"Staats…" - Engelsk översättning

DE

"Staats…" på engelska

DE Staats…
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

Staats…
volume_up
state {adj.} (ceremonial)
Stand der Union - Tagung der Staats- und Regierungschefs am 24./25. Oktober 1998
State of the Union - Meeting of heads of state and government of 24/ 25 October
Die Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs wecken stets große Erwartungen.
Summit meetings of Heads of State and Government always raise great expectations.
Die endgültige Entscheidung erfordert einen Konsens der Staats- und Regierungschefs.
The final decision is made by consensus, by Heads of State or Government.

2. "-sicherheit, -religion, -symbol"

Die Staats- und Regierungschefs machen Europa zu einem Basar nationaler Interessen.
The heads of state and government are making Europe into a bazaar of national interests.
Einkommenssteuern werden in der Schweiz sowohl vom Bund (Bundessteuer) als auch von den Kantonen und Gemeinden (Staats- und Gemeindesteuern) erhoben.
They have the same rights as Swiss citizens (national treatment).
Unsere Staats- und Regierungschefs müssen wir aufrufen, genau den Mut und den Weitblick zu beweisen, die ihnen zurzeit abverlangt werden.
We must now call on our national leaders to show the courage and the vision which the moment demands.

3. "-bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst"

Staats… (även: staatlich)
volume_up
state {adj.} (of nation or federal state)
Stand der Union - Tagung der Staats- und Regierungschefs am 24./25. Oktober 1998
State of the Union - Meeting of heads of state and government of 24/ 25 October
Die Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs wecken stets große Erwartungen.
Summit meetings of Heads of State and Government always raise great expectations.
Die endgültige Entscheidung erfordert einen Konsens der Staats- und Regierungschefs.
The final decision is made by consensus, by Heads of State or Government.

Synonymer (tyska) till "Staat":

Staat

Användningsexempel för "Staats…" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanDas werde ich auch den Staats- und Regierungschefs in Nizza deutlich zu verstehen geben.
And I shall say so loud and clear to the Heads of States and Government at Nice.
GermanFusionen ohne Vetorecht der Gewerkschaften und des Staats nehmen ein schlimmes Ende.
Mergers that provide no right of veto for trade unions and government lead to accidents.
GermanWeshalb haben die Staats- und Regierungschefs diese Probleme nicht gelöst?
Why did the Heads of Government fail to make those executive decisions?
GermanDie europäischen Staats- und Regierungschefs sollten den Bogen nicht überspannen.
Europe's leaders too should take care not to overplay their hand.
GermanEin solches Signal muß allerdings jetzt auch von den Staats- und Regierungschefs eingefordert werden.
But such a signal must also be demanded from the Heads of States and Governments.
GermanIch möchte vor einer zu minimalistischen Position unserer Staats- und Regierungschefs in Nizza warnen.
I would warn our Heads of Government against taking an over-minimalist stance in Nice.
GermanÜber dieses Thema müssen unsere Staats- und Regierungschefs mit ihren Widersachern ernsthaft diskutieren.
Our Heads of Government need to talk seriously to their opposite numbers about this.
GermanAm Wochenende treffen sich die Staats- und Regierungschefs in Barcelona.
This weekend, the prime ministers are meeting in Barcelona.
GermanDie Staats- und Regierungschefs haben das Thema Renten auf ihre Tagesordnung gesetzt.
Government leaders have put pensions on their agendas.
GermanHoffentlich werden die Staats- und Regierungschefs in Köln darüber ebenfalls Übereinstimmung erzielen.
I hope the Heads of Government will reach agreement on that in Cologne.
GermanBei ihren Verhandlungen über die Verfassung sind die Staats- und Regierungschefs in Brüssel gescheitert.
The Heads of Government have failed in their negotiations on the Constitution in Brussels.
GermanSolch eine Entscheidung erfordert grundlegende Reformen der Staats-, Wirtschafts- und Rechtsstrukturen.
A comprehensive approach reflects our belief that the future of Bosnia lies firmly in Europe.
GermanDas Europäische Parlament und die Staats- und Regierungschefs der EU wollen ebenfalls mehr Macht haben.
The European Parliament and the EU's prime ministers are also agitating to be given more power.
GermanBedauerlicherweise haben sich noch längst nicht alle Staats- und Regierungschefs diese Erkenntnis zu Eigen gemacht.
It is a great shame that by no means all Heads of Government have taken this to heart.
GermanEs ist Sache der Parlamente, Europa zu definieren, nicht Sache der Staats- und Regierungschefs.
The large Kurdish minority must be recognised and be given full linguistic, cultural and political rights.
GermanWovon hatten sich die Staats- und Regierungschefs auf ihrem Gipfeltreffen in Laeken leiten lassen?
The European Constitution is therefore an act of both political transformation and moral transformation.
GermanIch nehme an, dass dies auch die Absicht unserer Staats- und Regierungschefs, aller Staats- und Regierungschefs, ist.
I assume that our Heads of Government also have that in view, all of them.
GermanDie Staats- und Regierungschefs mögen nicht glauben, der Kompromiss könne nur von ihrer Seite torpediert werden.
: either you agree to the present proposal as Heads of Government or you are opposed to it.
GermanIch habe mit allen Staats- und Regierungschefs der EU über die Entscheidung gesprochen, in die KosovoKrise einzugreifen.
I have discussed our resolve to act with each of our Heads of Government colleagues.
GermanWie ich weiß, haben die Staats- und Regierungschefs der EU diese Frage bei ihrem jüngsten Treffen in Stockholm diskutiert.
I am aware that EU leaders discussed this matter when they met in Stockholm recently.