"Presse" - Engelsk översättning

DE

"Presse" på engelska

volume_up
Presse {fem.}
EN
volume_up
Presse… {substantiv}
EN
volume_up
Presse
EN
volume_up
pressen {vb}
EN
volume_up
pressen {tran. vb}
EN
EN

"press" på tyska

volume_up
press {substantiv}
DE
volume_up
press
DE
Mera information
Översättningar & exempel

DE Presse
volume_up
 {femininum}

  1. allmänt
  2. vardagligt

1. allmänt

Presse (även: betätigen, Druck, Druckpresse, Pressewesen)
volume_up
 press
Auch die Ignoranz der Presse - teilweise auch der seriösen Presse - bestätigt mir das.
The ignorance of the press - sometimes the quality press - also confirms this view.
Der Vorschlag sieht ein vollständiges Verbot von Tabakwerbung in der Presse vor.
The proposal foresees a general ban on tobacco advertising in the press.
Ferner werden in bezug auf die Presse und das Sponsoring zusätzliche Fristen festgelegt.
It also provides extended deadlines with regard to the press and sponsorship.
Presse (även: Verdichter, Bodenverdichter, Bodenverfestiger, Verdichtungswalze)
volume_up
 compactor
"Zu verkaufen: "Weißmüll-Presse" (Gelächter) Nochmal, dieses ganze Subjekt-Objekt-Ding ist für den Humor schon relevant.
"For sale: White trash compactor." (Laughter) So this whole subject-object thing has relevance to humor in this way.
Presse (även: Saftpresse, Kompressor)
volume_up
 squeezer

2. vardagligt

Presse
volume_up
 crammer {substantiv} (place)

DE Presse…
volume_up
 {substantiv}

Presse… (även: der Presse)
volume_up
 press {substantiv} (newspapers etc.)
Auch die Ignoranz der Presse - teilweise auch der seriösen Presse - bestätigt mir das.
The ignorance of the press - sometimes the quality press - also confirms this view.
Das ist für die Parlamentsmitglieder, die Kommissare und die Presse unzumutbar.
It makes life very difficult for Members, Commissioners and the press.
Ferner werden in bezug auf die Presse und das Sponsoring zusätzliche Fristen festgelegt.
It also provides extended deadlines with regard to the press and sponsorship.

DE Presse
volume_up

  1. konstruktion
  2. film & teve

1. konstruktion

Presse
volume_up
 jack

2. film & teve

Presse (även: Pressebüro)
volume_up
 press office

DE pressen
volume_up
 [pressend|gepresst ] {verb}

pressen (även: zusammendrücken, drängen, bügeln, Druck ausüben)
volume_up
 to press [pressed|pressed] {vb}
Hinweis an die Medienschaffenden: Es findet kein "Point de presse" statt.
Note to the media: there will be no press call.
Point de presse um ca. 15.00 Uhr, Bernerhof, Leuchtersaal.
Press call at 3 p.m., Bernerhof, Leuchtersaal.
Staatssekretär Jean-Daniel Gerber wird in Rom einen Point de presse durchführen, und zwar am Mittwoch, 21. November 2007, von 12.00-12.30
State Secretary Jean-Daniel Gerber will hold a brief press conference in Rome on Wednesday, 21 November 2007 from 12.00-12.30
pressen (även: drücken, verdichten, auspressen, quetschen)
volume_up
 to squeeze [squeezed|squeezed] {vb}
pressen (även: packen, ballen, ergreifen, fest zusammendrücken)
volume_up
 to clench {vb}

DE pressen
volume_up
 [pressend|gepresst ] {transitivt verb}

  1. allmänt
  2. historievetenskap
  3. "herstellen"
  4. "unterdrücken", arkaisk
  5. "zwingen"

