflussbar durch die Effekte der Hormone für das Altern sind.
So those are hints suggesting that humans are susceptible to the effects of the hormones for aging.
GermanGentechnische Veränderung an sich ist nichts Schlechtes, und es nicht richtig, das zu suggerieren und damit die Öffentlichkeit zu verunsichern.
Genetic modification by itself is not harmful and it is wrong for us to confuse the public by suggesting that it is.
GermanAber wir dürfen den Menschen damit nicht suggerieren, dass die Tiere damit dann gesund sind und dass wir sie nicht keulen müssen.
But we must not give people the impression that the animals are healthy as a result of vaccination, and that we do not need to cull them.
Germanjdm. etw. suggerieren
Germanjdm etw suggerieren
GermanMit zynischen Argumenten versucht der Bericht, die Idee zu suggerieren, die Kapitalbildung sei der einzige Weg, um die geringeren Einkommen besser zu schützen.
This report puts forward cynical arguments and seeks to give credence to the idea that only capitalisation would ensure better protection of low incomes.
GermanEs ist jedoch äußerst unerwünscht, die Information der Behörden über den Euro in eine Werbung für den Euro ausarten zu lassen, wie es die Ziffern 10 und 17 suggerieren.
However, it is extremely undesirable to let public information programmes about the euro deteriorate into advertising for the euro, as suggested in paragraphs 10 and 17.
GermanVöllig ungerechtfertigt, so meine ich, scheinen einige Leute zu suggerieren, im Zusammenhang mit den nicht verwendeten Mitteln - denn das ist das Problem bei den RAL - läge Betrug vor.
What some people seem to be suggesting is completely unfair, namely that fraud would be involved in funding that goes unspent, for that is the problem with commitments outstanding.