"Sitzungssaal" - Engelsk översättning

DE

"Sitzungssaal" på engelska

DE Sitzungssaal
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

Sitzungssaal (även: Sitzungszimmer)
volume_up
chamber {substantiv} (of deliberative or judicial body)
Ich weise Sie nur darauf hin, dass unser Sitzungssaal jetzt fast leer ist.
I only have to point out that we are sitting here in a Chamber that is almost empty.
Es wird von dieser gemeinsamen Vorstellung abhängen, ob wir für einen solchen Sitzungssaal aufkommen können.
It will depend on that common vision whether we can support such a chamber.
Gestern herrschte Nebel auf dem Flughafen, heute erzeugen Sie Nebel hier im Sitzungssaal.
Yesterday, there was fog at the airport; today, you are producing fog in the Chamber.
Sitzungssaal (även: Sitzungszimmer des Aufsichtsrats)
volume_up
boardroom {substantiv}
Wir haben auch einen Sitzungssaal kreiert. Ich habe einen Japanischen Möbelmacher aus Kyoto, Japan angeheuert, und ihn beauftragt 60 Möbelstücke für unser Gebäude zu machen.
We also created a boardroom, and I hired a Japanese cabinetmaker from Kyoto, Japan, and commissioned him to do 60 pieces of furniture for our building.
Sitzungssaal
Sitzungssaal (även: Ratsstube, Sitzungssaal des Rats)
volume_up
council chamber {substantiv}
Sitzungssaal
Sitzungssaal
volume_up
floor {substantiv} (in debate, meeting)
Was mich betrifft, so war ich ab 9.00 Uhr anwesend und habe den Sitzungssaal erst verlassen, nachdem die Tagesordnung beendet war, da ich den Vorsitz führte.
., I left the floor of the Chamber only when the agenda for the sitting had been dealt with in full, since I was in the Chair.

2. "eines Gerichts"

Sitzungssaal
volume_up
courtroom {substantiv}

Användningsexempel för "Sitzungssaal" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanAlso trafen wir uns im Dezember in dem Sitzungssaal eines Hotels in Miami.
So in December we met in Miami, in a hotel conference room.
GermanSeien Sie bitte so freundlich, den Sitzungssaal leise zu betreten.
Have the courtesy to enter the room in silence.
GermanIch bitte darum, die Banderole aus dem Sitzungssaal zu entfernen.
Please withdraw the banner from the Hemicycle.
GermanHerr Morris, ich kann Ihnen jedenfalls sagen, daß, wenn tatsächlich jemand hier im Sitzungssaal geraucht haben sollte, dies absolut unannehmbar ist.
Mr Morris, if it is true that someone has smoked in the Hemicycle, this is totally unacceptable.
GermanIch bin um 18.00 Uhr in den Sitzungssaal gekommen, habe mich aber leider nicht in die Anwesenheitsliste eintragen können, da ich aufgehalten wurde.
I arrived at Parliament at 6 p. m. yesterday but unfortunately did not sign the attendance register because I was busy.
GermanHerr Rasmussen, ich werde Ihrer Bitte entsprechend den zuständigen Organen des Parlaments Ihre Bemerkung über unseren schwach besetzten Sitzungssaal übermitteln.
As you requested, Mr Rasmussen, I will pass on your comments on the poor attendance here to the competent bodies of Parliament.
GermanNatürlich hätten wir Präsident Bush gern in diesem Sitzungssaal begrüßt, aber wir haben die Hoffnung darauf noch nicht aufgegeben.
In essence, despite lengthy and careful preparations, the participating countries failed to reach agreement, not least because of the line taken by the Americans.
GermanDas Präsidium hat beschlossen, den Ausschüssen bei ihrer Verlagerung einen Raum des Europäischen Parlaments als Sitzungssaal zur Verfügung zu stellen.
The Presidency has decided to make one of Parliament's rooms available to the committees, following their transfer, to be used as a hemicycle.
GermanDer Gipfel von Göteborg wird nicht nur aufgrund der Ereignisse im Sitzungssaal, sondern auch aufgrund der Vorkommnisse draußen auf der Straße in die Geschichte eingehen.
The Gothenburg Summit will go down in history not just for what happened inside the conference room but also for what happened outside it.
GermanVielen Dank, Herr Onesta, für Ihre Erläuterungen, doch ich muss Sie aus dem Sitzungssaal verweisen, denn das sieht die gegenwärtige Geschäftsordnung vor, die immer noch gilt.
For the first time, an offender will have the right to be informed individually, and he will have the right to explain himself to you, Mr President.