1. allmänt

pressen (även: drücken, herausdrücken, herauspressen)
volume_up
 to express [expressed|expressed] {tran. vb} (squeeze)
pressen
volume_up
 to impact [impacted|impacted] {tran. vb}
Ich gestatte mir allerdings, den realen Nutzen dieses Dialogs zu bezweifeln, der von vorn herein in die Zwangsjacke von äußerst komplizierten Verfahrensweisen gepreßt wurde.
I would nevertheless like to question the real impact of a dialogue which is fixed beforehand by abstruse procedural rules.
pressen
volume_up
 to squash [squashed|squashed] {tran. vb} (compress)

2. historievetenskap

pressen (även: zwangsrekrutieren, zwingen)
volume_up
 to press gang {tran. vb}

3. "herstellen"

pressen
volume_up
 to mould {tran. vb} (plastic object)

4. "unterdrücken", arkaisk

pressen (även: beklemmen)
volume_up
 to oppress [oppressed|oppressed] {tran. vb}

5. "zwingen"

pressen (även: antreiben, aufsprengen, oktroyieren, scheuchen)
volume_up
 to force [forced|forced] {tran. vb}
Wir sollten daher nicht versuchen, dies in eine Richtung zu pressen, in die es gar nicht gehen soll.
We should not therefore try to force this to do anything it is not intended to.
Solange wir das soziale Europa in dieses Schema pressen, wird es für die Öffentlichkeit niemals genügend sichtbar sein, ebensowenig wie heute das währungspolitische Europa.
While Europe as a force for labour remains restricted by this framework, it will never become sufficiently visible to the public, just like the monetary side of Europe today.

EN press
volume_up
 {substantiv}

  1. allmänt
  2. "printing house"
  3. "in weightlifting"
  4. "crowding"
  5. "in battle"
  6. "newspapers etc."
  7. "publishing firm"
  8. "crowd"
  9. "for sports racket"

1. allmänt

press
volume_up
 Blätterwald {mask.} [skämt.]
press
volume_up
 Presse 1 {fem.}
press (även: die, punch)
volume_up
 Stanze {fem.} (Prägestempel)

2. "printing house"

press (även: print shop, printing house, printing works, printery)
volume_up
 Druckerei {fem.}
He started a press.
Er schuf die Druckerei.
Then when we went to press, the printer put a spot gloss on the ink and it really looked like it was running.
Als wir dann in die Druckerei gingen, legte der Drucker einen Fleckenglanz auf die Tinte und es sah wirklich aus, als würde sie verlaufen.
My colleagues in the press are coming up against major obstacles in the distribution of their newspapers.
Wenn in einer Publikation die Behörden kritisiert werden, führt das automatisch zu Problemen mit den Druckereien.

3. "in weightlifting"

press (även: hitting, spinning, pressing)
volume_up
 Drücken {neut.}
Press (Tab) again to select the next object.
Mit erneutem Drücken der (Tab)-Taste wird das nächste Objekt ausgewählt.
Press Enter to confirm your changes.
Beenden Sie die Neubenennung durch Drücken der Eingabetaste.
Press Enter to insert the AutoText.
Durch Drücken der Eingabetaste fügen Sie den AutoText-Baustein ein.

4. "crowding"

press (även: crush, hustle, crowd, throng)
volume_up
 Gedränge {neut.}

5. "in battle"

press (även: tumult, turmoil, fray)
volume_up
 Getümmel {neut.}
press (även: bustle, mêlée, milling crowd, melee)
volume_up
 Gewühl {neut.}

6. "newspapers etc."

press
volume_up
 Presse… {substantiv}
The ignorance of the press - sometimes the quality press - also confirms this view.
Auch die Ignoranz der Presse - teilweise auch der seriösen Presse - bestätigt mir das.
It makes life very difficult for Members, Commissioners and the press.
Das ist für die Parlamentsmitglieder, die Kommissare und die Presse unzumutbar.
It also provides extended deadlines with regard to the press and sponsorship.
Ferner werden in bezug auf die Presse und das Sponsoring zusätzliche Fristen festgelegt.
press
volume_up
 der Presse {substantiv}
There is increasing intimidation and persecution of the press.
Einschüchterung und Verfolgung der Presse nehmen zu.
We see in the press every day how rapidly such experiments are progressing.
Wir sehen jedoch jeden Tag in der Presse, wie schnell solche Experimente voranschreiten.
There was another example in the press this morning.
Erst heute Morgen konnte man in der Presse ein weiteres Beispiel nachlesen.

7. "publishing firm"

press (även: publishing company, publishing house, publisher, publishers)
volume_up
 Verlag {mask.}
When I got done it was 540 pages, and then the publisher, Gingko Press, ended up cutting it down considerably: it's just under 400 pages now.
Als es fertig war, hatte das Buch 540 Seiten, und dann kürzte es der Verlag, Gingko Press, beträchtlich: Jetzt hat es knapp 400 Seiten.
It is no secret that the key media in the Czech Republic belong to foreign concerns and that the regional press belongs to a German publishing company.
Es ist kein Geheimnis, dass die wichtigsten Medien in der Tschechischen Republik ausländischen Konzernen gehören und dass ein deutscher Verlag die regionale Presse besitzt.

8. "crowd"

press (även: deal, throng, lot, plenty)
volume_up
 Menge {fem.}
There was all sorts of press coverage, all over the world, going right down to "Dr.
Es gab jede Menge Presse, in der ganzen Welt, bis hin zu "Dr.
Commissioner, you have done sterling work at the summit of entrepreneurs, and many statistics have made their way to the press.
Herr Kommissar, auf dem Unternehmer-Gipfel haben Sie vorzügliche Arbeit geleistet, und eine Menge Zahlenmaterial ist bis zur Presse durchgesickert.
Only when I pressed for far-reaching measures to counter the advance of the new disease SARS was there short-lived support for a more active policy.
Jetzt, da eine Menge Leute weitab von der Heimat in Seen und Meeren baden und schwimmen, liegt allerdings ein guter Grund vor, um international geltende Sicherheitsnormen einzuführen.

9. "for sports racket"

press (även: peeping Tom)
volume_up
 Spanner {mask.}

EN press
volume_up

press (även: compactor, squeezer)
volume_up
 Presse {fem.}
The ignorance of the press - sometimes the quality press - also confirms this view.
Auch die Ignoranz der Presse - teilweise auch der seriösen Presse - bestätigt mir das.
It makes life very difficult for Members, Commissioners and the press.
Das ist für die Parlamentsmitglieder, die Kommissare und die Presse unzumutbar.
It also provides extended deadlines with regard to the press and sponsorship.
Ferner werden in bezug auf die Presse und das Sponsoring zusätzliche Fristen festgelegt.
press (även: stress, printout, force)
volume_up
 Druck
It is incumbent upon us to press the Spanish Government on this issue.
Wir haben die Pflicht, in dieser Frage Druck auf die spanische Regierung auszuüben.
We must also press for the banning of child prostitution in all applicant countries.
Wir müssen außerdem Druck ausüben, so daß Kinderprostitution in allen an Bewerberländern verboten wird.
Press (F2) again or (Esc) to hide the formula bar again.
Durch erneuten Druck auf (F2) oder auf (Esc) wird die Rechenleiste wieder verborgen.
press
volume_up
 Druckpresse
Not created by the printing press, but enabled by the collective action that emerges from literacy.
Entstanden nicht durch die Druckpresse, aber ermöglicht durch kollektives Handeln, das aus Alphabetisierung entsteht.
I think particularly of the specific initiatives which you envisage to guarantee the originality, the role and the permanence of the written press.
Dabei denke ich besonders an Ihre konkreten Initiativen zur Gewährleistung der Originalität, der Rolle und Beständigkeit der Druckpresse.
On the other hand, the difficult situation in which this press now finds itself, particularly because of competition from the audio-visual media.
Andererseits auf die schwierige Lage, in der sich die Druckpresse insbesondere wegen der Konkurrenz mit den audiovisuellen Medien gegenwärtig befindet.
press (även: to actuate, to trip, exert)
volume_up
 betätigen {vb}
If you press this button, the dialog will be shown without the extra functions again.
Wenn Sie diese Schaltfläche betätigen, wird der Dialog wieder ohne Zusätze angezeigt.
If you press the Play button, you will see the animation sequence.
Wenn Sie die Schaltfläche Abspielen betätigen, sehen Sie hier den Ablauf der Animation.
If you press this button you enter the Search Pattern dialog.
Mit Betätigen dieser Schaltfläche gelangen Sie in den Dialog Grafik suchen.
press
volume_up
 Pressewesen
press (även: to oppress, to quell, to weigh down, to bear down)
volume_up
 niederdrücken {vb}

