"seit kurzem" - Engelsk översättning

DE

"seit kurzem" på engelska

DE seit kurzem
volume_up
{adverb}

seit kurzem (även: neuerdings, jüngst, letztens, letzthin)
Und wir wissen erst seit kurzem davon.
It's an astonishing insight, and we have only found out about this recently.
Sie wissen, dass wir seit kurzem unseren Film " Die Gänse " drehen.
As you know we recently began filming our latest film...... ' Chicken '.
Dies hier sind einige, über die wir seit kurzem nachdenken.
So these are some that we've been asked to think about recently.

Liknande översättningar för "seit kurzem" på engelska

seit
kurz adjektiv
kurz

Användningsexempel för "seit kurzem" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanAber seit kurzem sind alle Türen des Palastes aufgerissen und die Wände brechen ein.
But lately, the doors of the palace have been flung open, and the walls are coming down.
GermanAndererseits sehen wir seit kurzem einen Silberstreif am Horizont.
It is interesting to note that the situation on the ground does not appear desperate.
GermanIch vertrete Wales, wo es eine Nationalversammlung erst seit kurzem gibt, seit zwei Jahren.
I represent Wales which has a new national assembly, just two years old.
GermanVielleicht ist Ihnen schon aufgefallen, dass Google Mail seit Kurzem ein wenig anders aussieht.
You might have noticed that Google Mail looks a little different lately.
GermanIch kämpfe an dieser Front schon seit vielen Jahren, nicht erst seit kurzem.
Now to the Annan plan, which many people have glorified.
GermanSeit kurzem gibt es zudem Hinweise auf potenzielle negative Auswirkungen dieser Substanzen auf die Umwelt.
Finally, recent evidence was noted regarding possible adverse environmental effects.
GermanWir wissen, dass die europäische Wirtschaft seit kurzem etwas lahmt.
The recent Brussels summit concentrated on economic issues.
GermanEntweder leben wir heute in Afrika, oder erst seit kurzem im Exil.
We either live inside Africa today, or in quite recent exile.
GermanWir wissen nicht erst seit kurzem um die Notwendigkeit einer konsequenten Umstellung des Energieverbrauchs.
We have long been aware of the need for a consistent reorganization of energy consumption.
GermanAveril Machin prozessiert seit kurzem vor dem Appellationsgericht.
And Averil Machin has a lawsuit in the Court of Requests.
GermanDie Videospielen zugrundeliegende Technologie erlaubt es erst seit kurzem, die Stimuli wahrhaftig zu überlagern.
Only in recent years has the technology behind video games allowed for a true overlap in stimuli.
GermanSir Richard ist seit kurzem Generalstaatsanwalt von Wales.
Sir Richard is appointed Attorney General for Wales.
GermanAber, wenn es ums Schreiben geht denke ich seit kurzem darüber nach und frage mich: warum?
But, when it comes to writing, the thing that I've been sort of thinking about lately, and wondering about lately, is why?
GermanSeit kurzem betrifft das auch den Luftverkehr, aber der Seeverkehr hat eine größere Tradition.
In recent times, the aviation sector has reached a similar scale, but the maritime sector has a longer tradition behind it.
GermanSeit Kurzem wollen sich Drittländer, insbesondere aus Asien, einen großen Teil vom lukrativen Thunfisch-Markt sichern.
We have finally done as you desired, Mr Varela, and I am glad: your report has been examined in full.
GermanIch darf daran erinnern, dass Kroatien seit kurzem nach Griechenland den Vorsitz im hat.
I would remind you that Croatia will be following Greece in holding the presidency of the South Eastern European Cooperation Process.
GermanSie werden sicher auch verstehen, daß die konsularische Zusammenarbeit im Rahmen der Europäischen Union eine erst seit kurzem bestehende Praxis ist.
You will also be aware that consular cooperation within the European Union is a recent development.
GermanLeider scheint es seit kurzem nicht mehr so zu sein und es nicht nur zum Stillstand, sondern sogar zu einer Rückentwicklung zu kommen.
Sadly, in more recent times this appears to have changed, and progress seems to have not only been halted but even reversed.
GermanDas bedeutet, erst seit kurzem.
GermanIch möchte jedoch der Kommission ein allgemeines Signal zu der Tendenz geben, die ich seit kurzem in ihrem Regelwerk in Bezug auf die Luftfahrt wahrnehme.
I should like, however, to send a general signal to the Commission regarding the tendency I perceive in its rules of late with regard to aviation.