"Räumung" - Engelsk översättning

DE

"Räumung" på engelska

volume_up
Räumung {fem.}
EN
volume_up
Raum {mask.}
EN
Mera information
Översättningar & exempel

DE Räumung
volume_up
 {femininum}

  1. allmänt
  2. konstruktion
  3. "einer Wohnung, eines Hotelzimmers"

1. allmänt

Räumung (även: Klärung, Freiraum, Spielraum, Freigabe)
volume_up
 clearance
Die im Rahmen dieser Verordnung vorgenommene Minenräumung umfasst de facto auch die Räumung anderer nicht explodierter Sprengkörper.
Mine clearance carried out under this regulation encompasses de facto clearance of other unexploded ordnance.
Doch nur 2 % der auf der ersten Konferenz der Geberländer versprochenen Mittel wurden für die Räumung von Minen eingesetzt.
But only 2 % of the money committed in the first donor conference has gone on land-mine clearance.
Dabei ist es sicherlich auch notwendig, dass wir prioritäre Gebiete für die Räumung benennen, um auf diese Art und Weise besondere Schwerpunkte zu schaffen.
We also certainly need to designate priority areas for mine clearance so as to create special focal points.
Räumung (även: Abtransport, Evakuierung, Entleerung)
volume_up
 evacuation
Er hat zudem erklärt, er beabsichtige auch nicht die Räumung der kleinsten Siedlung.
He also stated that he did not contemplate the evacuation of any settlements.
Räumung und Entwaffnung müssen Hand in Hand gehen.
Evacuation and disarmament must go hand in hand.
Räumung (även: Ausscheidung, Ausbau, Verlagerung, Ausbauen)
volume_up
 removal
In diesem Zusammenhang werden Maßnahmen für die Räumung, die Lagerung, den Transport, den Schutz und die Wiederherstellung der zerstörten Wälder vorgeschlagen, um diesen Sektor zu fördern.
In this context, actions are proposed for the removal, storage, transportation, protection and replenishment of the devastated forests in order to support the sector.
Schutz der Zivilbevölkerung durch die Kennzeichnung, Räumung, Beseitigung oder Zerstörung von Minen und explosiven Kampfmittelrückständen, einschlieȣlich Streumunitionsrückständen
Protection of the civilian population through the marking, clearance, removal or destruction of mines and explosive remnants of war (ERW), including cluster munition remnants.
Räumung (även: Gerichtsferien)
volume_up
 vacation {substantiv}
Räumung eines Gebäudes
vacation of a building
Räumung (även: Reinigung, Säuberung, Reinemachen, Reinigen)
volume_up
 cleaning
Räumung (även: Zwangsräumung, Exmission, Vertreibung)
volume_up
 eviction

2. konstruktion

Räumung
volume_up
 clearing
Denken wir nur an die Rückkehr der Flüchtlinge und an die Räumung der Minen.
Just think of the return of the refugees and the clearing of mines.
Sie bekräftigen unsere Bereitschaft, die Räumung der Donau voranzutreiben und die entsprechenden Ressourcen dafür bereitzustellen.
They underlined our willingness to press ahead with clearing the Danube and to provide the resources to do so.
Wir wollen die Donau durch die Räumung der zerstörten Brückenteile aus dem Fluß und dem Flußbett wieder schiffbar machen.
We want to make the Danube navigable again by clearing the rubble from the damaged bridges, from the river and the riverbed.

3. "einer Wohnung, eines Hotelzimmers"

Räumung
volume_up
 vacating {substantiv}
Bei der Räumung der vorläufigen Räumlichkeiten müssen wir natürlich sicherstellen, daß die finanziellen Fragen ordnungsgemäß geregelt werden.
Of course, in vacating the temporary premises we must make sure that financial details are covered properly.

DE Raum
volume_up
 {maskulinum}

  1. militärt
  2. annat
  3. "Gebiet"
  4. "Wirkungsfeld"
  5. "nicht fest eingegrenztes Gebiet"

1. militärt

Raum
volume_up
 area
. – Eine Freihandelszone ist ein Raum ohne Schranken, insbesondere ohne Zollschranken.
A free trade area is an area without barriers, customs barriers in particular.
Die neuen Mitgliedstaaten möchten dem Schengen-Raum möglichst bald beitreten.
The new Member States would like to join the Schengen area as soon as possible.
Besondere Bestimmungen über den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Specific provisions relating to the area of freedom, security and justice

2. annat

Raum (även: unterbringen, Möglichkeit, Gelass, Platz)
volume_up
 room
Jeder in diesem Raum hat mit seiner eigenen Version des Kerzen-Problems zu tun.
Everybody in this room is dealing with their own version of the candle problem.
Und wenn es etwas gibt, was diesen Raum durchdrungen hat, dann ist es genau das.
And if there's anything that has permeated this room, it is precisely that.
Der Vergleich ist, dass die Menschen in diesem Raum die Higgs-Teilchen darstellen.
The analogy is that these people in a room are the Higgs particles.
Raum (även: Abstand, Zwischenraum, Hohlraum, Spatium)
volume_up
 space {substantiv}
Um in drei Dimensionen zu arbeiten, mit Ihrer Wahrnehmung von Raum und Zeit.
For work in three dimensions, with your perceptions of space and time.
Beiden gerecht werden Gewässer, die genügend Raum zur Verfügung haben.
Watercourses which have sufficient space meet both these requirements.
Wieder geht es um die Erkundung des Raumes, oder den Geraden im Raum.
Which is again exploring space, or the lines in space.
Raum
volume_up
 Working space

3. "Gebiet"

Raum (även: Gebiet, Region, Landschaft)
volume_up
 region {substantiv}
Das verzerrt leider Gottes im Raum auch die Gewichte!
Unfortunately, that distorts our view of what is important in the region.
Voraussetzung für eine positive Entwicklung in diesem Raum ist die Beendigung des gegenwärtigen Konflikts.
One condition for positive development in the region is the cessation of the current conflict.
Wir kooperieren im karibischen Raum und hoffen, unsere Zusammenarbeit auf die Andenregion ausdehnen zu können.
We are working together in the Caribbean region, and hope to extend our cooperation to the Andes region.

4. "Wirkungsfeld"

Raum (även: Umfeld, Sphäre, Feld, Gebiet)
volume_up
 sphere {substantiv}
Das ist eine drei-stöckige Metallkugel in einem Echo-freien Raum.
The AlloSphere: it's a three-story metal sphere in an echo-free chamber.
Ich meine, der Raum der Kultur, den wir sichtbar machen müssen, bedürfte eben einer viel größeren Geldsumme.
I consider that the cultural sphere, to which we have the task of giving a higher profile, requires a much larger sum of money.
Was bleibt dann noch von persönlicher Freiheit oder irgendeiner Religionsfreiheit im privaten Raum?
I would therefore question what remains of personal freedom and of any religious freedom in the private sphere.

5. "nicht fest eingegrenztes Gebiet"

Raum (även: weite Fläche)
volume_up
 expanse {substantiv}

Synonymer

Synonymer (tyska) till "Räumung":

Räumung
German
Raum
German
Användningsexempel

Användningsexempel för "Räumung" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanFür eine Räumung der Minen werden in der Tat große Anstrengungen erforderlich sein.
Banning mines will indeed call for a great deal of energy.
GermanLeider können wir dies nicht zulassen, und ich möchte mich nicht zur Räumung der Zuhörertribüne gezwungen sehen.
I am afraid that is not allowed, and I would not wish to have to ask for the galleries to be cleared.
GermanDazu werden auch der letzten Endes vollständige Abzug aus den besetzten Gebieten und die Räumung aller unrechtmäßigen Siedlungen zählen.
This will involve an eventual total withdrawal from the occupied territories and a dismantling of all the illegal settlements.
GermanDies muss mit dem vollständigen Rückzug aus den besetzten Gebieten, der Räumung der Siedlungen und dem Rückkehrrecht der Flüchtlinge einhergehen.
This means a complete withdrawal from the occupied territories, dismantling the settlements, and allowing refugees to return home.
GermanIch bitte Sie deshalb um Ruhe, da ich mich anderenfalls gezwungen sehen würde, die Dienststellen des Parlamentes um Räumung der Besuchertribüne zu ersuchen.
So I ask them to maintain silence because otherwise I shall find myself obliged to ask Parliament's ushers to clear the visitors ' gallery.
GermanBei dem derzeitigen Tempo der Räumung würden wir - wie hier vorher gesagt wurde - weit mehr als 100 Jahre benötigen, um die Erde von den Antipersonenminen zu säubern.
At the current de-mining rate it would - as was mentioned earlier - take well over 100 years to clear the planet of anti-personnel landmines.
GermanWir sind außerdem besorgt über die besonderen Schwierigkeiten, welche die Räumung von Gebieten mit sich bringt, die mit dieser speziellen Art aktiver Munition verseucht sind.
If we are to have that, we must be outspoken in our criticism of the weapons industry and of the armed forces that use these weapons.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

German

Mer i det engelsk-svenska lexikonet.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken