"stattfinden" - Engelsk översättning

DE

"stattfinden" på engelska

volume_up
stattfinden {intran. vb}

DE stattfinden
volume_up
[stattfindend|stattgefunden] {verb}

Geschieht dies nicht, wird das Klonen stattfinden, und zwar auf einem offenen Markt.
Failure to do that means that cloning will take place and will take place on an open market.
Die Abstimmung sollte eigentlich jetzt stattfinden, sonst findet sie heute abend statt.
In principle, the vote ought to take place now, but if not it will take place this evening.
Die Schlussabstimmung wird frühestens in der Frühjahrssession 2006 stattfinden.
The final vote will take place during the spring 2006 session at the earliest.
Es ist, dass Elementarbildung selbständig stattfinden kann, zumindest in Teilen.
It was that primary education can happen on its own, or parts of it can happen on its own.
Dieses Emporstreben kann selbst angesichts extremer körperlicher Herausforderungen stattfinden.
This upward ascension can happen even in the face of extreme physical challenges.
Die Umstellung wird stattfinden, und wir müssen darauf vorbereitet sein.
It is going to happen and, therefore, we must be ready.
stattfinden (även: weiter, weiter gehen)
September in Genf stattfand, und legt der Arbeitsgruppe nahe, die Vorbereitungen für ihre zweite Tagung fortzusetzen, die für Januar 2001 anberaumt ist;
Dembri (Algeria), and encourages the Working Group to proceed with its second session, scheduled for January 2001;
Herr Rübig, es war angekündigt worden, dass die Abstimmung im Anschluss an die Aussprachen stattfindet, und so sind wir verfahren.
Mr Rübig, it was anticipated that we would proceed to the vote following the debates and that is what we have done.
Die Bedingungen, unter denen die Wahl stattfindet, werden den Umfang und die Art unserer Zusammenarbeit maßgeblich beeinflussen.
The conditions in which the ballot proceeds should determine both the breadth and nature of our cooperation.
stattfinden
volume_up
to come off {vb} (take place)

Synonymer (tyska) till "stattfinden":

stattfinden

Användningsexempel för "stattfinden" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanWir alle wissen, daß illegaler Fischfang und illegale Anlandungen stattfinden.
We all know that illegal fishing takes place and that there are illegal landings.
GermanFreilich würden ohne die Amerikaner gegenwärtig keine Inspektionen stattfinden.
We have to admit that, without the US, there would not be any inspectors now.
GermanDaher sollte auch hier die Abstimmung im Parlament spätestens im Juni stattfinden.
It is for that reason that your House needs to vote on this by June at the latest.
GermanDieses Forum wird erstmals im Dezember dieses Jahres in Brüssel stattfinden.
We will organise this forum for the first time in December this year in Brussels.
GermanWir müssen außerdem die Bombardierungen ansprechen, die ohne UN-Mandat stattfinden.
We also have to address the bombings that are taking place without any UN mandate.
GermanIch möchte das Haus auf die Aktivitäten hinweisen, die diese Woche stattfinden werden.
I would refer the House to the activities which will be taking place this week.
GermanKönnen Sie uns versichern, dass wirklich keine Spekulation stattfinden wird?
Can you give us any assurance that there will not be any genuine speculation?
GermanJuni 2009 am Amtssitz der Vereinten Nationen stattfinden wird;
(a) Will be convened at United Nations Headquarters from 1 to 3 June 2009;
GermanWir haben einen wunderschönen Innenraum, wo sonst immer Feste stattfinden.
We have a wonderful atrium, which is at other times the venue for celebrations.
GermanMärz Wahlen in Simbabwe stattfinden sollen.
Both are being devastated by the political tyranny of the Mugabe regime.
GermanGemäß Konvention soll eine enge Zusammenarbeit mit Interpol stattfinden.
In accordance with the Convention there will be close cooperation with Interpol.
GermanIn gut einer Woche wird eine weitere Debatte im Rat " Landwirtschaft " stattfinden.
In a little over a week there will be a further discussion in the Agriculture Council.
GermanMit diesem Vorschlag für 2007 werden keinerlei Neueinstellungen stattfinden.
That means that the real labour force will be reduced by about 420 people.
GermanWir dürfen nicht vergessen, daß 80 % des Betrugs in den Mitgliedstaaten stattfinden.
Let us not forget that 80 % of the fraud takes place within Member States.
GermanIn dem Moment, in dem sie die Frage anschneidet, wird eine Aussprache stattfinden.
The moment the question may arise, at any time, the debate will be held.
GermanIch frage mich in dem Zusammenhang, warum keine Teilfinanzierungen stattfinden sollen.
In this context, however, I wonder why there should be no partial financing.
GermanSie wissen, dass in den nächsten Tagen weitere Konsultationen stattfinden
You also know that there will be other consultations in the coming days?
GermanAllerdings können sie es nicht, da diese Zusammenkünfte nicht öffentlich stattfinden.
But, of course, they cannot, because these proceedings are held in secret.
GermanDaher muss auch in diesem Bereich eine sehr strenge Kontrolle stattfinden.
This is therefore another area in which there must be very strict controls.
GermanHerr Andrews, es kann jetzt natürlich keine Aussprache zu dieser Frage stattfinden.
Mr Andrews, there is of course no need to start a debate on the subject.