DE Schwarze
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

Schwarze
volume_up
Black {substantiv}
Wenn Schwarze andere Schwarze umbringen, wenden wir uns ab und lassen es geschehen.
If black people kill other black people, we avert our eyes and let them get on with it.
Der schwarze Stein ist das Sediment auf dem Seeboden in der Abwesenheit von Plankton.
And the black rock is the sediment on the sea bottom in the absence of plankton.
Die so ausgewählten Elemente der Umrandung werden durch schwarze Dreiecke markiert.
The selected border elements will be indicated by black triangles.

2. "Konservativer", vardagligt

Schwarze (även: Schwarze)
volume_up
Conservative {substantiv}

3. "Kaffee", österrikisk tyska

Schwarze
volume_up
black coffee {substantiv}

Användningsexempel för "Schwarze" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanEr amüsierte sich wunderbar über die anderen Lehrer und hängte es ans Schwarze Brett.
He had a good laugh at the other teachers and put it up on the notice board.
GermanDer Bericht hat gezeigt, daß der schwarze Peter bei der britischen Regierung liegt.
This report shows that the buck stops with the British Government.
GermanDie schwarze Liste der EU sollte erweitert werden, wir brauchen weitere harte Maßnahmen.
There should be an extension of the EU blacklist, and we need to take further tough measures.
GermanEine schwarze Liste der Luftverkehrsunternehmen birgt die Gefahr von Vergeltungsmaßnahmen in sich.
Any blacklist of carriers bears an inherent risk of retaliatory measures.
GermanEs ist nicht so, als gäbe es wenige schwarze Schafe -- als betrögen wenige Leute und diese dafür sehr viel.
Now, it wasn't as if there was a few bad apples -- a few people cheated a lot.
GermanDie Bananen-Multis haben eine schwarze Vergangenheit der Einmischung in die Politik in Lateinamerika.
The banana multinationals have a dark history of interference in Latin American politics.
GermanWir müssen daher alle dieses juristische schwarze Loch verurteilen, in dem sich die Gefangenen befinden.
It is unacceptable to sentence someone before a verdict has been reached.
GermanDieses Schwarze-Peter-Spiel hat sich mit Macht gegen Europa gewendet.
This game of buck passing has backfired badly on Europe.
GermanSagen wir jetzt nein zu dieser Ausweitung, dann liegt unverständlicherweise der Schwarze Peter beim Parlament.
If we now refuse this extension, the blame will mistakenly be laid at Parliament's door.
Germangenau dieselbe Pointe an Ost- und Westküste: über den "Fonds für erleuchtete schwarze Studenten".
And I heard the exact same punchline on both coasts -- something about the Ignited Negro College Fund.
GermanSie treffen oft ins Schwarze, ohne den Sinn zu begreifen.
Improvement is increasingly difficult to organize; our faith in these systems, incredibly fraught.
GermanEs ist nicht akzeptabel, daß Betriebe auf der Basis von Anschuldigungen auf schwarze Listen gesetzt werden.
It is unacceptable for firms to be blacklisted because accusations have been made against them.
GermanSetzen Sie die Entourage von Milosevic auf eine schwarze Liste, aber öffnen Sie die Liste für alle anderen!
You can put Milosevic's entourage on a blacklist, but you should open things up for everyone else!
GermanZweifellos kann man nach dem Redebeitrag von Frau Bonino nicht umhin anzuerkennen, dass ihre Bemerkungen ins Schwarze treffen.
Certainly, listening to Mrs Bonino, we cannot deny the truth of what she has said.
GermanHerr Präsident, wenn man einen Bericht liest, muß man wissen, daß das Schwarze die Buchstaben sind.
Mr President, when you look at a report, it is important to realise that you have to read what it actually says.
GermanSchwarze Mattscheiben werden unsere Gesellschaft nicht bereichern.
Blank screens will not enrich our society.
GermanDie interne Mitteilung des Kontrolleurs und die Modernisierungspläne beweisen, dass ihre Kritik ins Schwarze trifft.
Both the internal memo from the auditor and the modernisation plans show that her criticism really holds water.
GermanHerr Präsident, falls Sie es nicht wissen sollten, hat die schwarze Flagge völkerrechtlich eine ganz bestimmte Bedeutung.
Mr President, in case you were not aware, the Jolly Roger has a precise meaning in terms of international law.
GermanDer Schwarze Peter liegt beim Rat, und dabei muss ich die deutsche Regierung besonders ins Kreuzfeuer nehmen.
A conciliation procedure is not a walkover, and I know from experience that you never come from one with a full bag of goodies.
GermanDas Schwarze-Peter-Spiel muß ein Ende haben!