Ziehen Sie dazu den dicken schwarzen Strich, der direkt oberhalb der senkrechten Bildlaufleiste bzw. direkt rechts der horizontalen Bildlaufleiste zu sehen ist, in das Arbeitsblatt.

To accomplish this, drag the thick black line located directly above the vertical scroll bar or directly to the right of the horizontal scroll bar into the workpage.

Strich (även: Anschlag, Schlag, Zug, Stoß)

volume_up

stroke

Strich (även: Hang, Laune, Stimmung, Streifen)

volume_up

vein

Strich

volume_up

point {substantiv} (on compass)

Unter dem Strich gilt daher der Grundsatz: Koordinierung geht vor Harmonisierung.

From this point of view, the principle of coordination before harmonisation applies.

Wir beschäftigen uns währenddessen mit Konvergenzkriterien, Zehntelprozenten über oder unter dem Strich.

We are currently obsessed with the convergence criteria and being tenths of a percentage point above or below them.

7. "Haarstrich, Fellstrich"

Strich (även: Unwahrheit)

volume_up

lie {substantiv}

8. "Markierung"

Strich (även: Abdruck, Druckstelle, Merkzeichen, Bewertung)

volume_up

mark {substantiv}

Nur der Schlusskurs erhält einen kleinen Strich als sichtbare Markierung.

Only the closing stock price is visibly marked by a small dash.

9. "eines Teppichs"

Strich (även: Hügel, Flor, Ansammlung, Packen)

volume_up

pile {substantiv}

10. "Bogenstrich"

Strich

volume_up

bowing {substantiv}

11. "Streichung"

Strich (även: Beseitigung, Zerstörung)

volume_up

deletion {substantiv}

12. "Schrägstrich"

Strich

volume_up

diagonal {substantiv}

Strich (även: Slash)

volume_up

slash {substantiv}

Geben Sie die erste Zahl ein, und dann den Listentrenner (|), den senkrechten Strich.

Enter the first number and then a vertical slash (|) as the list separator.

Zwischen den einzelnen Summanden steht der Listentrenner, der senkrechte Strich (|).

The cells are separated by a vertical slash (|).

13. "Bindestrich, Trennungsstrich"

Strich

volume_up

hyphen {substantiv}

14. "von Samt o. Ä."

Strich

volume_up

nap {substantiv}

15. "Pinselführung"

Strich

volume_up

strokes {plur.}

DE streichen
volume_up
[streichend|gestrichen] {verb}

allmänt
"Person, Name"
"Zuschuss"

1. allmänt

streichen (även: beenden, absägen, entwerten, Cancelzeichen)

volume_up

cancel

Wir müssen die Schulden der Entwicklungsländer streichen.

We must cancel the developing countries ' debt.

Zu kurz gedacht wäre es auch, diesen Ländern alle Schulden zu streichen.

It is also too easy to take a shortcut by cancelling all these countries ' debts.

Haben Sie einen Plan B, falls Großbritannien beschließen sollte, aus der EU auszutreten und seinen Beitrag zu streichen?

If Britain should decide to withdraw from the EU and thus cancel its contribution, do you have a Plan B?

streichen (även: entfernen, löschen, herausstreichen, auslöschen)

volume_up

to delete [deleted|deleted] {vb}

Unter Buchstabe b) ist der folgende Wortlaut am Ende des Absatzes zu streichen:

In paragraph (b), delete the following phrase at the end of the paragraph:

Es wäre daher vielleicht nicht angebracht, ein solch symbolisches Verfahren zu streichen.

It would perhaps therefore not be appropriate to delete such a symbolic procedure.

Die Kommission plant jetzt sogar, sie aus der Haushaltsordnung zu streichen.

The Commission is planning even now to delete it from the Financial Regulation.

streichen (även: zurücktreten, annullieren, wegnehmen, aussondern)

volume_up

to withdraw [withdrew|withdrawn] {vb}

Wenn das nicht der Fall ist, muß auch der Mut bestehen, die Förderung zu streichen.

If that is not happening, we must be bold enough to withdraw the aid.

Herr Kommissar, streichen Sie die Erwägungsgründe und die Artikel, mit denen GVO und Klonen in diesen Entwurf aufgenommen werden.

Commissioner, withdraw the recitals and the articles incorporating GMOs and cloning into this draft.

