"Streik" - Engelsk översättning

DE

"Streik" på engelska

volume_up
streiken {intran. vb}

DE Streik
volume_up
{maskulinum}

Der Streik der Dockarbeiter ist begründet, weil sie ein Lohndumping befürchten.
The dockers are justified in going on strike, for they fear wage dumping.
Für Sie und Ihre Regierung hat dieser Streik tatsächlich nie stattgefunden.
As a matter of fact, for you and your government, that strike never happened.
Wie lange darf der Streik andauern, bevor er den freien Warenverkehr bedroht?
How long could the strike continue before it threatened free movement?
Streik
volume_up
stoppage {substantiv} (strike)
e) Streik, Aussperrung, Arbeitseinstellung oder -beschränkung;
(e) Strikes, lockouts, stoppages, or restraints of labour;
Ich bringe diese Angelegenheit deshalb hier vor, weil die Stillegungen und der Streik im asturischen Bergbau sich ausweiten können, denn die Spannung nimmt zu.
I raise this matter here because the stoppages and strikes in the Asturian mining industry may get worse, because tension is rising.

Synonymer (tyska) till "Streik":

Streik
streiken

Användningsexempel för "Streik" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Germane) Streik, Aussperrung, Arbeitseinstellung oder -beschränkung;
(e) Strikes, lockouts, stoppages, or restraints of labour;
GermanLassen Sie mich beispielsweise den Streik der Häftlinge erwähnen.
Let me cite the prisoners ' riot by way of example.
GermanJeder der schon einmal an einem Streik oder Tarifkonflikt beteiligt war, weiß, daß die Reaktion nicht unerhört war.
Anyone who has been on picket lines or involved in industrial disputes will know that this was not outrageous.
GermanNeu ist der Kampf der Arbeitnehmer, der europäische Streik, das heutige Treffen in Biancourt, die Weiterentwicklung der Initiative.
What is new is the struggle of the workers, European unemployment, the meeting today in Biancourt, the development of an initiative.
GermanIch habe gehört, daß sie mit Streik drohen, was möglicherweise die Erarbeitung der neuen Strukturfondsverordnungen beeinträchtigen könnte.
I understand they are threatening industrial action, which could possibly affect the drawing up of the new Structural Fund regulations.
GermanDer marxistische Diktator Allende hatte das Land ruiniert, in dem nach dem Streik der Fernfahrer die Revolte der Hausfrauen ausbrach.
The Marxist dictator Allende had ruined the country, which, following the lorry-drivers strikes, was experiencing a revolt among housewives.
Germanzum Streik aufrufen
GermanIch bringe diese Angelegenheit deshalb hier vor, weil die Stillegungen und der Streik im asturischen Bergbau sich ausweiten können, denn die Spannung nimmt zu.
I raise this matter here because the stoppages and strikes in the Asturian mining industry may get worse, because tension is rising.
GermanIch habe heute zum Beispiel gehört, daß ein Streik im Transportsektor in Dänemark in gewisser Weise mit dem aktuellen Streik in Frankreich zu tun hat.
I have heard during the course of the day, for instance, that a Danish transport dispute is in some way related to what is going on in France.
GermanWir sind mit einem regelrechten " Eurostreik " konfrontiert, der Länder wie Spanien betrifft, die nicht Anlaß für diesen Streik sind und dennoch beträchtliche Schäden hinnehmen müssen.
This is indeed a " Eurostrike ', which is affecting countries such as Spain which have nothing to do with its causes but which are suffering considerable damage.
GermanWir müssen nicht nur den Mut und das Gedenken der Arbeiter in Gdansk sowie die Rolle, die ihr Streik für den Fall des Eisernen Vorhangs gespielt hat, feiern.
Yet it would now be an additional burden on, and indeed an intervention in, free-market regulatory mechanisms if we were to introduce provisions such as those the Commission has just proposed.