"Saal" - Engelsk översättning

DE

"Saal" på engelska

volume_up
Saal {mask.}

DE Saal
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

Saal (även: Flur, Diele, Hausflur, Halle)
Eine Sache ist, daß die U-Bahn direkt unter dem Saal hindurchrattert.
One thing is that the subway is running and rumbling right under the hall.
Ich denke, es ist angemessen, wenn ich sage, dass das fast alle im Saal sind.
I think that's fair to say, it's almost everyone in the hall.
So, the hall is a multi-purpose hall.
Saal
volume_up
room {substantiv} (large room, for function)
Ich kam in einen Saal mit Tausenden von Menschen und nur sehr wenigen Frauen.
I entered a room where there were thousands of people, but only a few women.
Unser Generalsekretär ist heute morgen aus dem Saal verwiesen worden.
Our Secretary General was expelled from the room this morning.
Es wird versucht, unmittelbar vor dem Saal auf unser Abstimmungsverhalten Einfluß zu nehmen.
An attempt is being made right outside this room to influence our voting behaviour.
Saal (även: Salon, Kneipe)

2. "Publikum"

3. "Ballsaal"

Saal
volume_up
ballroom {substantiv}

Användningsexempel för "Saal" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanEs tut mir Leid, dass mein Landsmann, Herr Farage, nicht im Saal geblieben ist.
I am sorry that my fellow countryman, Mr Farage, has not remained in the Chamber.
GermanEs könnte sich um eine sehr wichtige Botschaft handeln, auf die man im Saal wartet.
One might be waiting for some very important messages sitting here in the Chamber.
GermanIch verstehe, dass in diesem Saal ganz unterschiedliche Meinungen vertreten werden.
I appreciate that there are all sorts of different opinions in this Chamber.
GermanDarüber hinaus ist es zweckmäßig, daß nur eine Person den Vorsitz im Saal führt.
Furthermore, only one person should be presiding at a time in this House.
GermanIch weiß allerdings nicht, ob der recht einseitige Ton in diesem Saal sehr hilfreich ist.
I am not sure that the largely one-sided tone of this Chamber is at all helpful.
GermanDas ist meiner Meinung nach mit unserer Demokratie in diesem Saal vereinbar.
I think that that would be consistent with the democracy we practise in this Chamber.
GermanHerr Präsident, wie jeder in diesem Saal begrüße auch ich diese Richtlinie.
Mr President, like everybody else in the Chamber, I welcome this directive.
GermanVielleicht könnten wir dann auch endlich die Lobbyisten aus diesem Saal verbannen.
And perhaps we could also, once and for all, have the lobbyists locked out of this House.
GermanKönnten Sie bitte dafür sorgen, daß die Kollegen ihre Debatte vor dem Saal austragen!
Could you please ask the colleagues concerned to hold their debate outside the Chamber?
GermanIch erhoffe mir auch eine große Mehrheit für die Anträge hier im Saal.
I also hope that we shall obtain wide support for the proposals here in the House.
GermanSie ist in diesem Saal in den vergangenen acht Stunden zum Ausdruck gekommen.
That has now become apparent in this Assembly in the last eight hours.
GermanIch möchte sie hier im Saal nicht wiederholen, aber sie sind alle wichtig.
The Eco-design Directive adopted last year provides it with ample opportunities for this.
GermanWürden Sie dieses Versprechen heute hier im Saal bindend wiederholen?
Will you repeat that promise here today in the Chamber, where it is binding?
GermanVor dem Saal werden Materialien zur Biopatentrichtlinie verteilt.
Literature is being distributed outside the Chamber on the biopatents directive.
GermanDie Moschee war riesig, größer als dieser Saal, aber nicht so schön.
He was kind enough to do so and the mullahs decided to see me in the mosque.
GermanLeider war ich während ihrer Ausführungen ungefähr eine Minute lang nicht im Saal.
I am afraid I left the Chamber for about 60 seconds of her speech.
GermanHerr Präsident, ich sehe, dass Herr Watson nicht im Saal ist, was ich bedaure.
Mr President, I see that Mr Watson is not present in the House, and that is something I regret.
GermanIch hätte es nachher schon gesehen, weil der richtige Herr Mayer auch im Saal ist.
I am sure that I would have noticed later on, because the right Mr Mayer is also in the Chamber.
GermanIch glaube, daß zum Niveau dieses Berichts auch unter uns in diesem Saal große Einigkeit besteht.
I believe that here in the Chamber too there is broad agreement on this report.
GermanSie haben heute hier in diesem Saal den Präsidenten Südafrikas empfangen.
So in certain respects we are going further than what you are asking.