Herr Präsident, ich bedauere die Entscheidung von Herrn Lannoye, seinen Namen aus dem Bericht zu streichen.

Mr President, I regret Mr Lannoye's decision to withdraw his name from the report.

streichen (även: anmalen, anpinseln, anstreichen, bemalen)

volume_up

to paint [painted|painted] {vb}

Man kann bohren und schrauben, hämmern und nageln, streichen und ersetzen, und das zu einem Bruchteil der Kosten.

And you can drill, cut, nail, screw paint and replace, with a minimum of cost.

Falls man sie neu streichen kann, möchte ich, daß die Wände ebenfalls eine neue Farbe bekommen.

If they can be re-painted, I should like to see the walls there being re-painted as well.

Wenn das bis Donnerstag gestrichen wäre, wäre das ganz großartig.

All right, if you guys can paint that out by Thursday, that'd be great.

streichen (även: kürzen, Beil, Axt, niederschlagen)

volume_up

axe

Frau Präsidentin, anstatt einen Zug mehr einzusetzen, wurde einer gestrichen.

Madam President, a train service has been axed rather than an additional one laid on.

Vor rund einem Jahr, als die Kommission ihre Vorschläge im Zusammenhang mit der Agenda 2000 vorlegte, strich sie kurzerhand die URBAN-Initiative.

Just a year ago when the Commission produced its proposals around Agenda 2000 it axed the URBAN initiative.

streichen (även: schlagen, ausdenken, durchstreichen, ersinnen)

volume_up

to strike out {vb}

Wir würden lieber Erwägung 5 streichen und werden auch dementsprechend votieren.

We would prefer to strike out recital 5 and we shall so vote.

Und schließlich hat im Hinblick auf Milchschokolade die Entscheidung, die Abweichungen bei Milchschokolade zu streichen, in dieser Debatte nichts verloren.

Finally, in terms of milk chocolate, the decision to strike out the derogations on milk chocolate has no business in this debate.

streichen (även: aufbrechen, abziehen, ausstreichen, entziehen)

volume_up

to strike off {vb}

von der Liste streichen

to strike off from the list

Jedes Jahr hat der Rat die Schengenlinie für die zweite Lesung entschlossen gestrichen.

Each year the Council would angrily strike off the Schengen heading at second reading.

streichen

volume_up

erase

Was konkrete Fälle betrifft, so wissen Sie sehr wohl, daß Sie jedes Mal, wenn ein Land zitiert wird, Änderungsanträge einreichen, damit es wieder gestrichen wird.

As for the solid examples, you know very well as soon as the case of one country is cited you make an amendment to erase it.

Die Frage ist doch: Wenn es kein Problem mit den Rechten der ungarischen Minderheit gibt, wieso würde dann die rumänische Führung Teile von Ziffer 26 streichen wollen?

My opinion is that these principles are fundamental principles of the European Union and therefore should not be erased.

streichen (även: ausschalten, ablegen, aussondern, abwerfen)

volume_up

to discard [discarded|discarded] {vb}

streichen (även: bedecken, lackieren, umhüllen, überziehen)

volume_up

to coat [coated|coated] {vb}

streichen (även: streicheln)

volume_up

to stroke {vb}

Ich halte das Herkunftslandprinzip nicht für ein Wundermittel, mit dem wir die Marktintegration in einem einzigen Streich erreichen können.

I do not regard the country-of-origin principle as a magic bullet to achieve market integration at a single stroke.

streichen (även: von der Liste streichen)

volume_up

to cross off {vb}

von der Liste streichen

to cross off

streichen (även: vernichten, töten, abtöten, umbringen)

volume_up

to kill off {vb}

streichen (även: herausstreichen)

volume_up

to cut out {vb} (omit)

Es ist sehr schön zu erleben, wie so viel Text aus einem Bericht gestrichen wird, und dabei hat er meine volle Unterstützung.

It is wonderful to see so much text being cut out of a report, and I support him strongly.

streichen

volume_up

to do out {vb} [vard.] (redecorate)

2. "Person, Name"

streichen

volume_up

to scratch off {vb} (delete)

3. "Zuschuss"

streichen (även: unterbrechen)

volume_up

to cut off {vb} (interrupt, make unavailable)

Man sollte ihnen nicht die Mittel streichen...

We must not cut off their financial means of existence....

Uns befremdet jedoch, daß Mitglieder dieses Hohen Hauses für den ursprünglichen Vorschlag in Absatz 7 stimmten, die Fonds für einige unserer ärmsten Regionen in der EU zu streichen.

However, we are surprised that Members of this House voted for the original proposal in paragraph 7 to cut off funds to some of our poorest regions in the EU.

DE streichen
volume_up
[streichend|gestrichen] {transitivt verb}

allmänt
"Haus, Möbel"
"umhergehen"
"Wort, Satz, Absatz"
"Violine, Viola"
"ausstreichen, tilgen"
politik
politik: "Kandidat"
geologi
jakt
"wegstreifen"
"Butter, Farbe, Marmelade"
"Schulden"
"Buchpassage"

1. allmänt

streichen (även: absetzen, fallen lassen, fallen, abflauen)

volume_up

to drop [dropped|dropped] {vb}

Sport und Kultur - dort wird zuerst gestrichen.

Sport and the arts are always dropped first.

Was den Ausschluss von Organen aus dem Vorschlag betrifft, so weise ich erneut darauf hin, dass die Kommission nicht beabsichtigt, das Thema Organe von der Tagesordnung zu streichen.

As regards the exclusion of organs from the proposal, I reiterate that the Commission does not intend to drop the subject of organs from the agenda.

streichen

volume_up

to stop [stopped|stopped] {tran. vb} (withhold)

Wenn ich den Satz richtig interpretiere, heißt das, Sie haben die Absicht, die Zuschüsse für diese Behandlungszentren zu streichen.

If I interpret what you said correctly, you were saying that you intended to stop funding these treatment centres.

Dies hinderte diese Branche jedoch nicht daran, die Stellen zu streichen, ja sogar ganze Werften zu schließen und die Arbeiter auf die Straße zu setzen.

This has not stopped it from shedding its workforce or even from closing entire dockyards and sacking their employees.

Abschließend möchte ich erneut bekräftigen, dass die Kommission nicht beabsichtigt, alle für die Rehabilitationszentren bestimmten Mittel von heute auf morgen zu streichen.

Finally, Mr President, I would like to restate that the Commission does not intend to stop overnight all funding awarded to rehabilitation centres.

streichen

volume_up

to decorate [decorated|decorated] {tran. vb} (with paint)

streichen

volume_up

to strike [struck|struck] {tran. vb} (delete)

Wir würden lieber Erwägung 5 streichen und werden auch dementsprechend votieren.

We would prefer to strike out recital 5 and we shall so vote.

Jedes Jahr hat der Rat die Schengenlinie für die zweite Lesung entschlossen gestrichen.

Each year the Council would angrily strike off the Schengen heading at second reading.

jdn. von der Liste streichen

to strike sb. off the roll

streichen (även: ausstreichen, tilgen)

volume_up

to expunge [expunged|expunged] {tran. vb}

Da er nach eigener Aussage hier aber nicht als amtierender Ratspräsident gesprochen hat, bitte ich darum, daß seine Ausführungen aus dem Protokoll gestrichen werden.

I would be very grateful if what he has said about not speaking as the President-in-Office of the Council could be expunged from the Minutes.

2. "Haus, Möbel"

streichen (även: in Ordnung bringen, sauber machen, abfertigen, fertig machen)

volume_up

to do [did|done] {tran. vb} [vard.] (deal with)

Wir wollen den Punkt nicht aus der aktuellen Dringlichkeitsdebatte streichen.

We do not seek to remove the item from topical and urgent debate.

Wenn es also tatsächlich sein muss, den zweiten Teil zu streichen, so werden wir es tun.

If then it is necessary actually to delete the second part we will do so.

Ich war dagegen, die Freitagsitzung zu streichen.

I was against doing away with the Friday sittings.

3. "umhergehen"

streichen (även: wandern durch)

volume_up

to wander [wandered|wandered] {tran. vb}

4. "Wort, Satz, Absatz"

streichen

volume_up

to cancel [canceled; cancelled|canceled; cancelled] {tran. vb} [GBR] (cross out)

Wir müssen die Schulden der Entwicklungsländer streichen.

We must cancel the developing countries ' debt.

Zu kurz gedacht wäre es auch, diesen Ländern alle Schulden zu streichen.

It is also too easy to take a shortcut by cancelling all these countries ' debts.

Haben Sie einen Plan B, falls Großbritannien beschließen sollte, aus der EU auszutreten und seinen Beitrag zu streichen?

If Britain should decide to withdraw from the EU and thus cancel its contribution, do you have a Plan B?

5. "Violine, Viola"

streichen (även: verbeugen)

volume_up

to bow [bowed|bowed] {tran. vb}

Das Hurdy-gurdy ist das einzige Instrument, das mit einer Kurbel ein Rad antreibt, um damit, wie ein Violinbogen, die Saiten zu streichen und auf diese Weise Musik zu erzeugen.

The hurdy-gurdy is the only musical instrument that uses a crank to turn a wheel to rub strings, like the bow of a violin, to produce music.

6. "ausstreichen, tilgen"

streichen

volume_up

to cross out {tran. vb}

Den Rat darf ich bitten, in Zukunft mit seinen Ankündigungen und Versprechungen etwas zurückhaltender zu sein, wenn er nicht gleichzeitig sagt, an welcher anderen Stelle wir streichen sollen.

I should like to ask the Council to be a little more circumspect in its announcements and promises in the future unless, at the same time, it intends to tell us what we should cross out elsewhere.

7. politik

streichen

volume_up

to scratch {tran. vb} [USA] (erase from list)

Streichen.

Scratch it.

8. politik: "Kandidat"

streichen (även: seine Meldung zurückziehen, zurückziehen, von der Kandidatenliste streichen)

volume_up

to scratch {tran. vb} [USA]

Streichen.

Scratch it.

9. geologi

streichen

volume_up

to stretch {tran. vb}

Hier hat die Bundesregierung gerne Mittel für den Ausbau von Berlin bis Erfurt in Anspruch genommen, hat aber die Planung Erfurt-Nürnberg aus ihrer Prioritätenliste gestrichen.

The German federal government readily undertook to finance the construction of the stretch from Berlin to Erfurt, but struck the Erfurt-Nuremberg portion from its list of priorities.

10. jakt

streichen

volume_up

to wing [winged|winged] {tran. vb}

11. "wegstreifen"

streichen

volume_up

to sweep [swept|swept] {tran. vb} (crumbs)

12. "Butter, Farbe, Marmelade"

streichen (även: breiten, erwachsen, ausdehnen, ausstreichen)

volume_up

to spread [spread|spread] {tran. vb}

13. "Schulden"

streichen (även: fallen lassen, absagen, ausfallen lassen, zurücknehmen)

volume_up

to cancel [canceled; cancelled|canceled; cancelled] {tran. vb} [GBR] (call off)

Wir müssen die Schulden der Entwicklungsländer streichen.

We must cancel the developing countries ' debt.

Zu kurz gedacht wäre es auch, diesen Ländern alle Schulden zu streichen.

It is also too easy to take a shortcut by cancelling all these countries ' debts.

Haben Sie einen Plan B, falls Großbritannien beschließen sollte, aus der EU auszutreten und seinen Beitrag zu streichen?

If Britain should decide to withdraw from the EU and thus cancel its contribution, do you have a Plan B?

14. "Buchpassage"

streichen (även: abräumen, ausziehen, wegräumen, wegnehmen)

volume_up

to remove [removed|removed] {tran. vb} (take away)

Wir wollen den Punkt nicht aus der aktuellen Dringlichkeitsdebatte streichen.

We do not seek to remove the item from topical and urgent debate.

Im übrigen zielen zahlreiche Änderungsanträge darauf ab, ganze Absätze zu streichen.

What is more, many of the amendments seek to remove paragraphs.

Ich schlage vor, diesen Teil des Satzes zu streichen.

I would propose to them that they remove this part of the sentence.

Synonymer

Synonymer (tyska) till "Strich":

Strich

German

streichen

German

Användningsexempel

Användningsexempel för "Strich" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanUnter dem Strich werden die bestehenden Probleme damit nicht in Angriff genommen.

On balance, this means that the existing problems are not being addressed.

GermanDer Bericht schlägt mehrere Maßnahmen vor, die unter dem Strich auf Milderung abzielen.

The report suggests various measures, which amount to a set of palliative steps.

GermanStatt eines kürzeren Textes produzieren wir damit unter dem Strich einen längeren.

Instead of a shorter text, we are therefore ending up with a longer one.

GermanAls Antwortmaßnahme strich die Organisation zwei Lieferanten aus dem Lieferantenverzeichnis.

In response, the Organization has removed two vendors from the vendor register.

GermanKein Strich auf der Landkarte kann diesen Werten Einhalt gebieten.

America was founded on the principle that the free are governed by laws, not men.

GermanUnterm Strich: Mehr Frust als Lust käme auf beiden Seiten verständlicherweise auf.

All in all, the result would understandably be more frustration and less satisfaction on both sides.

GermanAls erste Maßnahme strich die Organisation zwei Unternehmen aus dem Lieferantenverzeichnis.

In an initial response, the Organization has suspended two companies from the vendor register.

GermanIm ersten Halbjahr konnten unterm Strich mehr Zahlungen getätigt als neue Mittel gebunden werden.

In the first half-year, at the final count more payments were effected than new funds committed.

GermanAber irgendwie hatte der Mann auch unter dem Strich auch sehr viel Platz.

But the man had somehow a lot of room at the bottom.

GermanUns selbst, vor allem aber auch den Rat möchte ich aufrufen, unter die Meciar-Ära einen Strich zu ziehen.

I should like to urge this House, but also mainly the Council, to put the Meciar era behind us.

GermanUnter dem Strich hat die Borinage, für die die Unterstützung am dringendsten erforderlich war, davon nicht profitiert.

After all, the Borinage which was most in need of support, is none the better for it.

GermanDas Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.

The weather has scotched that.

GermanUnd unterm Strich, wenn man dich damit verbindet, was andere sagen, kommt das doch einem großen Risiko gleich.

And if you cut the link between what is said and any attribution back to you, I mean, surely there are huge risks with that.

GermanUnter dem Strich ist dies das substanziellste Angebot, das die Europäische Union in einer Handelsrunde je auf den Tisch gelegt hat.

Taken as a whole, this is the most substantial offer ever made by the European Union in any trade round.

GermanUnter dem Strich bedeutet es einen Fortschritt.

They represent genuine progress.

GermanDas hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.

That has upset my plans.

GermanUnter dem Strich ist dies ein guter Einstieg.

Overall this is a good start.

Germanjdm. einen Strich durch die Rechnung machen

to put a spoke in sb.'s wheel

GermanVor rund einem Jahr, als die Kommission ihre Vorschläge im Zusammenhang mit der Agenda 2000 vorlegte, strich sie kurzerhand die URBAN-Initiative.

Just a year ago when the Commission produced its proposals around Agenda 2000 it axed the URBAN initiative.

GermanDie Mitgliedstaaten müssen beschließen, Biokraftstoffe zu fördern, die sich unter dem Strich zu günstigen Kosten positiv auf die Umwelt auswirken.

Member States must decide to promote biofuels that give an overall cost-effective benefit to the environment.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

German

Ännu fler översättningar i bab.las svensk-engelska lexikon.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu

Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more

Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken

"Strich" - Engelsk översättning

"Strich" på engelska

Mera information

DE Strich volume_up {maskulinum}

1. konst

2. musik

3. jakt: "Flug"

4. jakt: "Schwarm"

5. militärt

6. annat

7. "Haarstrich, Fellstrich"

8. "Markierung"

9. "eines Teppichs"

10. "Bogenstrich"

11. "Streichung"

12. "Schrägstrich"

13. "Bindestrich, Trennungsstrich"

14. "von Samt o. Ä."

15. "Pinselführung"

DE strich volume_up

DE streichen volume_up [streichend|gestrichen] {verb}

1. allmänt

2. "Person, Name"

3. "Zuschuss"

DE streichen volume_up [streichend|gestrichen] {transitivt verb}

1. allmänt

2. "Haus, Möbel"

3. "umhergehen"

4. "Wort, Satz, Absatz"

5. "Violine, Viola"

6. "ausstreichen, tilgen"

7. politik

8. politik: "Kandidat"

9. geologi

10. jakt

11. "wegstreifen"

12. "Butter, Farbe, Marmelade"

13. "Schulden"

14. "Buchpassage"

DE streichen volume_up [streichend|gestrichen] {intransitivt verb}

Synonymer

Synonymer (tyska) till "Strich":

Användningsexempel för "Strich" på engelska

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

DE Strich
volume_up
{maskulinum}

DE strich
volume_up

DE streichen
volume_up
[streichend|gestrichen] {verb}

DE streichen
volume_up
[streichend|gestrichen] {transitivt verb}

DE streichen
volume_up
[streichend|gestrichen] {intransitivt verb}