Synonymer

Synonymer (tyska) till "Presse":

Presse
German
pressen
German

Synonymer (engelska) till "press":

press
English
Användningsexempel

Användningsexempel för "Presse" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanDer Presse zufolge wäre mein Land eines der direkten Ziele dieses Berichts.
According to the media, my country would be one of the direct targets of this report.
GermanDer Presse wird, sobald sie einen kritischen Artikel schreibt, die Schließung angedroht.
As soon as a critical article is written, the newspapers are threatened with closure.
GermanIn Anbetracht dessen fordere ich eine Untersuchung in einem Fall, der durch die Presse ging.
These entrepreneurs are not subject to any kind of checks by their home countries.
GermanDie Angaben und die Zahlen, die in der schwedischen Presse zitiert wurden, sind völlig falsch.
The reports and the figures quoted in the Swedish media are entirely inaccurate.
GermanDie Hauptabteilung Presse und Information wird die folgende neue Struktur erhalten:
The Department of Public Information will be restructured as follows:
GermanZweitens muss die Europäische Union die demokratische Presse von Belarus unterstützen.
At the end of the day it may provide support to the Lukashenko regime.
GermanBringt ihn in die Presse und schreibt meinen Namen auf seinen Parkplatz.
Take that fish to the chop shop and put my name on his parking space.
GermanDie Hauptabteilung Presse und Information wird dies bei ihren eigenen Publikationen ebenfalls tun;
The Department of Public Information will do the same for the titles it publishes;
GermanRolle der Hauptabteilung Presse und Information bei der Friedenssicherung der Vereinten Nationen
Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping
GermanDie Rolle der Presse im Zusammenhang mit Demokratie scheint in unserer Region eine Selbstverständlichkeit.
In our region there seems to be an obvious link between the media and democracy.
GermanNeue Programmprioritäten der Hauptabteilung Presse und Information
New programmatic priorities for the Department of Public Information
GermanDurch die Diffamierung von Minderheiten in der Presse und anderen Medien wird die Diskriminierung verstärkt.
The defamation of minorities in newspapers and other media fuels discrimination.
GermanRolle der Hauptabteilung Presse und Information bei Friedenssicherungseinsätzen der Vereinten Nationen
Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping operations
GermanRolle der Hauptabteilung Presse und Information bei den Friedenssicherungs-einsätzen der Vereinten Nationen
Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping operations
GermanWarum müssen wir uns darauf beschränken, aus der Presse zu erfahren, wer dieses Kriegsmaterial liefert?
Why do we only find out who is supplying the weapons by reading about it in the newspapers?
GermanEine freie Presse ist für den Schutz der bürgerlichen Freiheiten von entscheidender Bedeutung.
My personal experience is that common sense and good manners have failed us on more than one occasion.
GermanLeider, leider werden unsere demokratischen Institutionen gerade durch die Presse ausgehöhlt.
Unfortunately there is now more and more debate about the media undermining our democratic institutions.
GermanAllgemeine Tätigkeit der Hauptabteilung Presse und Information
General activities of the Department of Public Information
GermanWir wissen, wie das mit Vorentwürfen von Berichten läuft, sie sickern durch, sie gelangen in die Presse.
We know what happens with preliminary draft reports: they are leaked, they get into the newspapers.
GermanHinweis für die Medien: Point de Presse um ca. 12.30 Uhr Lokalzeit im UNO-Gebäude.
12.30pm local time at UN headquarters

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

German

I det tysk-svenska lexikonet hittar du fler översättningar.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken